Venezuela: Oil Workers will take street actions asking for their right to work

Panorama Newspaper, Maracaibo
Wednesday, January 15th 2003.

Oil Workers
Workers request that the workings at the contractors companies are started again.
Text: Maria Fernanda Pineda
Translation: Trastor

Workers Unions of Zulia state of the sector of contractors and services of the oil company (UNIONS: Sintrapez, Sinutrapetrol, Fedepetrol, Sintraip, Siptipcm, Sitramcol, Simprobioez, Stpez, Soep Tia Juana, Soep Bachaquero) conformed a union commission that threatens to take the next Friday the facilities from those companies contractors who continue denying the right to work.

Juan Cahuao, president of Sintrapez alleged that they have visited each Gate and each Port, "demanding our right to work, with some positive results, nevertheless, still several bosses refuse to open, for that reason, this Thursday will be a march in which all the workers of the COL will participate.

The destiny of this march will be the port of Zulima in Lagunillas and the purpose is requesting Pdvsa that gets committed with wages, with the labor liabilities and that PDVSA send a legal ultimatum to the companies that does not want to open".

Actions of street actions and of continuous dialogue have obtained the reactivation of a 35% of the area of production and segregation, the problems presents -according to Carlos Labrador, Secretary General of Sitramcol-, in the part of perforation and aquatic operations, which forces us to restrict the workings to only light crude extraction and production of some derivates. "Is lamentable that the State is losing around 4 billion bolivars because some persons includes Pdvsa in political matters and wants to use it as springboard to remove the President" added.

------------------------------------------
Original text in spanish:
---------------------

Panorama, Maracaibo,
miércoles 15 de enero de 2003.

Petroleros
Trabajadores piden que se reanuden las labores en las contratistas

Texto: María Fernanda Pineda

Sindicatos del estado Zulia del sector contratistas y servicios de la empresa petrolera (Sintrapez, Sinutrapetrol, Fedepetrol, Sintraip, Siptipcm, Sitramcol, Simprobioez, Stpez, Soep Tía Juana, Soep Bachaquero) conformaron una comisión sindical que amenaza con tomar el próximo viernes las instalaciones de aquellas empresas contratistas que continúen negando el derecho al trabajo.
Juan Cahuao, presidente de Sintrapez alegó que han visitado cada portón y cada muelle, "exigiendo nuestro derecho al trabajo, con algunos resultados positivos, sin embargo, todavía varios patronos se niegan a abrir, por eso, este jueves habrá una marcha en la cual participarán todos los trabajadores de la COL.

El destino será el muelle de Zulima en Lagunillas y la finalidad pedir a Pdvsa que se comprometa con salarios, con los pasivos laborales y que de un ultimátum jurídico a las empresas que no quieren abrir".

Las acciones de calle y de dialógo continuo han logrado la reactivación de un 35% del área de producción y segregación, el problema se presenta según Carlos Labrador, Secretario General de Sitramcol, en la parte de perforación y operaciones acuáticas, lo que obliga a restringir las labores a sólo extracción de crudo liviano y producción de algunos derivados. "Es lamentable que el Estado este perdiendo alrededor de 4.000 millones de bolívares por que algunos inmiscuyan a Pdvsa en el quehacer político y usarla como trampolín para sacar al Presidente" agregó.