Publish to Newswire
Add an EventFrom the Open-Publishing Calendar
From the Open-Publishing Newswire
Indybay Feature
Amauris Samartino threatens Bolivian journalists
Samartino was seen, photographed and filmed while violently shouting and making threats between chants demanding "independence" for Santa Cruz. One month after the incident, Samartino was deported from Bolivia for violating migration laws relating to threatening internal peace and national security.
The Cuban gusano[1] who called for "independence" for Santa Cruz goes on the attack again
Amauris Samartino threatens Bolivian journalists
Wilson Garcia Merida
October 29, 2008
Translated by Scott Campbell
Spanish original: http://www.bolpress.com/art.php?Cod=2008102903&PHPSESSID=ec3156611a3639cb9e659069cecb6d1d
(Datos & Analisis) - From his new refuge in the United States, the Cuban dissident who, in November 2006, together with a horde from the fascist Santa Cruz Youth Union, tried to assault Vice President Garcia Linera while demanding "independence" for Santa Cruz, is now devoting himself to harassing and bullying the Facts & Analysis News Service (Datos & Analisis). The CIA agent's attacks and threats against autonomous journalism in Bolivia, which has taken a stand by denouncing the corrupt and separatist large landowner system, got worse after the recent popular victory when Congressional agreed to hold a referendum on the new Bolivian Constitution next January.
......
"Almost two years after what happened to me, tell me if I wasn't right about what is happening there. I was also taken out of Bolivia by the United Nations and I am also a political refugee. Unlike (Walter) Chavez, I never robbed or extorted anyone, unlike Garcia Lineras (sic) I am not a homosexual, nor a thief. Under this government there have been more deaths than under all previous governments; this is what I'm referring to, not because it was foretold, but because I know well how they behave, this useless group, idiots."
With such insults and abuse, the Cuban dissident Amauris Samartino emailed Datos & Analisis to complain, in a curiously untimely manner, about a report this service issued in the beginning of February 2007 in defense of our Peruvian colleague Walter Chavez, when the most reactionary sectors of the right, connected to the U.S. Embassy, were trying to force the extradition of Chavez, who founded and heads the historic weekly "The Furious Toy."
In the report produced by Datos & Analisis warned that the enemies of Chavez compared his case to that of Samartino, who in November 2006 was caught participating in a neo-fascist action in Santa Cruz, when hordes from the paramilitary group called the Santa Cruz Youth Union barged into a hotel in that city with the intention of attacking Vice President Alvaro Garcia Linera during the opening of a meeting of the Organization of American States' Inter-American Drug Abuse Control Commission.
Samartino was seen, photographed and filmed while violently shouting and making threats between chants demanding "independence" for Santa Cruz. One month after the incident, Samartino was deported from Bolivia for violating migration laws relating to threatening internal peace and national security.
The ultra-right cried to the heavens and tried to turn the Cuban dissident into a victim of Evo Morales' "dictatorship." Samartino's case was taken advantage of by the enemies of Walter Chavez to demand "as well the expulsion of the Peruvian."
At the time, Datos & Analisis reported on the difference between Samartino - who was brought to Bolivia from Guantanamo in 2001 in a move imposed on the government of Tuto Quiroga by the United States, without any proof of being a refugee but a "resident" with a stipend of $2,000 a month from the State Department to keep this new "marielito"[2] far from Cuba - Walter Chavez was welcomed into Bolivia as a genuine political refugee, certified by the UNHCR (the United Nations body for political refugees) that demonstrated the illegal persecution that the Peruvian intellectual suffered in his country under the corrupt dictatorship of Fujimori, allowing him to exercise his right to work in Bolivian territory.
More than one year after this report, and curiously after the Congress' approval of a referendum to ratify the new Bolivian Constitution, Samartino, from his new refuge in the United States, began a sudden attack of intimidation and bullying directed towards Datos & Analisis, whose reports have acquired international influence. Along with obsessively insulting Vice President Garcia Linera, Samartino also referred to the Peredo Leigue brothers and their family as a "group of deadbeat opportunists who went to live in Cuba for many years relying on the name of Inti, who was the only one who fired a shot."[3] He also insulted Alejandro Colanzi, a representative of National Unity[4], calling the legislator from Santa Cruz a "sell-out to Hugo Chavez."
