Detención brutal del periodista JR en protestas contra el asesinato de Oscar Grant

Entre docenas de periodistas profesionales cubriendo la rebelión del miércoles pasado en protesta contra la policía que ejecutó al joven Oscar Grant y las autoridades que aprobaron su ejecución con su silencio, es probable que sólo uno de ellos se sintiera plenamente en casa en las calles de Oakland del Este. Y él era el único periodista detenido y encarcelado, además de ser uno de sólo tres manifestantes acusados de un delito grave.

JR Valrey, además de ser ministro de información del Prisoners of Conscience Committee (Comité de Presos de Conciencia) liderado por Fred Hampton, hijo, y productor de Block Report Radio difundida en KPFA, KPOO, y otras estaciones del país, es editor asociado del San Francisco Bay View.

Educado en East Oakland, donde decenas de personas le dicen “primo”, fue brutalmente tacleado y detenido por la policía de Oakland simplemente por cumplir con su trabajo: entrevistar a los manifestantes y sacar fotos de la protesta. Lo acusan sin fundamento del delito de incendios premeditados.

“Los policías fueron tras él,” dijo el prominente abogado Walter Riley en el noticiero de KPFA el viernes después de la lectura de cargos, en referencia a la detención de JR. “Fueron tras él, lo taclearon y lo tumbaron. Creo que JR se parece demasiado al típico joven negro.”
“JR estuvo ahí como reportero,” dijo Riley, explicando que “llevaba su cámara, la cual fue confiscada”.

Pedimos a los lectores que exijan el retiro inmediato de todos los cargos fabricados contra JR Valrey y todos los manifestantes. Llamen o escriban o envíen un fax a:
• el alcalde Ron Dellums,
• el fiscal Tom Orloff,
• la diputada federal Barbara Lee.

Recuérdeles que aunque el policía Johannes Mehserle había jurado proteger y servir a la gente, utilizó su pistola para ejecutar al joven Oscar Grant mientras yacía boca abajo en el anden del BART (Departamento de Transporte Rápido de la Bahía de San Francisco), dominado por otros dos policías; le disparó a Oscar a quemarropa por la espalda. Deben acusarlo formalmente y retirar los cargos contra JR y los demás.

De la misma manera que Mumia Abu-Jamal, antes de ser incriminado por matar a un policía, era muy querido en las calles de Filadelfia como “la voz de los sin voz”, el ministro de información JR es el periodista del área de la Bahía mejor conocido por su cobertura de primera línea de la guerra policial contra la comunidad negra. Los lectores del Bay View recordarán un sinnúmero de historias que él ha escrito sobre los jóvenes negros violentados, aterrorizados y asesinados por la policía ––historias ignoradas por otros medios de comunicación.

El miércoles, justo horas antes de la detención de JR, su entrevista para el Block Report con Donald Wiggins, el primo de Oscar Grant, fue difundida en el programa Hard Knock Radio de KPFA. Se puede escuchar en KPFA.org, empezando a unos 19 minutos después del principio del programa. Como siempre, la entrevista destaca los hechos y las perspectivas que la gente de la comunidad negra nunca compartan con los periodistas de los medios principales por falta de confianza.

“Yació ahí entre 30 y 45 minutos,” dijo el primo de Oscar, describiendo las secuelas inmediatas del asesinato. “Por eso, fue inevitable el fracaso de los esfuerzos para resucitarlo en el hospital.”
Pregunta JR: “¿Lo dejaron ahí en el anden del BART durante 30-45 minutos?”
Responde el primo de Oscar: “Sí, mientras intentaban confiscar a todos los teléfonos y cámaras de video y las demás cosas para encubrir lo que habían hecho”.

“Si podemos lograr una reforma en la Casa Blanca,” dice Donald Wiggins, “¿Por qué no podemos reformar a la policía?”

Se pueden escuchar a otras absorbentes entrevistas de JR en: http://www.BlockReportRadio.com.
No se notó ninguna reforma el miércoles cuando los granaderos armados con equipo antimotin repetidamente bloquearon el paso de los de los manifestantes mientras marchaban hacia el centro de la ciudad desde un mitin convocado para las 3 pm en la estación BART (Departamento de Transporte Rápido de la Bahía de San Francisco) de Fruitvale donde Oscar Grant fue ejecutado. Entre aproximadamente mil manifestantes, según el reportaje de JR, hubo una cantidad casi igual de gente negra, latina, asiática y blanca. Por teléfono, dijo que nunca había visto tanta solidaridad. Dijo: “Todos y todas se están cuidando el uno al otro”.

