top
Americas
Americas
Indybay
Indybay
Santa Cruz
Santa Cruz
Indybay
Regions
Indybay Regions North Coast Central Valley North Bay East Bay South Bay San Francisco Peninsula Santa Cruz IMC - Independent Media Center for the Monterey Bay Area North Coast Central Valley North Bay East Bay South Bay San Francisco Peninsula Santa Cruz IMC - Independent Media Center for the Monterey Bay Area California United States International Americas Haiti Iraq Palestine Afghanistan
Topics
Newswire
Calendar
Features
From the Open-Publishing Calendar
From the Open-Publishing Newswire
Indybay Feature
Declaracion de Solidaridad con los Pueblos de Oaxaca
by Comision Permante, translated by emilyn
Tuesday Oct 17th, 2006 1:02 AM
Declaration of Solidarity with the People of Oaxaca

Documento distribuido en el primer Foro de Solidaridad Nacional e Internacional con el Pueblo de Oaxaca, 14 de octubre, ciudad de Oaxaca, Oax. (english translation following)

This document was distributed at the first Forum on National and International Solidarity with the People of Oaxaca, October 14, in Oaxaca City.
Declaracion de Solidaridad con los Pueblos de Oaxaca

A LA SOCIEDAD CIVIL NACIONAL E INTERNACIONAL
A TOD@S L@S COMPAÑNER@S DE LA OTRA CAMPAÑA
A LOS MEDIOS NACIONALES E INTERNACIONALES
A LAS ORGANIZACIONES DE DERECHOS HUMANOS NACIONALES E INTERNACIONALES
A NUESTROS COMPAÑEROS QUIENES ESTÁN LUCHANDO DIGNAMENTE EN EL ESTADO DE OAXACA

Oaxaca ha sido uno de los estados que forman parte de las ambiciones de los poderes económicos capitalistas nacionales e internacionales a causa de la gran abundancia de recursos naturales tales como minerales (oro, plata, uranio, titanio), bosques, mantos acuíferos, viento para generar energía eléctrica, maíz originario (criollo); por sus tierras, por diversidad biológica y en el mundo ha sido conocido ampliamente lo que intentan hacer a través de proyectos como el Plan Puebla-Panamá, que integra megaproyectos como el Istmo de Tehuanatepec, así como súper carreteras que conectan con todo el sureste del país, atravesando toda Centroamérica hasta Panamá, y que impacta de manera masiva a todos los derechos humanos. Los poderes políticos que han sido cómplices por muchos sexenios de estos planes, son los mismos que prevalecen en el estado, hasta el momento representado por el gobernador priísta Ulises Ruíz. También conocemos la lucha legítima, la car4ga que han llevado por la defensa de todos sus derechos, a la tierra, al territorio, al agua, a las autonomías, a la tradición de la enorme diversidad de pueblos indígenas, a la educación, a los derechos laborales, a la libertad de expresión en todas sus formas, luchas independientes y alternativas, a la salud, a la alimentación, denunciando la entrada de transgénicos, así como la lucha de las mujeres y la lista es más larga que esto y que la han llevado dignamente ustedes nuestros compañer@s de lucha en Oaxaca, a quienes admiramos.

Hemos visto también la represión hacia ustedes, así como la militarización de su estado, pudimos ver como crecieron los grupos paramilitares y como la marina de México movilizó sus efectivos a las costas oaxaqueñas por orden del gobierno federal de quienes no podemos deslindar la responsabilidad, y conocemos como hay compañer@s asesinad@s, desaparecid@s, encarcelad@s, perseguid@s políticos, entre quienes también están compañer@s nuestros de la otra campaña. Las organizaciones y personas que integramos la Comisión Permanente por la Liberación de los Presos Políticos, Presentación con Vida de los Desaparecidos, y Cancelación de las Ordenes de Aprehensión en contra de los Luchadores Sociales (Por los Nuestros) nos sumamos a estas denuncias que legítimamente está haciendo el pueblo de Oaxaca, quienes exigen la destitución del gobernador Ulises Ruíz, en estos momentos en que se han encontrado todas las luchas para hacer frente a esta imposición de intereses y teniendo el pueblo el derecho constitucional, como lo dice el artículo 39 de nuestra Carta Magna, que a la letra dice: “La soberanía nacional reside esencial y originalmente en el pueblo. Todo poder público disemina del pueblo y se instituye para beneficio de este. El pueblo tiene, en todo tiempo, el inalienable derecho de alterar o modificar su forma de gobierno”.