In his aggressive messages, plagued with foul, unprintable terms and threats, successively sent between October 22 and 27, Samartino clarifies that he did not arrive in Bolivia during the presidency of Tuto Quiroga, but during the second presidency of former dictator Hugo Banzer Suarez, in 2000. He also disavowed being friends with Italian mafioso Marco Marino Diodato. "When I arrived in Bolivia he (Diodato) was already in jail and I never visited him there," wrote Samartino, attempting to delimit his relationship with the killer of prosecutor Monica von Borries. However, Datos & Analisis has laid out first-hand accounts about the secret meetings Samartino and Diodato held between 2005 and 2006.
Coinciding with Samartino's attacks against Datos & Analisis, sectors of the racist right in Cochabamba, now headed by lawyer Daniel Humerez Valda, former prosecutor and undercover agent for the DEA, now representing former prefect Manfred Reyes Villa for his deceitful purchase of sophisticated armored vehicles by embezzling funds from the Direct Hydrocarbons Tax, have begun a campaign to intimidate and silence this news service, using a television station owned by a known militant of the MNR, party of former president and fugitive Gonzalo Sanchez de Lozada.
Translator's notes:
[1] "Gusano", which literally means "worm" in English, is a pejorative label for Cubans who actively oppose the Cuban revolution.
[2] "Marielito" is a term describing those Cubans who left the island as part of the 1980 Mariel boatlift.
[3] A Bolivian family very involved in the nation's politics. Inti Peredo (1938-1967) fought under Che Guevara in Bolivia.
[4] National Unity (Unidad Nacional) represented those in the constituent assembly for a new constitution that did not belong to MAS (Morales' party - Movement Towards Socialism).
Wilson Garcia Merida is an independent journalist in Cochabamba, Bolivia, Director of the Servicio Informativo Datos & Analisis. His email is llactacracia [at] yahoo.com.
Scott Campbell is editor of the blog Angry White Kid (http://angrywhitekid.blogs.com) and a member of Tlaxcala (http://www.tlaxcala.es), the network of translators for linguistic diversity. This translation may be reprinted as long as the content remains unaltered, and the source, author, translator and reviser are cited.
Amauris Samartino threatens Bolivian journalists
Wilson Garcia Merida
October 29, 2008
Translated by Scott Campbell
Spanish original: http://www.bolpress.com/art.php?Cod=2008102903&PHPSESSID=ec3156611a3639cb9e659069cecb6d1d
(Datos & Analisis) - From his new refuge in the United States, the Cuban dissident who, in November 2006, together with a horde from the fascist Santa Cruz Youth Union, tried to assault Vice President Garcia Linera while demanding "independence" for Santa Cruz, is now devoting himself to harassing and bullying the Facts & Analysis News Service (Datos & Analisis). The CIA agent's attacks and threats against autonomous journalism in Bolivia, which has taken a stand by denouncing the corrupt and separatist large landowner system, got worse after the recent popular victory when Congressional agreed to hold a referendum on the new Bolivian Constitution next January.
......
"Almost two years after what happened to me, tell me if I wasn't right about what is happening there. I was also taken out of Bolivia by the United Nations and I am also a political refugee. Unlike (Walter) Chavez, I never robbed or extorted anyone, unlike Garcia Lineras (sic) I am not a homosexual, nor a thief. Under this government there have been more deaths than under all previous governments; this is what I'm referring to, not because it was foretold, but because I know well how they behave, this useless group, idiots."
With such insults and abuse, the Cuban dissident Amauris Samartino emailed Datos & Analisis to complain, in a curiously untimely manner, about a report this service issued in the beginning of February 2007 in defense of our Peruvian colleague Walter Chavez, when the most reactionary sectors of the right, connected to the U.S. Embassy, were trying to force the extradition of Chavez, who founded and heads the historic weekly "The Furious Toy."
