VENEZUELA ENVIRONMENT & ECOLOGY: Environmental Sabotage at PDVSA oil company

[FORJA is a national federation of more than 44 environmental NGOs in several locations of Venezuela]

----- Original Message -----
From: forja <forja [at] reacciun.ve>

FRIENDS AND CAUSE COMPANIONS

We cannot let them manipulate us from neither side. We have always show the greatest concern for MARACAIBO LAKE and about its already traditional and serious situation, which several times we have qualified as irreversible because the damaged done and its deep pollution have not "turn of the page".

True is that now is when we are looking the spills because is now when helicopters had appeared showing us such cruel and impact images and we already told that at the begining of the OIL STRIKE, which criminal consequences we all already know, likewise we wonder that besides thousand evils carried by the LAKE and all east Coast due to managing perversions and old and improper technologies, logically it was imposed the errors at PDVSA RECAPTURE and over all the lack of FORESIGHT because they overlook that SPILLS were going to be afloat and that they were going to use the lake as a "EXPIATORY GOAT" to cast its destruction. It was by technological innocency they realized that if never before the lake was photographed from the sky, now they were not going to forgive it because SABOTAGE and TERRORISM could not waste the impact of such "crude" images to make FOOLS like me think that damages AGAINST THE LAKE are starting now and to cover that we have one of the greatest WORLD ENVIRONMENTAL CRIMES since several years at one of the most amazing gigantic ecosystems of our planet and this have been the duty for more than 50 years against our MARACAIBO LAKE, assertion that we have aforesaid almost every year at the YEARLY ENVIRONMENTAL BALANCE and as likewise was published by Diario PANORAMA newspaper last june.

Of course we will never stop to state this criminal situation that so much irritate us in Venezuela and it was due to this that last April 17th at the same moment that Ali Rodriguez Araque was sworn in as President of PDVSA, we adressed to him a crude letter that the media took and related it last week, where in addition to alert about the same things, we also warned about the situation we are living now.

For this, companions, is that we cannot let us being MANIPULATED and less by the perverted or evil brains that had taken PDVSA and our country to the most deep socio-political crisis in contemporary history and to confront it will cost many years, much resources and fatalities about I don't dare to share with what my imagination deny to treat.

With much shame, irritation and beside that, with hopes to get out of this crisis, which as we have stated so many times and for years, it is up to OURSELVES.

Is our trajectory and the moral property that has charachterized this struggle, never identified with political parties and less with any goverment, what let us judge with conscience and cause knowledge about the origins, consecuences and consecutive efects of the severe situation impossed to us venezuelans by criminal and selfish hands interested in keeping to impel the terrible voracious DEVELOPMENTALISM, guilty of our greatest harms and annihilator of the most important ecosystems in our beloved country, including the destruction of our own identity, sowing in us a CRISIS OF VALUES which many times make us myopes, even HEARTLESS and APATHETICS.

Painfully.-
Jose Moya
Coordinator of Comunication and International Relations of "FORJA".
Venezuela.

It is too difficult for me to translate from Spanish to English but I will do.

It is always easier for me, and I do it with pleasure, to translate the opposite, from english to spanish, but doing towards english, is very difficult for me, and also I know there are lots of mistakes at the final work... BUT here I am and is important for me to raise OBJECTIVITY in this BRAVE NEW WORLD we are living now. Neither Chabez, nor the Media, is right, but in an objective way, Chavez is less bad than opposition leaders.

Ecologists, with this matter of PDVSA oil sabotage, are showing the truth: that we cannot believe nothing of the opposition to Chavez, and also that we have to believe HALF or less than the HALF of what Chavez and his goverment officials-ministrys, etc says.

I will copy next the following message intented in this series... but in spanish for spanish speaking readers meanwhile I am finishing the english version, and when i finish the translation I will copy it here too.

In this next email below, says in some place regarding the oil sabotage: "The statements of Environment ministry are right in their base", that's true, just in the base of her arguments, the other things are balloney!

Venezuelan Ministry of Environment Ana Elisa Osorio was here several times trampling under foot indigenous on LA GRAN SABANA where I live, I lived that with my own eyes, and now there is a international MEGA power line from Chavez to Brasil.

