Maquiladora Tour in Tijuana all are invited

TIJUANA MAQUILADORA TOUR



GIRA A LAS MAQUILADORAS EN TIJUANA

[Ver versión en español abajo]

You are invited to learn about Tijuana maquiladora workers' conditions and struggles.

Tour to Tijuana's Industrial area:

SATURDAY, OCTOBER 9, 9 am to 3 pm

Schedule

9:00 am: Meet at the San Ysidro Trolley Station. We will walk together, cross the border gate and travel to our locations in Tijuana using chartered buses for transportation.

10:00-11:30 am: Cittac's office (Centro de Informacion para Trabajadores y Trabajadoras; Workers' Information Center)-Talk about Tijuana's maquiladoras: current labor conditions and workers struggles

11:45 am-1 pm: Women's Right Advocates talk about sexual harassment in maquiladoras

12:30-1:15 pm: Lunch at the office of the Women's Rights Advocates

1:15-2:15 pm: Flor de Baja's workers: they will talk about their struggle in a maquiladora at Mexicali where guacamole is produced. (To be confirmed)

2:15-3:00 pm: Visit to Otay Industrial Park, especially Metales y Derivados, perhaps the worst industrial polluting sites in Tijuana (lead, cadmium, acids and other substances used to recycle car batteries).

3:00 pm: Return to San Ysidro border line

Sponsored by San Diego Maquiladora Workers' Solidarity Network, Cittac (Workers' Information Center), and Women's Rights Advocates

Donations: $25 regular, $15 students and unemployed, free to striking workers (include Tijuana transportation and lunch).

Checks for the tour should be made out to SDMWSN & can be mailed to:

SDMWSN
c/o UC-AFT San Diego Local 2034
P.O. Box 12005
La Jolla CA 92039

A confirmation will be sent and your ticket will be held for you at the border.

Include an email or postal address so we can forward latest details of the tour to you.

Donations will be used to support Cittac, Women's Rights Advocates and Flor de Baja workers

For further information contact: (619) 287-5535
or maquilatijuanasandiego [at] earthlink.net



+++++++++++++++++++++++++++++++++++



Versión en español



Invitación a la gira a sobre las maquiladoras: condiciones laborales y luchas de los y las trabajadoras


SABADO 9 DE OCTUBRE, 9 am a 3 pm

Actividades

9:00 am: Reunión en la estación del trolley San Ysidro. Cruzaremos la línea a pie y viajaremos en Tijuana usando autobuses rentados para la gira. Personas en Tijuana pueden llegar a la puerta giratoria de la frontera en San Ysidro o al local de Cittac.


10:00-11:30 am: Plática en el local de Cittac, Centro de Informacion para Trabajadores y Trabajadoras, AC, acerca de las aluchas actuales en las maquiladoras

11:45 am-1 pm: Plática en el local de Promotoras por los Derechos de las Mujeres acerca de la lucha contra hostigamiento sexual en las maquiladoras

12:30-1:15 pm: Comida en el local de Promotoras por los Derechos de las Mujeres

1:15-2:15 pm: Plática con las trabajadoras de Flor de Baja, una maquiladora productora de guacamole (reunión a ser confirmada)

2:15-3:00 pm: Visit al Parque Industrial Otay, en especial a Metales yDerivados, que quizás sea el lugar de mayor contaminación industrial en Tijuana con plomo, cadmio, ácidos y otras substancias usadas en una maquiladora para reciclar baterias automotrices.

3:00 pm: Regreso a la frontera de San Ysidro

Organizaciones que promueven el tour: Red de San Diego en Solidaridad con los y las Trabajadoras de la Maquila, Cittac, Promotoras por los Derechos de las Mujeres



Donaciones:



EUA: Regular: $25 dólares, estudiantes y desempleados: $15 dólares, trabajadores y trabajadoras en huelga: gratis

México: $50 pesos, gratis para trabajadoras y trabajadores y personas desempleadas



La donación incluye la transportación en Tijuana y la comida.

En EUA: favor de hacer cheques a “SDMWSN” y enviarlos por correo a:



SDMWSN
c/o UC-AFT San Diego Local 2034
P.O. Box 12005
La Jolla CA 92039



En Tijuana: favor de pagar en el local de Cittac; informes al teléfono: 664-622-4269 o correo electrónico: Cittac [at] telnor.net

Una confirmación sera enviada y el boleto sera entregado al inicio del tour.

Favor de incluir una dirección o dirección electrónica para enviar detalles acerca de la gira.


Las donaciones son para apoyar a Cittac, Promotoras por los Derechos de las Mujeres y la lucha de las trabajadoras de Flor de Baja

Más información:

San Diego: (619) 216-0095

Tijuana: (664) 622-4269
Correo electrónico: maquilatijuanasandiego [at] earthlink.net