In the report produced by Datos & Analisis warned that the enemies of Chavez compared his case to that of Samartino, who in November 2006 was caught participating in a neo-fascist action in Santa Cruz, when hordes from the paramilitary group called the Santa Cruz Youth Union barged into a hotel in that city with the intention of attacking Vice President Alvaro Garcia Linera during the opening of a meeting of the Organization of American States' Inter-American Drug Abuse Control Commission.
Samartino was seen, photographed and filmed while violently shouting and making threats between chants demanding "independence" for Santa Cruz. One month after the incident, Samartino was deported from Bolivia for violating migration laws relating to threatening internal peace and national security.
The ultra-right cried to the heavens and tried to turn the Cuban dissident into a victim of Evo Morales' "dictatorship." Samartino's case was taken advantage of by the enemies of Walter Chavez to demand "as well the expulsion of the Peruvian."
At the time, Datos & Analisis reported on the difference between Samartino - who was brought to Bolivia from Guantanamo in 2001 in a move imposed on the government of Tuto Quiroga by the United States, without any proof of being a refugee but a "resident" with a stipend of $2,000 a month from the State Department to keep this new "marielito"[2] far from Cuba - Walter Chavez was welcomed into Bolivia as a genuine political refugee, certified by the UNHCR (the United Nations body for political refugees) that demonstrated the illegal persecution that the Peruvian intellectual suffered in his country under the corrupt dictatorship of Fujimori, allowing him to exercise his right to work in Bolivian territory.
More than one year after this report, and curiously after the Congress' approval of a referendum to ratify the new Bolivian Constitution, Samartino, from his new refuge in the United States, began a sudden attack of intimidation and bullying directed towards Datos & Analisis, whose reports have acquired international influence. Along with obsessively insulting Vice President Garcia Linera, Samartino also referred to the Peredo Leigue brothers and their family as a "group of deadbeat opportunists who went to live in Cuba for many years relying on the name of Inti, who was the only one who fired a shot."[3] He also insulted Alejandro Colanzi, a representative of National Unity[4], calling the legislator from Santa Cruz a "sell-out to Hugo Chavez."
In his aggressive messages, plagued with foul, unprintable terms and threats, successively sent between October 22 and 27, Samartino clarifies that he did not arrive in Bolivia during the presidency of Tuto Quiroga, but during the second presidency of former dictator Hugo Banzer Suarez, in 2000. He also disavowed being friends with Italian mafioso Marco Marino Diodato. "When I arrived in Bolivia he (Diodato) was already in jail and I never visited him there," wrote Samartino, attempting to delimit his relationship with the killer of prosecutor Monica von Borries. However, Datos & Analisis has laid out first-hand accounts about the secret meetings Samartino and Diodato held between 2005 and 2006.
Coinciding with Samartino's attacks against Datos & Analisis, sectors of the racist right in Cochabamba, now headed by lawyer Daniel Humerez Valda, former prosecutor and undercover agent for the DEA, now representing former prefect Manfred Reyes Villa for his deceitful purchase of sophisticated armored vehicles by embezzling funds from the Direct Hydrocarbons Tax, have begun a campaign to intimidate and silence this news service, using a television station owned by a known militant of the MNR, party of former president and fugitive Gonzalo Sanchez de Lozada.
Translator's notes:
[1] "Gusano", which literally means "worm" in English, is a pejorative label for Cubans who actively oppose the Cuban revolution.
[2] "Marielito" is a term describing those Cubans who left the island as part of the 1980 Mariel boatlift.
[3] A Bolivian family very involved in the nation's politics. Inti Peredo (1938-1967) fought under Che Guevara in Bolivia.
[4] National Unity (Unidad Nacional) represented those in the constituent assembly for a new constitution that did not belong to MAS (Morales' party - Movement Towards Socialism).
Wilson Garcia Merida is an independent journalist in Cochabamba, Bolivia, Director of the Servicio Informativo Datos & Analisis. His email is llactacracia [at] yahoo.com.
Scott Campbell is editor of the blog Angry White Kid (http://angrywhitekid.blogs.com) and a member of Tlaxcala (http://www.tlaxcala.es), the network of translators for linguistic diversity. This translation may be reprinted as long as the content remains unaltered, and the source, author, translator and reviser are cited.