Reciban nuestros saludos de Abajo y a la Izquierda y tengan la seguridad de que estaremos presentes, atentos y apoyando a la digna lucha que están enfrentando.

Comisión Permanente Por los Nuestros

--------------

This document was distributed at the first Forum on National and International Solidarity with the People of Oaxaca, October 14, in Oaxaca City.

Declaration of Solidarity with the People of Oaxaca

TO NATIONAL AND INTERNATIONAL CIVIL SOCIETY
TO ALL THE COMRADES OF “LA OTRA CAMPAÑA”
TO THE NATIONAL AND INTERNATIONAL MEDIA
TO NATIONAL AND INTERNATIONAL HUMAN RIGHTS ORGANIZATIONS
TO OUR COMRADES STRUGGLING WITH DIGNITY IN THE STATE OF OAXACA

Oaxaca has been included in the ambitions of national and international capitalist economic powers due to its abundance of natural resources, such as minerals (gold, silver, uranium, titanium), forests, natural aquifers, windpower, ancient varieties of corn;for its earth and for its biological diversity. It is well known what those poowers intend for Oaxaca, through projects such as Plan Puebla Panama, which includes megaprojects such as the Istmo de Tehuantepec canal, as well as superhighways that would connect the entire southeast of Mexico and cut across Central America through to Panama, hugely impacting human rights in the region. The political powers dominant in Oaxaca [the PRI] have been complicit in these plans for many years. We also know the legitimate struggle – the responsibility we´ve carried – in defence of our rights, our land, water, autonomy, the indigenous traditions of numerous and diverse peoples, education, workers´ rights, freedom of expression in all its forms, struggles of independence, health, the fight against genetically modified food, and the rights of women; the list is longer and the people of Oaxaca have carried these struggles and more – and for this we admire them.

We´ve also seen the represion against them, like the militarization of this state. We saw how paramilitary groups sprung up and how the navy mobilized troops to the Oaxacan coast under orders from the federal government, whom we cannot release from responsibility, since we know there have been comrades killed, disappeared, jailed, persecuted, among them also members of La Otra Campaña. We, the organizations and people who make up the Permanent Commission for the Liberation of Political Prisoners, the Return of the Disappeared Alive, and the Cancelation of Orders for the Arrest of Those Who Struggle for Social Justice (also known as the Permanent Commission Por Los Nuestros), we agree with the legitimate denouncement of the governor Ulises Ruíz by the Oaxacan people calling for his resignation. They have brought all the various struggles to bear in confronting the imposition of the interests of the state and guarding the constitutional rights of the people. As it says in article 39 of our Magna Carta, “National sovereignty resides essencially and originally with the people. All public power disseminates from the people and is instituted for their benefit. The people have, at all times, the inalienable right to alter or change their form of government”.

Please receive our greetings – from below and from the left, and be sure that we are present, attentive, and supportive of the struggle for dignity of which you are at the forefront.

The Permanent Commission Por Los Nuestros
LATEST COMMENTS ABOUT THIS ARTICLE
Listed below are the latest comments about this post.
These comments are submitted anonymously by website visitors.
TITLE AUTHOR DATE
foto del foro / Photo from the forumdanielsanFriday Oct 20th, 2006 9:04 AM
foto del foro / Photo from the forumdanielsanFriday Oct 20th, 2006 9:03 AM
We are 100% volunteer and depend on your participation to sustain our efforts!

Donate

donate now

$ 190.00 donated
in the past month

Get Involved

If you'd like to help with maintaining or developing the website, contact us.

Publish

Publish your stories and upcoming events on Indybay.

IMC Network