TrastorTranslator

----- Original Message -----
From: Jorge Hinestroza <jorge_hinestroza [at] cantv.net>
To: <lea [at] eListas.net>; ENVIRONMENT IN LATIN AMERICA NETWORK <elan [at] csf.colorado.edu>; <lasnet [at] lists.cc.utexas.edu>
Cc: CERA-Lara <ceralara [at] icnet.com.ve>; <Unesvenezuela [at] gruposyahoo.com>
Sent: Friday, January 10, 2003 12:25 PM

Subject: [LEA-Venezuela] FEZ: Sabotaje petrolero aplicó terrorismo ambiental en el Lago de Maracaibo

ECOLOGISTAS DEL ZULIA DENUNCIAN PLAN TERRORISTA AMBIENTAL EN EL LAGO DE
MARACAIBO EJECUTADO POR SABOTEADORES PETROLEROS.

--Manuel Rosales, Gobernador del Zulia decreta fraudulentamente una
"Emergencia ambiental" para acompañar ataques planeados a PDVSA dirigidos a
causar derrames y emisiones de hidrocarburos seguidos de terror inducido
mediaticamente.
--No hay nada de "normal" en los derrames crónicos de petroleo en el Lago.
--Limpieza en PDVSA pone de bulto la urgencia de saneamiento del MARN

La Federación Ecologista del Zulia se dirige al país para denunciar el plan
de terrorismo ambiental que junto con el paro petrolero insureccional
desarrollan actualmente los sectores privatizadores de PDVSA comandados por
la casta tecnocrática que hasta hace poco ocupaba puestos de alta gerencia
en la compañía estatal Petróleos de Venezuela, S.A.

En las aguas del Lago de Maracaibo, sede de la principal actividad petrolera
de occidente, se ha ejecutado EN FORMA PARCIALMENTE FALLIDA, un macabro plan
de sabotaje petrolero destinado a provocar una catástrofe ecológica de
proporciones inimaginables expresada en un buscado gran derrame de petróleo.
En este horroroso plan terrorista están involucrados un conjunto de
funcionarios técnicos y gerenciales, empresas contratistas de PDVSA, y
políticos alineados a la Coordinadora "Democratica". Funge de vocero en esta
maquinación el Sr. Manuel Rosales, Gobernador del Estado Zulia, quien, en
conformidad con lo planeado decretó una supuesta "Emergencia Ambiental" para
acompañar en forma alarmante este plan desestabilizador y anti-ecologico.

El simple propósito de este plan ha sido, no solamente descalificar la
capacidad de arranque de las operaciones petroleras afectadas por la
paralización de labores, sino tambien hacer ver que "se está desarrollando
un inusitado daño de contaminación al Lago de Maracaibo". Con esto se busca
incitar el pánico en la población zuliana y el repudio general de los
venezolanos, debido a los peligros que todo esto puede acarrear; para lograr
estos objetivos, los saboteadores ejecutaron innumerables daños y
destrucción de equipos petroleros, asi como la paralización de maquinarias,
trastornos en sistemas automatizados y computadoras, averías en
dispositivos de protección ambiental, abandono de labores de prevención de
riesgos industriales y ambientales, y lo que es mas deleznable aún, el uso
de los sistemas de telemetría para provocar directamente derrames petroleros
(sistema utilizado mas bien para detectar derrames e intentar su
remediación).¡Derrames causados con tecnología sofisticada!, con el mismo
estilo operativo tecnológico de la tecnocracia golpista.

La red de monitoreo cotidiano del Lago de Maracaibo de nuestra Federación
Ecologista compuesta por pescadores, obreros y profesionales petroleros,
algunos empleados calificados de PDVSA directamente vinculados a Seguridad,
Higiene y Ambiente (SHA), que han ofrecido información actualizada de la
situación ambiental de las instalaciones petroleras de las costas occidental
y oriental, con especial observación de las áreas de influencia en la zona
Norte (Puerto Miranda-El Tablazo y Bajo Grande) y en la Zona central en las
areas lacustres adyacentes a Tia Juana, Lagunillas y Bachaquero, que dan
fé de la información que estamos denunciando en esta oportunidad, y detallan
el siguiente daño ocasionado a las instalaciones petroleras en el Lago,
relatado aquí solamente a titulo ilustrativo para el conocimiento y
formación de conciencia ambientalista y veraz de toda la Nación Venezolana:

--Los sistemas reguladores del nivel de petroleo en el llenado de tanques de
las estaciones de flujo del Lago fueron alineados para impedir el desborde
del crudo; y muchas de las válvulas de estas estaciones que suelen
permanecer bloquedas para evitar derrames de crudo, fueron deliberadamente
desbloqueadas para favorecer el desbordamiento de los tanques.