For more information:
http://www.bolpress.com/art.php?Cod=200810...
We are 100% volunteer and depend on your participation to sustain our efforts!
Donate
$190.00 donated
in the past month
Get Involved
If you'd like to help with maintaining or developing the website, contact us.
Publish
Publish your stories and upcoming events on Indybay.
Topics
More
Search Indybay's Archives
Advanced Search
►
▼
IMC Network
Amauris Samartino
La mentira el ejercicio constante de la prensa oficialista en Bolivia.
Por: Amauris Samartino
Estimados lectores, desde los inicios del gobierno de Morales en Bolivia, la MENTIRA es la constante de la prensa oficialista Boliviana incluidos los que se autoproclaman periodistas independientes en defensa del gobierno y que al final no son mas que militantes del partido Movimiento al Sosialismo (MAS) de Evo Morales. En esta ocasión quiero dirigirme a la opinion publica internacional para denunciar una nueva escalada de groseras mentiras referente a supuestos actos que me incriminan o me asocian con ilegalidades de tipo terrorista, evidentemente el unico sustento de esta gente es su palabra (que para mi carece de valor) pero aún así quiero denunciar y sobre todo pedir que se presenten las pruebas que segun ellos tienen sobre el artículo escrito por Wilson Garcia Merida periodista de un servicio informativo llamado ”Datos & Analisis” publicado el dia 28 de Noviembre del 2008 en idioma Español e Ingles con el siguiente titulo ”Vuelve a la carga el gusano cubano que pedía la Independencia de Santa Cruz ”
Quiero dejar claro que yo tome contacto con este supuesto servicio informativo vía correo electrónico cuando leí un articulo en el que se trataba de justificar la labor del Peruano Walter Chavez en Bolivia justo en el momento en que la prensa en general comparba mi participación política en Bolivia con la del mencionado señor, este personaje al haber ostentando los cargos de asesor de campaña de Evo Morales y luego su asesor personal tiene mas que comprobada su participación activa en la política de Bolivia, sin embargo el no corrió la misma suerte que yo debido a que forma parte del grupo de gobierno. Al leer el artículo me percaté que las personas que lo escribieron tenian un total despiste acerca de como y cuando yo llegue a Bolivia y de una serie de argumentos que no coincidian en el tiempo con los actores que mencionaban, fue entonces que decidí escribirles haciendo las aclaraciones correspondientes ya que al llamarse la página ”Datos & Analisis” me pareció que deberían tener los datos adecuados para informar de manera correcta a sus lectores ya que a pesar que se ha escrito tanto sobre este tema y es tan simple escontrarlos en internet estos señores no se detuvieron a hacerlo.
Aquí pondré al descubierto las mentiras de este señor contenidas en su artículo:
Wilson García Mérida
(Datos & Análisis).- Desde su nuevo refugio en Estados Unidos, el cubano disidente que en noviembre del 2006 intentó agredir al vicepresidente García Linera junto a una horda de la fascista Unión Juvenil Cruceñista exigiendo la "independencia" de Santa Cruz, se dedica ahora a hostigar y amedrentar al Servicio Informativo Datos & Análisis. Los ataques y amenazas del agente de la CIA contra el periodismo libertario que en Bolivia tomó partido denunciando al latifundismo separatista y corrupto, recrudecen tras la reciente victoria
Primero que nada deben saber que yo me encuentro en Noruega a miles de millas de distancia de los Estados Unidos. En segundo lugar quiero aclarar que yo nunca amenacé (lo que es más que evidente ya que no colocan en ninguna parte las supuestas amenazas) por el contrario yo recibí varios correos de este señor en los que escribieron lo que quisieron (sobre romperme la cara y otras idioteces que no vale la pena tratarlas aquí).
Luego continúa y me señala como agente de la CIA, lo único que hace es repetir como loro esta campaña de difamación que iniciara en Bolivia contra mi persona el embajador de Cuba Rafael Dauza, pero lo insto a que pruebe esto que ellos dan como seguro.
