Repression in Ecuador

(english translation follows the spanish version; to help translate articles and make sf-imc more than monolingual, contact imc-sf-espanol [at] lists.indymedia.org)

email: ALAI_Casilla_Principal_info [at] alai.ecuanex.net.ec

Las protestas en Ecuador debido a las medidas económicas, para este año por incremento de la gasolina y derivados, ha ocasionado una ola de protestas que ya estaban anunciadas por la CONAIE, organizaciones estudiantiles y gremios en general.

Esta es la información que conseguimos

ECUADOR: VIOLENTAS REPRESIONES Y DETENCIONES A MOVIMIENTOS POPULARES

Más de 10 mil indígenas han llegado hasta la capital del
Ecuador, se anuncia la llegada de por lo menos 5 mil más.
Hombres, mujeres y niños, han sido cercados y reprimidos por
la Policía en los alrededores de la Universidad Politécnica
Salesiana, donde se encuentran reunidos.

Lluvias de bombas lacrimógenas, intentos de corte de agua
potable, corte de líneas telefónicas de la universidad,
impedimento de aprovisionamiento de alimentos y vituallas,
entre otros, es la estrategia utilizada para amedrentar las
intenciones de los indígenas.

Las peticiones de los indígenas se centran en la derogación de
las últimas medidas económicas implementadas a finales del año
anterior, que incluyeron alza de los precios de los
combustibles, gas y gasolina, incrementos de los pasajes de
transporte terrestre, entre otros. El gobierno se ha negado
contantemente a mantener ningún diálogo con el movimiento y
por el contrario lo ha calificado de subversivo.


Detenciones

En la mañana del martes 30 de enero, fueron detenidos por la
Policía, el presidente de la Confederación de Nacionalidades
Indígenas del Ecuador, Conaie, Antonio Vargas, y el presidente
del Frente Popular, Luis Villacís. Sumándose a los más de 100
detenidos en todo el país. Además se denunció el intento de
detención de otros líderes indígenas, quienes fueron ayudados
a escapar por la población civil.

El Ministro de Gobierno y Policía, Juan Manrique, en rueda de
prensa justificó su acción, señalando que Vargas "públicamente
llama a la subversión, al cambio de gobierno, a las
reivindicaciones sociales..." e intentó cambiar la orientación
de las protestas sociales señalando que "hay un afán político
de dirigentes indígenas que están defendiendo sus particulares
intereses". De esta manera el gobierno a desplazado grupos
policiales y militares en varios puntos de la ciudad y del
país que reprimen cualquier intento de marcha o protesta. Los
saldos hasta ahora incluyen 15 heridos de bala, algunos
grabes, varios impactados por bombas lacrimógenas y decenas de
asfixiados.

Mientras tanto, el desabastecimiento de productos de primera
necesidad se hace cada vez más evidente en los mercados de las
ciudades, luego de varios días de cortes de carreteras.


Medios de comunicación

Desde el fin de semana pasado, los medios de comunicación que
han cubierto los hechos de las movilizaciones, han sido
despojados de sus grabaciones y el lunes 29 fueron advertidos
de "no convertirse en eco de rumores que pretenden causar
alarma, ante la escasa convocatoria -según el gobierno- de las
movilizaciones y la evidente falta de apoyo popular" llamado a
los medios al abandono de "prácticas nocivas como el
amarillismo y sensacionalismo periodístico". Frente a esto
los gremios periodísticos del país han levantado sus voces de
protesta.

The protests in Ecuador, due to recent economic measures, this year because of an increase of the gasoline and other goods (derivados?), have caused a wave of protests that were announced by the CONAIE, student organizations and unions in general.

This is the information that we obtained

ECUADOR: VIOLENT REPRESSIONS AND DETENTIONS AGAINST POPULAR MOVEMENTS

More than 10 thousand indigenous people have arrived in the capital of Ecuador, and notification came of the arrival of at least 5 thousand more. Men, women and children, have been surrounded and repressed by the Police in the environs of the Polytechnical University Salesiana, where they were gathering.

Hails of tear gas, attempts at cutting off potable water and university telephone lines, impeding the food and other supplies, among others, are the strategies used to intimidate the indigenous peoples.

The indigenous demands are centered on the removal/reversal of the economic measures implemented at the end of last year, which included a rise in prices of fuels, gas and gasoline, and increases in the cost of ground transportation, among others. The government has constantly refused to dialogue with the indigenous, labor and student movement, and on the contrary, has described it as subversive.

Detentions

On the morning of Tuesday 30 of January, the president of the Confederation of Indigenous Nationalities of Ecuador, Conaie, Antonio Vargas, and the president of the Popular Front, Luis Villacís were detained by the Police, in addition to the more than 100 detained throughout the country. In addition, the attempt at detaining other indigenous leaders was denounced, who were helped to escape by local residents.

The Minister of Government and Police, Juan Manrique, in a press conference, justified his action, indicating that Vargas " publicly calls for the subversion, the change of government, the social vindications... ", and he tried to change the focus of the social protests by signalling that "there is a political eagerness of indigenous leaders who are defending their particular interests " This way [i.e. by claiming this] the government has moved police and military groups in several points of the city and the country to repress any marches or protests. Up until now, 15 people have been wounded by bullets, some seriously, and several have been hit by tear gas canisters and there are dozens of people suffering from difficulty breathing.

Meanwhile, the unloading [from shelves] of basic necessities has been made evident more and more in the markets of the cities, after several days of highways blockades.

Mass media

Since last weekend, the mass media that have covered the facts of the mobilizations, have had their recordings taken from them, and on Monday the 29th were advised of " not becoming an echo of rumors that attempt to cause alarm, before the little call - according to the government - of the mobilizations and the evident lack of popular support", and called for the press to abandon "injurious practices like the amarillismo (?) and journalistic sensationalism". The country’s journalist unions have raised their voices in protest.