--En las estaciones de flujo, las bandejas de recolección de petróleo que
sirven como contenedores o barreras preventivas de derrames, aparecieron
deliberadamente perforadas o destruidas para permitir la caida del petroleo
al Lago.

--El sabotaje de gran parte del sistema de transporte compuesto entre otras
por lanchas y embarcaciones de remolque para mover buques tanqueros,
consistió en daños y operaciones de paralización deliberada, como por
ejemplo, averias ocasionadas a los sistemas eléctricos y salas de máquinas,
daños a los sistemas de arranques de las embarcaciones dandose casos de
entrabamiento con trozos de madera. Premeditadamente se provocó la
desmovilización de un número importante de embarcaciones que fueron llevadas
a carenaje sin necesidad de reparación alguna, saboteando de esta manera su
uso oportuno.
A muchas de las lanchas le fueron dañados los sistema de radiotransmisores.
Especialmente, el sabotaje logró impedir el uso de las naves LIMPIAMAR Y
LIMPIALAGO, especializadas de limpieza de los derrames. Este aspecto ha
impedido estimar con precisión el volumen de petroleo derramado.

--El sabotaje del sistema de transporte tiene entre sus responsables a Jose
Cedeño, entonces Gerente de Transporte Lacustre y a funcionarios de
PROTECCION Y CONTROL DE PERDIDAS (PCP) quienes junto con un grupo de
compañías contratistas que intervienen en el turbio negocio de las lanchas y
otras embarcaciones, tales como la empresas LISA, CRAFT Y PAPAGALLO, entre
otras, llevaron a cabo el siniestro plan que eventualmente lograría un gran
derrame contaminante.

Es importante indicar que el sabotaje del sistema de transporte lacustre
conlleva a una disminución de la capacidad de respuesta para llevar a cabo
el plan de contigencias contra derrames, y resalta que, en la medida que
fueron apareciendo manchas de petróleo en las inmediaciones de instalaciones
petroleras saboteadas en el Lago, planeadas y dirigidas con precisión, se
comenzó con las "denuncias" de Juan Fernandez, y la declaración del
Gobernador Rosales.

Otras manifestaciones del criminal sabotaje petrolero consistió en la
deliberada ruina ocasionada a los sistemas automatizados de llenado de Bajo
Grande y San Lorenzo del Estado Zulia.

Esta criminal acción, triplemente repudiable por sus facetas de pérdidas
patrimoniales, daños ambientales y fraude a la confianza pública, debe ser
energicamente castigada y sus responsables obligados a reparar los daños
ocasionados, y las consecuencias políticas desestabilizadoras de la paz
ocasionadas por el gobernador del Zulia Manuel Rosales, ampliamente
denunciadas y repudiadas. Por ello, nos resulta preocupante la actitud de la
Ministra Osorio, titular del Ministerio del Ambiente quien en declaraciones
públicas ha ofrecido la versión de que se trata de eventos "normales" o
"regulares" de la actividad petrolera, o solamente atribuibles al abandono
de las labores de prevención ambiental por parte de los respectivos
funcionarios. No nos parece aceptable su ignorancia de la situación de
sabotaje que nuestra Federación Ecologista denuncia abiertamente en esta
oportunidad. La patente ausencia de mecanismos eficaces de monitoreo y
trabajo de supervisión directa del MARN a la actividad petrolera, revela un
política meramente simbólica, sin mencionar la anemia inducida de recursos
de este ministerio que mantiene inefectiva su existencia.

La Federación Ecologista del Zulia y sus antecesores, desde hace mas de 3
décadas, mucho antes y a todo lo largo del proceso histórico que cubre el
lapso de existencia del Ministerio del Ambiente y su funesto desempeño bajo
los gobiernos que acompañaron con su vista gorda el desastre ambiental
causado por la transnacionales petroleras y PDVSA en el Lago de Maracaibo,
hemos venido denunciando la situación de derrames crónicos de crudo por
parte de la industria que hoy se sigue pretendiendo hacer ver como
"normales", donde los departamentos de "Protección integral", "PCP" y SHA
de la industria "nacionalizada" desde tiempos atrás y hasta el presente han
actuado como legitimadores de la gestión del ecocidio petrolero y
administradores de la falsa imágen ambientalista encubierta en aquella
hermosa frase acuñada" CUIDAR ES QUERER", hoy llena de ironía en la boca de
los saboteadores.

