El gueto idiomático

¿Gueto? Si mal no recuerdo, el origen de esta palabra está en la designación que se le daba al barrio judío de Varsovia (Polonia) durante la época de la Segunda Guerra Mundial.

Con el tiempo, este término llegó a aplicarse a cualquier barriada marginal habitada mayormente por un grupo minoritario, pero en particular el afroamericano.

La principal connotación de la palabra es la de confinamiento físico, pero sobre todo económico, intelectual y hasta espiritual. Sin embargo, estoy plenamente seguro de que cualquier persona bilingüe o multilingüe puede testificar con plena certeza que dominar más de un idioma no lo lleva a habitar precisamente en un "gueto". Y esto no es porque hayan evitado vivir en un barrio humilde, de lo cual no hay nada de que avergonzarse. No dudo que haya quienes, gracias al avance social que les han brindado su destrezas y formación, literalmente vivan en zonas privilegiadas.

Empero, el mayor "gueto" del cual el conocimiento del español o culaquier otro idioma nos salva es el intelectual y espiritual.

¿Quién puede leer a Shakespeare y también a Cervantes? ¿Quién puede leer con toda facilidad Los Angeles Times, pero prefiere recurrir a La Opinión?

Quien puede ver y entender el noticiero del Canal 7, mas prefiere el del Canal 34 ó 52, contará con una amplitud de criterio y un enriquecimiento interior infinitamente superior a quien sólo puede entender un idioma.

...