Radio Maclovio Rojas Márquez

*Un llamado bilingue/a bilingual call…
*Incluye detalles sobre el documental 'Maclovio Rojas Márquez: 15 Años de Lucha'/Radio Documentary details included

¡Apoya al proyecto 'Radio Macloviana'!
¡Support the completion of the 'Radio Macloviana' Project!

Secciones/Sections:

1) Introducción/Intro

2) El proyecto ‘Radio Macloviana’ talleres/informe*español
-‘Radio Macloviana’ project workshops/update-english

3) Presupuesto/llamado para donaciones/Budget/call for donations
*interlingue-interlingual

4) Contenido del documental (puro español): 'Radio Maclovio Rojas Márquez: 15 Años de Lucha'
-Contents of the Documentary (all in Spanish) 'Radio Maclovio Rojas Márquez: 15 Years of Struggle'

1) Introducción/Intro:

*John Martínez/Kolectivo de Medios de Comunicación de Aztlan y Laura DuMond Kerr/Escuela Popular Norteña, del Este de Los Angeles Califas, hemos cumplido 5 meses de talleres como hacer un programa de Radio Comunitaria con un documental de 5 horas 20 minutos…todavia faltamos el equipo permanente de estudio y transmisor para l@s Maclovianos que cuesta $1200 dólares (presupuesto abajo). L@s que donen $50 dólares o más recibirán el documental completo (detalles sobre el documental en sección 4).

-John Martínez/Aztlan Media Kollective & Laura DuMond Kerr/Escuela Popular Norteña, based in East Los Angeles Califas, we’ve completed 5 months of workshops on making Community Radio programs with a 5 hour 20 minute radio documentary…but we still need permanent studio & transmitter equipment for the Maclovian@s that costs $1200 (budget below). A complete copy of the documentary is available for those who donate $50 or more (details of the documentary below in section 4).

*Si puedan donar equipo o dinero para cumplir este proyecto voluntario transnacional de Radio Comunitaria, por favor de comuniquesen conmigo John Martínez: airezapatista [at] hotmail.com (001)-323-261-4513 o directamnete con l@s pobladores de Maclovio Rojas Márquez: Centro Comunitario Aguascalientes macloviorojas [at] hotmail.com macloviorojas2 [at] hotmail.com o 011-52-664-698-1939

*If you decide to donate equipment/money towards the completion of this volunteer transnational Community Radio project please contact me John Martínez airezapatista [at] hotmail.com (001)-323-261-4513 or the residents of Maclovio Rojas Márquez directly: Centro Comunitario Aguascalientes macloviorojas [at] hotmail.com macloviorojas2 [at] hotmail.com or call
011-52-664-698-1939


2) El proyecto ‘Radio Macloviana’ talleres/informe*español
-‘Radio Macloviana’ project workshops/update-english

El proyecto ‘Radio Macloviana’ talleres/informe

*Español: 'Radio Macloviana' fue una serie de talleres, gratis, que enseñó como producir programas en el contexto de Radio Comunitaria, usando el modelo de Educación Popular...'Radio Macloviana' fue un proyecto aprobado por la colonia Maclovio Rojas Márquez Tijuana Baja California México...para más información (inglés) sobre la lucha de Maclovio Rojas, un ejemplo de la lucha posesionaria:

http://www.geocities.com/zopilotl.geo/img002.html

Comenzamos éste proyecto de 5 meses como voluntarios en Diciembre 2002. Durante los talleres aprendimos mucho sobre la realidad de ésta lucha, y l@s Maclovianos aprendieron como grabar, hacer entrevistas, como instalar/manejar el equipo del estudio y transmisor. Durante los talleres transmitieron en vivo por la radio micro a l@s pobladores.

Terminamos con ésta fase del proyecto Domingo el 13 de abril 2003 con una transmisión de su documental de 5 horas y 20 minutos sobre la vida y lucha de la colonia Maclovio Rojas Márquez. Esta transmisión por la radio micro celebró el quince aniversario de Maclovio Rojas Márquez.