El desenmascaramiento de la tecnocracia petrolera que dirije el sabotaje de
sus instalaciones con el manejo público de la información de los derrames en
el Lago, mal llamados "normales" por parte de la Ministra Osorio, solo para
demostrar la 'regularidad de la actividad petrolera', por un lado lado le
hace un flaco servicio a la causa ambientalista sincera, pero por otro lado
le brinda un gran servicio a la transparencia de la situación y a la
necesidad de que la población esté consciente de los riesgos ambientales
permanentes que representa la industria petrolera, especialmente en nuestro
Lago de Maracaibo, y pueda organizar la participación comunitaria en el
saneamiento ecológico de PDVSA.

Los desmentidos de la Ministra Osorio en torno a la declaracion de
"emergencia ambiental" del gobernador Rosales y de la necesidad de revertir
la situación de opacidad de PDVSA, hasta ahora una "caja negra" no
supervisable, para convertirla en una transparente "caja de cristal", es
válida en su base, y mas aún, debe ser sostenida como un principio de
saneamiento administrativo que arranque tambien de raíz el "staff" tecnico
enquistado en el Ministerio del Ambiente (obviamente complice de la gestión
anterior de los actuales saboteadores de PDVSA), que en forma
correspondiente han ocupado cargos de responsabilidad frente a la gestion
petrolera que nunca pudo ser objeto de supervisión por ese ministerio, en
tanto los funcionarios oficiales de ambiente dieron su aprobación silenciosa
a toda esa desastroza gestión ambiental tecnocrática y anti-ecológica
petrolera, ahora conocida gracias a las mismas delcaraciones de la ministra.

Es muy conocida la inveterada y contumaz resistencia de las élites
tecnocráticas petroleras que ha impedido hasta ahora que el gobierno
supervise su gestión de higiene, seguridad y ambiente. En el plano
propiamente ambiental se ha puesto al descubierto la existencia hasta ahora
del llamado "meta-estado petrolero" descrito por el investigador
universitario Victor Poleo en sus análisis de la gerencia tecnocrática de
PDVSA. Para corroborar nuestras afirmaciones, es importante citar los
aportes de los investigadores Gastón Parra Luzardo y Carlos Mendoza Potellá
quienes tambien denunciaron las expresiones ambientales de la política de
APERTURA PETROLERA en tanto pusieron de bulto la ausencia de mecanismos
eficaces de protección y vigilancia ambiental en las clausuales relativas a
esta materia incluidas en los convenios para la exploración y explotación de
áreas petroleras. Estos autores tambien denunciaron la liberalidad
tradicional de dejar a los inversionistas transnacionales el "autocontrol" y
exclusividad en sus propios estudios ambientales. Esta situación evidencia
tambien una gran falla de neoliberalismo en las leyes ambientales de
Venezuela que en la practica dejan la protección de los ecosistemas a la
discreción particular de los inversionistas.

Recuerdese que en Venezuela, a pesar de que tempranamente los misioneros
conservacionistas de la talla de Henry Pittier y Arturo Eichler entre otros
, durante la primera mitad del siglo pasado predicaron con fuerza la
necesidad de crear mecanismos institucionales, medidas y políticas
ambientales que cubrieran la necesidad soberana de nuestro país de proteger
los ecosistemas naturales comprendidos en el territorio de la Nación, las
clases dominantes no hicieron mayor caso de sus preocupaciones ecologistas
surgidas en nuestroi propìo suelo. Corrió una prolongada época de
destrucción ambiental por obra de la tecnologia petrolera bajo la
complacencia de los sucesivos regímenes dictatoriales y puntofijistas, hasta
que, bajo el impacto de las leyes del aire limpio (Clean Air Acts) de los
EE.UU, los mercados norteamericanos del petroleo exigieron a Venezuela un
petroleo con menos azufre para limpiar la atmosfera de sus poblaciones. Toda
esta inducción desde el exterior se tradujo en la creación del Ministerio
del Ambiente de Venezuela subordinado a criterios transnacionales,
transferidos a PDVSA por via de la llamada "nacionalización chucuta" en
1976-77 que entronizó allí a la gerencia del sabotaje petrolero, que
finalmente prosiguó una gestión de aumento de los pasivos ambientales en
Venezuela, y especialmente en el Lago de Maracaibo.