Aqui el mail que este señor me escribe y que esta su direccion, pueden comprobar en la nota que me envia en español para que verifiquen esto, les quito algunas parte porque ofende sin ningun motivo y al igual que a mi a mi esposa y aqui si hay muchas palabras que no deben ir nunca en una nota de opinion.
Date: Thu, 23 Oct 2008 05:16:05 -0700
From: llactacracia [at] yahoo.com
Subject: Rv: RE: Mentirosos
To: amaurisamartino [at] hotmail.com
LOCO; ORATE, YO NO TENGO NADA QUE VER CON ESOS ESTALINISTAS DE MIERDA QUE SON LA OTRA CARA DE LA MISMA MEDALLA DEL FACISTA QUE ERES TÚ.
ADEMÁS DE PERTURBADO MENTAL Y HABLANDO DE CRUCEÑOS, YO SOY CRUCEÑO IMBECIL, NACI EN MONTERO, NO SOY UN GUSANO TRASPLANTADO POR EL PENTAGONO DESDE GUANTÁNAMO PARA JODER LA VIDA DE LOS BOLIVIANOS. GUSANO, MIL VECES GUSANO. HEDIONDO GUSANO.
SOBRE ROMPERTE LA CARA, LO HABRIA HECHO SI HUBIESES ESTADO A LA MANO. LAMENTABLEMENTE SUPE DE TU MISERBLE EXISTENCIA SOLO CUANDO HICISTE EL ESCANDALO DEL HOTEL. PERO YA LLEGARA LA OPORTUNIDAD. TE MATARÉ, PERRO SARNOSO.
Luego continúan:
En el informe elaborado por Datos & Análisis se advertía que los enemigos de Chávez equiparaban su caso con el de Samartino, quien en noviembre del 2006 había sido sorprendido in fraganti participando en un acto neofascista en Santa Cruz, cuando hordas del grupo paramilitar denominado "Unión Juvenil Cruceñista" irrumpieron en un hotel de aquella ciudad con la intensión de agredir al vicepresidente Álvaro García Linera durante el acto de inauguración de un encuentro internacional de la CICAD.
Los que recuerdan lo acontecido en el Hotel Los Tajibos, saben cuántas mentiras hay en esto y cabe recordar que este fue uno de los argumentos que el ministerio de gobierno utilizó para justificar mi secuestro y apresamiento en la cuidad de la Paz. Lo único cierto es que “no se puede agredir a quien no está presente” y esa es la realidad porque Garcia Lineras nunca llegó a esa reunión, la protesta fue porque en esta reunión se tratarían temas sobre “la producción de droga y la forma de combatir este flagelo de la sociedad” pero nuestra protesta era para denunciar ante los participantes de esta reunión de carácter continental que el gobierno de Bolivia a la cabeza de Evo Morales eran los que impulsaban el crecimiento de los cultivos de coca y por ende de la producción de cocaína. Hoy después de dos años de este incidente podemos decir que estábamos en lo cierto ya que vemos con pena como en Bolivia los cultivos de la hoja de coca han aumentado a más del doble de lo permitido, la producción de cocaína es hoy una industria organizada, sin contar que algunos de los aliados más cercanos a Evo Morales han sido encontrados culpables de tráfico de drogas como es el caso de las hermanas Terán (a las cuales detuvieron con más de cien kilos de este producto), posteriormente vino la expulsión de la DEA de Bolivia, donde el presidente de este país alegó que esta organización hacía trabajos políticos en contra del gobierno.
Por otro lado, vemos como Datos & Análisis escribe rápidamente este articulo para recusarme cuando casualmente faltan escasos días de cumplir el segundo año de mi secuestro e ilegal deportación de la que fui objeto en diciembre del 2006, seguramente debido a que la prensa casi siempre hace alusión al caso, nunca antes como hoy están tan presentes mis denuncias porque tuve la mala suerte de ser la primera persona en sufrir el plan macabro que este gobierno tenía preparado para exterminar a la oposición en Bolivia, me refiero a secuestros por parte de encapuchados, amedrentamiento, confinamiento en la Paz para luego fabricar pruebas y con jueces y fiscales pagados imponer sanciones. Seguramente querrán abrirles casos a miembros de la Unión Juvenil para llevarlos a la cárcel acusándolo de querer agredir al Vicepresidente de la República.