2) 'Radio Macloviana' project workshops/update

-English: 'Radio Macloviana' was a free-no cost series of workshops that taught how to make Community Radio programs, using the Popular Education model...'Radio Macloviana' was a project approved by residents of the Maclovio Rojas Márquez colonia in Tijuana Baja California México...for more info re: the struggle of Maclovio Rojas, an example of the posesionario land struggle:

http://www.geocities.com/zopilotl.geo/img002.html

As volunteers we began this project in December 2002. During the workshops we learned alot re: the reality of this struggle & the Maclovian@s learned how to record, do interviews, and set-up/use studio & radio transmitter equipment. During the workshops Maclovian@s transmitted live to the community via micro radio.

We finished this phase of the project Sunday April 13 2003 by transmitting their produced 5 hour 20 minute radio documentary on the life/struggle of Maclovio Rojas Márquez. This special micro radio broadcast celebrated the 15th Anniversary of Maclovio Rojas Márquez.

¡Apoya al proyecto 'Radio Macloviana'!
¡Support the 'Radio Macloviana' Project!

3) Presupuesto/llamado para donaciones/Budget/call for donations:

*Español: Todavia faltamos el equipo permanente de estudio y transmisor permanente para l@s Maclovianos que cuesta $1200 dólares. L@s que donen $50 dólares o más recibirán el documental completo por cassette.

-English: We still need permanent studio & transmitter equipment for the Maclovian@s that costs $1200. A complete cassette copy of the documentary is available for those who donate $50 or more.

Presupuesto/Budget:

A) Equipo de estudio/Studio Equipment ¡nuevo o usado/new or used!

-Mezclador básico con 4 canales/Basic 4-Channel Studio Mixer
-2 Micrófonos/Microphones & 2 Mic Cables
-2 Mesa/Piso para micrófonio/Mic Table/Floor Stands
-Cables/Coneciones/Plugs/etcétera...Misc RCA/other Cables, with Mini Plugs, 1/4", 1/8" XLR Connections
-Maquina doble de cassette/Dual Cassette Deck
-Maquina de CD/CD Player (multi-CD sería mejor/multiple CD is better)
-Estéreo Portable con CD y Cassette Doble con Radio FM Digital/Boom Box with Cd Player/Dual Cassette Deck & FM Digital Reading of Radio Frequencies

Equipo de estudio/Studio equipment: +/-$475 dólares

B) *Antena, cable coaxial y transmisor de radio micro, $725 dólares
http://www.freeradio.org para más información sobre éste equipo

-Antenna, coax cable & micro radio transmitter, $725
http://www.freeradio.org for more re: this equipment


¡Apoya al proyecto 'Radio Macloviana'!
¡Support the 'Radio Macloviana' Project!

4) Contenido del documental (puro español): 'Radio Maclovio Rojas Márquez: 15 Años de Lucha'
-Contents of the Documentary (all in Spanish) 'Radio Maclovio Rojas márquez: 15 Years of Struggle'

Este documental de 5 horas 20 minutos contiene secciones sobre:

This radio documentary 5 hours 20 minutes in length has sections on:

-Migración a Maclovio RojasMárquez/Migration to the Colonia
-Cruzar la frontera sin papeles/Crossing the Border
-Terreno/Land Issues
-Demandas Actuales/Current Political Demands
-Trabajos/Work
-Chistes/Jokes
-Escuelas/Deportes/Schools/Sports
-Hostigamiento Gubermental/Governmental Harrasssment
-Taller Arte Fronterizo/Border Arts Workshop
-Talleres de Radio/Radio Workshops

*Este Documental contiene las voces de todas las generaciones, de hombres mujeres y niñ@s de Maclovio Rojas Márquez...todavia faltamos el equipo permanente de estudio y transmisor para l@s Maclovianos que cuesta $1200 dólares. L@s que donen $50 o más recibirán el documental completo. Por favor comuniquesen conmigo si puedan donar equipo o dinero para cumplir este proyecto transnacional de Radio Comunitaria con Maclovio Rojas Márquez, John Martínez airezapatista [at] hotmail.com o (001)-323-261-4513

-This documentary has voices from the men women & children, and all the generations of Maclovio Rojas Márquez...we still need permanent studio & transmitter equipment for the Maclovian@s that costs $1200. A complete copy of the documentary is available for those who donate $50 or more. Please contact me John Martínez airezapatista [at] hotmail.com or (001)-323-261-4513 if you can donate equipment/money towards the completion of this transnational Community Radio proyect with Maclovio Rojas Márquez!

¡Apoya al proyecto 'Radio Macloviana'!
¡Support the 'Radio Macloviana' Project!