From the Open-Publishing Calendar
From the Open-Publishing Newswire
Indybay Feature
Related Categories: California | East Bay | Anti-War | Arts + Action
Love in Arabic
by BAAQUP (baqupower [at]
Saturday Feb 16th, 2013 2:56 PM
This is the latest installment of 52 Weeks of Inspiration and Resistance, a campaign of Bay Area Art Queers Unleashing Power. BAAQUP is an autonomous group of street artists dedicated to liberating public spaces and creating images to challenge the control of our lives by corporations, government and the assumptions promoted by mass media.
It may not be true that the Inuit language has 100 words for snow, but it is true that Arabic has many words that mean “love”.

city center full

In a time and place where many people associate Arabs and Muslims only with war, and Islamophobia and race-baiting are on the rise, Bay Area artists chose this Valentine’s Day to hang this excerpt from Ahdaf Souief’s acclaimed novel Map of Love in highly visible public spaces.

Bay Area Art Queers Unleashing Power (BAAQUP) posted this image and text in Oakland and Berkeley bus shelters early Wednesday morning, as a Valentine’s gift to our community. The text, in English and Arabic, reads:

‘Hubb’ is love
‘عشق’ ‘ishq’ is love that entwines two people together,
‘شغف’ ‘shaghaf’ is love that nests in the chambers of the heart,
‘هيام\هام’ ‘huyam’ is love that wanders the earth,
‘تيم\تام’ ‘taym’ is love in which you lose yourself,
‘وله’ ‘walah’ is love that carries sorrow within it,
‘صبابة\صب’ ‘sababah’ is love that exudes from your pores,
‘هوى’ ‘hawa’ is love that shares its name with air and ‘falling’,
‘غرام’ ‘gharam’ is love that is willing to pay the price.

from Map of Love by Ahdaf Souief


See more of BAAQUP's work at If you're a political street artist, send us links to your work! We love sharing.

by BAAQUP Saturday Feb 16th, 2013 2:56 PM