En conclusión,

1) Rechazamos la criminal amenaza que significa para la Cuenca del Lago de
Maracaibo el plan de sabotaje de instalaciones petroleras ejecutado por las
bandas de boicot tecnológico de la antigua gerencia de PDVSA.

2) Denunciamos el uso de la contaminación ambiental como arma política y
como maniobra terrorista, lo cual no es mas que intentos de ecocidio y
despreciables delitos ambientales, en nada diferenciables por su naturaleza
con la voladura de los oleoductos realizados en las fronteras de Venezuela
con Colombia por parte de la guerrilla, o el incendio voluntario de los
pozos petroleros ocurridos en la Guerra del Golfo, ya que provocan riesgos
ecológicos de inestimable envergadura, y segun el caso, daños prolongados al
ambiente natural.

3) Denunciamos que toda esta linea de eventos de sabotaje, seguidos de una
orquestada campaña alarmista ha causado enorme en la angustia en la
zulianos, con crueles efectos en la porción infantil de la población, forma
parte de la misma cadena de eventos de sabotaje con grave riesgo de provocar
siniestros que amenazan masivamente la integridad de las poblaciones
adyacentes a las instalaciones o vehiculos industriales, iniciado con los
casos de los buques petroleros frente a Maracaibo y el saboteo los
llenaderos de gasolina y gas en Bajo Grande y San Lorenzo y la paralización
de la Petroquímica El Tablazo.

4) Exigimos un inmediata operación de limpieza administrativa y extirpación
de los cuadros técnicos que se encuentran insertados en el Ministerio del
Amiente que han acompañado en forma cómplice la funesta gestion
antiecológica de la vieja PDVSA. Una demostración de lo que afirmamos aquí,
es el desconocimiento o silencio por parte de la administración ambiental
Regional en torno al sabotaje petrolero que denunciamos en este documento, y
por demás, el apoyo que la dirección estadal de este ministerio y el
Institutos de Conservación de la Cuenca del Lago de Maracaibo (ICLAM) ha
reiterado a factores transnacionales que llevan a cabo proyectos
anti-ecológicos como son: la destrucción de la Ciénaga de Los Olivitos,
por parte de la compañía transnacional norteamericana Cargill Salt asociada
a PEQUIVEN, el Puerto Carbonífero llamado Puerto América en el Golkfo de
Venezuela y la explotación del Carbón en la Sierra de Perijá, entre otros.

5) Denunciamos el hipócrita "desgarramiento de vestiduras" por parte de
ciertas fundaciones y organizaciones "ambientalistas" ante los derrames
petroleros de este supuesto desastre ambiental denunciado por el Gobernador
Rosales, pues sabemos que algunas de estas supuestos
organizacionesambientalistas tienen entre sus miembros a corporaciones
petroleras, petroquímicas y salineras contaminadoras que les brinda
financiamiento y se han venido arropando detrás el falso discurso de la
tecnocracia petrolera, que a su vez las utiliza para legitimar
("greenwashing") su gestión insustentable. Muchas de estas organizaciones
que claman por la vitalidad de los ecosistemas conocen la realidad que se
vive directamente en el Lago de Maracaibo, y saben que los derrames
petroleros en el lago son consuetudinarios, pero como jamas llevaron a cabo
campañas sostenidas siquiera para denunciar esta situación, ahora lucen
como parte de la comparsa alarmista del gobernador del Zulia Manuel Rosales,
socio de la Coordinadora "Democratica".

6) Los ecologistas del Zulia, mas alla de los acontecimientos políticos
transitorios que sacuden al país, reiteran su compromiso de vigilar y
defender el equilibrio ecológico de los ecosistemas de nuestra cuenca
regional amenazados por la explotación carbonífera y salinera, y
especialmente por la explotación petrolera y la producción petroquímica,
entre otros factores de desequilibrio ambiental presentes.

7) Estamos comprometidos con la recuperación de PDVSA para los fines de la
rehabilitación social y ecológica de la Nación Venezolana soberana y
promovemos activamente un nuevo y auténtico perfil comunitario y
ambientalista de Petróleos de Venezuela para la transición hacia una
Venezuela y un Planeta donde la ENERGIA no sea fuente de muerte y
sufrimiento para los seres vivos.


Por la Federación Ecologista del Zulia

Jorge Hinestroza.

Thanks for the translations, Trastor. The following 2 links may help. I know that these things do rough translations that need further refining.