El cubano Samartino fue visto, fotografiado y filmado cuando se desgañitaba gritando y amenazando en medio de consignas que reclamaban la "independencia" de Santa Cruz. Un mes después del incidente, Samartino fue deportado de Bolivia por haber violado leyes migratorias poniendo en riesgo la paz interna y la seguridad nacional, como correspondía en rigor jurídico.
En esta parte vemos como este servicio desinformativo se refiere a que viole leyes de migración en Bolivia, debo hacerle saber a este grupo (al cual llamaré a partir de ahora ”Sin datos ni análisis” por carecer de estas) que primero fui encontrado culpable por un juez que tenía un hermano entre el grupo de asesores de Evo Morales ya que en el momento del juicio sin previo aviso fue cambiado el juez de la sala tercera por este señor de la sala quinta, donde utilizaron leyes que habían sido abolidas del código penal boliviano por violar los derechos humanos pero esto fue denunciado por mi abogado en su momento y puede ser encontrado en internet. A ”Sin datos ni análisis” se les olvidó con segura intención que unas semanas después encontrándome ya en Colombia, la corte suprema de justicia fallo a mi favor por considerar inválidas las leyes y los procedimientos utilizados en mi contra, pero para muestra un botón ya que inmediatamente el vicepresidente Garcia Lineras manifestó textualmente ” respetamos el fallo de la corte suprema de justicia pero Samartino no podrá regresar a Bolivia”, estas declaraciones por lo menos a mi me dejo bien claro cuál sería el futuro del poder judicial en Bolivia y ahora tenemos como muestra la manera con que se mantiene confinado al prefecto de Pando Leopoldo Fernandez aun con orden de juez para su liberación el gobierno se resiste a cumplir con la misma.
desmiente también ser amigo del mafioso italiano Marco Marino Diodato. "Cuando llegué a Bolivia él (Diodato) ya estaba en la cárcel y yo jamás lo visité en ese lugar", afirma Samartino intentando deslindar sus vínculos con el asesino de la fiscal Mónica von Borries. No obstante, Datos & Análisis dispone evidencias testificales de primera mano sobre reuniones clandestinas que sostuvieron Samartino y Diodato entre los años 2005 y 2006.
Este parte es la mas increible de todas, en Bolivia no hace falta decir mucho sobre Diodato porque es una persona bien conocida, en este periodo de tiempo 2005 y 2006 ya este señor habia abandonado la carcel y se habria producido el asesinato de la fiscal Bomborri, el que tenga un dedo de frente sabe cuanto de idiotez hay en esta acusacion, especialmente si alguien tuviera esa informacion y trabajara para la prensa fuera parte de este gobierno lo hubiera publicado con toda seguridad, esa hubiera sido la prueba perfecta del gobierno contra mi cuando me secuestraron y hasta el viceministro manifesto que yo nunca habia tenido antecedentes penales, pero yo creo que el publicar esta parte del artículo es sobre todo para el publico que pueda leer esta pagina fuera de Bolivia que no conozca de esta situación para quererme vincular a supuestos actos terroristas, soy el primero que exijo a estos personajes que muestren sus evidencias testificales.
Les envio los dos links para que puedan ver el artículo en ingles y español (no utilizan las mismas fotografias) para el publico de fuera de Bolivia en especial los que hablan inglesa han colocado un jeep rojo con una insignia nasi en la puerta y lo ponen como propiedad de la Union Juvenil Cruceñista, una vez mas tratan de vincularme con algun tipo de agrupación terrorista.
http://www.bolpress.com/art.php?Cod=2008102903&PHPSESSID=ec3156611a3639cb9e659069cecb6d1d
http://angrywhitekid.blogs.com/weblog/2008/11/amauris-samartino-threatens-bolivian-journalists.html
Stavanger 6 de Diciembre 2008-12-07
Noruega.