Como siempre, los policías se portaron como el enemigo. Muchas, si no todas de las 105 detenciones se hicieron con lujo de violencia. La detención de JR no fue la excepción. Lo taclearon y lo aventaron al pavimento, lastimando su pierna. Y lo hubieran lastimado más si no hubieran estado presentes como testigos dos abogados del Gremio Nacional de Abogados.
Al hablar desde el juzgado después de la lectura de cargos, Rose Braz del grupo abolicionista Critical Resistance (Resistencia Crítica) dijo al noticiero de KPFA: “Estamos viendo a personas golpeadas por la policía. Tienen los ojos morados y moretones y las piernas y brazos hinchados. Varias personas dicen que no les han devuelto sus celulares y que los policías han bajado todas las imágenes.”

Después de asistir a la manifestación George Ciccariello-Maher, quien está para recibir su doctorado en la teoría política de la universidad Berkeley, afirmó: “Hablé personalmente con el alcalde Dellums. Dijo que lo iban a tratar como cualquier otro homicidio”. Entrevistado en KPFA por el reportero Josh Wolfe, dijo: “Pero ahora sabemos que era pura palabrería porque mientras hablaba, el oficial estaba en casa, libre. En cualquier otro homicidio, hubiera permanecido en la cárcel hasta que la corte estableciera la fecha de su juicio. Por eso, sabemos que el alcalde no está respondiendo de la manera que corresponde con lo que está pasando. Y su falta de respuesta es lo que creó esta situación en primer lugar... es lo que provocó esta rabia”.

Dice JR que el consenso en la calle es que todos los policías presentes en el anden del BART de Fruitvale a las 2 de la madrugada del Año Nuevo son responsables, por lo menos como cómplices en quitarle la vida a Oscar Grant. Todos deberían ser acusados e enjuiciados. El reportero también dice que los lectores deben insistir en que el alcalde Dellums y la mesa directiva de BART cumplan con sus promesas de compensar a las empresas en la comunidad negra por el daño hecho a su propiedad el miércoles.

Lo que pueden hacer:

• Demuestren su apoyo para el ministro de información JR en la corte jueves, Jan. 15, 9 a.m., Department 112, Wiley M. Manuel Courthouse, 661 Washington St. en el centro de la ciudad de Oakland.
• Vengan y traigan sus amigos a una asamblea comunitaria para levantar la voz sobre la ejecución de Oscar Grant y hacer planes para ganar justicia y parar la tiranía policial. Viernes, 23 enero, 6 p.m., Black New World, 836 Pine St., West Oakland, datos para confirmar.
• Ofrezcan su apoyo económico al Ministro de Información JR para su defensa legal y para reponer su cámara. http://www.SFBayView.com. (415) 671-0789. SF Bay View, 4917 Third St., San Francisco CA 94124.
• Estén pendientes de nuevos desarrollos en: http://www.BlockReportRadio.com y http://www.SFBayView.com . Hard Knock Radio, 4 p.m entre semana, Flashpoints, 5 p.m. entre semana, ambos en KPFA 94.1FM.

Llamen o envíen un fax o correo electrónico a las siguientes direcciones exigiendo justicia para Oscar Grant y el retiro de todos los cargos contra JR y todos los manifestantes.

Si quieren enviar un mensaje en inglés, podría ser algo sencillo como:
I demand that all charges be immediately dropped against JR Valrey and all demonstrators arrested in the case. I also demand that criminal charges be brought against police officer Johannes Mehserle and his accomplices for the murder of Oscar Grant.

Mayor Ron Dellums
1 Frank Ogawa Plaza, 3rd Floor
Oakland, CA 94612
officeofthemayor [at] oaklandnet.com
(510) 238-3141
Fax (510) 238-4731

District Attorney Tom Orloff
1225 Fallon Street, Room 900
Oakland, CA 94612
cci [at] acgov.org
(510) 272-6222
Fax (510) 271-5157

Congresswoman Barbara Lee
Oakland District Office
1301 Clay Street Suite 1000-N
Oakland, CA 94612
(510) 763-0370
Fax (510) 763-6538

Washington, D.C. Office
2444 Rayburn HOB
Washington, D.C. 20515
(202) 225-2661
Fax (202) 225-9817
(o a la Secretaria de Prensa de la diputada Lee)
Press Secretary Ricci Graham: Ricci.Graham [at] mail.house.gov.

Para comunicarse con el editor del Bay View: Mary Ratcliff: editor [at] sfbayview.com (415) 671-0789.

Traducción: Carolina

Para traducciones al español de artículos publicados en Indybay sobre el asesinato de Oscar Grant, y la marcha y rebelión del 10 de enero, con buenas fotos y videos, vean:
http://www.kaosenlared.net/noticia/policia-mata-sangre-fria-joven-negro-desarmado
http://www.lahaine.org/index.php?blog=3&p=10184