*Translate anything instantly into or from English, French, German, Italian, Portuguese, Spanish, Russian, Chinese, Korean, Japanese, etc.. Just enter the text or the URL (web address) of the page to be translated.
URL: http://babelfish.altavista.com/translate.dyn

*Martindale's Reference Desk: Language Center. Many language translators online.
http://www-sci.lib.uci.edu/HSG/Language.html

[MARN is the ministry of environment in Venezuela]

[FEZ is the Zulia Ecologists Federation, with several organizations under this federation]

----------------------------------------------------------
----- Original Message -----
From: Jorge Hinestroza <jorge_hinestroza [at] cantv.net>
To: <lea [at] eListas.net>; ENVIRONMENT IN LATIN AMERICA NETWORK <elan [at] csf.colorado.edu>; <lasnet [at] lists.cc.utexas.edu>
Cc: CERA-Lara <ceralara [at] icnet.com.ve>; <Unesvenezuela [at] gruposyahoo.com>
Sent: Friday, January 10, 2003 12:25 PM


Subject: [LEA-Venezuela] FEZ: Oil sabotage applied environmental terrorism in the Lake of Maracaibo

ECOLOGISTS OF ZULIA DENOUNCE ENVIRONMENTAL TERRORIST PLAN IN THE LAKE OF MARACAIBO EXECUTED BY OIL SABOTEURS.

-- Manuel Rosales, Governor of Zulia decrees fraudulently an "environmental emergency" to accompany planned attacks to PDVSA directed to cause spills and hydrocarbon emissions followed by mediatically induced terror.

--There is nothing of "normal" in the chronic spills of refuel in the Lake.

-- Cleaning in PDVSA puts on bulk the urgency of cleaning of the MARN

The Ecological Federation of Zulia adresses the country to denounce the plan of environmental terrorism that along with an insureccional oil strike developing at the moment by privatizers sectors of PDVSA commanded by the technocratic chaste that until recently occupied positions of high management in the state company Petroleos de Venezuela, S.A.

In waters of Maracaibo Lake, seat of the main oil activity of the West, has been executed IN PARTIALLY FAILED FORM, a macabre plan of oil sabotage destined to cause an ecological catastrophe of unimaginable proportions expressed in a seeked great petroleum spill. In this ugly terrorist plan are involved a set of technical and managemental civil employees, contractors companies of PDVSA , and politicians aligned to "Coordinadorar Democratica". As the spokesman in this machination we have Mrr. Manuel Rosales, Governor of Zulia State, that, in conformity with the plans decreed a supposed "Environmental Emergency" to accompany in alarming form this destabilizing and ati-ecologic plan.


The simple intention of this plan has been, not only to disqualify the capacity of starting the oil operations affected by the paralyzation of workings, but also to show that "an unusual damage from contamination is being developed to the Lake of Maracaibo". With this they look to urge panic in zulia population and the general repudiation of all Venezuelans, due to the dangers that all this can carry. In order to obtain these objectives, the saboteurs executed innumerable damages and destruction of oil equipment, as like as the paralyzation of machineries, upheavals in automated systems and computers, failures in environmental protective devices, abandonment of the duty of industrial prevention and environmental risks, and what is crumblier still, the use of telemetry systems to cause directly oil spills (systems used normally to detect well the spills and to try its remediación). Spills caused with sophisticated technology!, with the same technological operative style of the technocracy coup participant.

The daily monitoring network of Maracaibo Lake of our Ecological Federation composed by fishermen, oil workers and professionals, some qualified employees of PDVSA directly linked to Security, Hygiene and Environment (SHA), that has offered updated information of the environmental situation at the oil facilities on western and eastern coasts, with special observation of areas of influence on the North zone (Port Miranda-El Tablazo and Bajo Grande) and on the central zone in lake areas adjacent to Tia Juana, Lagunillas and Bachaquero, which give faith of the information which we are denouncing in this opportunity, and details the following damage caused to oil facilities in the Lake, said here only as illustrative title for the knowledge and formation of environmentalist and truthful conscience of all Venezuelan Nation:

-- Regulating systems of oil level in the filling of tanks at stations of flow of the Lake were aligned to prevent the overflowing of the crude one; and many of the valves of these stations that usually remain blocked to avoid spills of crude, deliberately were unblocked to favor the overflow of the tanks.

-- In flow stations, the trays of petroleum harvesting that serve as containers or preventive barriers for spills, deliberately appeared perforated or destroyed to allow the fall of oil to the Lake.

--Sabotage of great part of the system of transport composed among others by small boats and boats of tow to move ships tankers, consisted of damages and operations of deliberate paralyzation, in example, malfunctions caused to electrical systems and engines, damages to the systems of starting the boats occurring cases of lock with wood pieces. Premeditadedly the demobilization of an important number of boats were were taken to repair careening with any need, sabotaging this way its opportune use. To many of the boats, the system of radiotransmitters were damaged. Specially, the sabotage managed to prevent the use of ships LIMPIAMAR and LIMPIALAGO, specialized of cleaning the spills. This aspect has prevented to consider accurately the volume of oil spilled.

--Sabotage of the transport system has between its responsibles Jose Cedeño, then Manager of Lake Transport and civil employees of LOOSES PROTECTION AND CONTROL (PROTECCION Y CONTROL DE PERDIDAS- PCP) that along with a group of contarctors companies who take part in the obscure business of the boats and other ships, such as the companies LISA, CRAFT and PAPAGALLO, among others, carried out the sinister plan that would possibly obtain a great polluting spill.

It is important to indicate that the sabotage of the system of lake transport entails to a diminution of the answer capacity to carry out the plan of contigencies against spills, and stands out that, while there were appearing oil stains in the vicinity of sabotaged oil facilities in the Lake, planed and directed accurately, was begun the "denunciations" of Juan Fernandez, and the declaration of Rosales Governor.

Other manifestations of the criminal oil sabotage consisted of the deliberate ruin caused to the automated systems of filling at Bajo Grande and San Lorenzo in Zulia State.

This criminal action, triple repudiable by its facets of patrimonial losses, environmental damages and fraud to the public confidence, must be lively punished and its people who was in charge forced to repair the caused damages, and the political consequences destabilizing of peace caused by Zulia governor Manuel Rosales, widely denounced and repudiated. For that reason, we are wooried by the attitude from Minister Osorio -Ministry of the Environment who in public declarations has offered the version of normal "or" regular "events" of the oil activity, or only attributable to the abandonment of the workings of environmental prevention by the respective employees. Its ignorance of the sabotage situation does not seem to us acceptable that our Ecological Federation denunces openly in this opportunity. The clear absence of effective mechanisms of monitoring and work of direct supervision of the MARN to the oil activity, reveals a merely symbolic policy, without mentioning the induced anemia of resources of this ministry that maintains inefective its existence.

The Ecological Federation of Zulia and its predecessors, from more than 3 decades, long before and all along from the historical process that covers the lapse of existence of the Ministry of the Environment and its unfortunate performance under governments which they accompanied with his overlloking of the environmental disaster caused by oil transnational companies and PDVSA in the Lake of Maracaibo, we have been denouncing the situation of chronic spills of crude oil by the industry that today is continued trying to be seen as "normal", where the departments of "integral Protection", "PCP" and SHA of "nationalized" industry from times back and to the present have acted as a legitimate of the management of oil ecocide and administrators of the false environmentalist image concealed in that beautiful coined phrase "TO TAKE CARE OF IT IS TO LOVE", today full of irony in the mouth of the saboteurs.

The unmasking of the oil technocracy that drives the sabotage at its facilities with the public handling of information of the spills in the Lake, badly called "normal" on the part of Minister Osorio, only to demonstrate the 'regularity of the oil activity', by one side is a skinny service to the sincere environmentalist cause, but on the other hand it offers a great service to the transparency of the situation and to the necessity that the population is conscious of the permanent environmental risks that represents the oil industry, specially in our Lake of Maracaibo, and can organize the communitarian participation in the ecological cleaning of PDVSA.

The denial of Minister Osorio around the declaration of "environmental emergency" of Rosales governor and the necessity to revert the situation of PDVSA opacity, until now a nonsuperviseable "black box", to turn it into one transparent "crystal box", are valid in their base, more still, must be maintained like a principle of administrative cleaning that cuts by the root the encysted techcnical staff in the Ministry of the Environment (obvious complice of the previous management of the present saboteurs of PDVSA), that in corresponding form have occupied positions of responsibility in front of the oil work that never could to be object of supervision by that ministry, while the official agents of Environment Ministry gave his quiet approval to all that disastrous technocratic environmental managament and anti-ecological of the oil industry, now well-known thanks to the same speech of the minister.

It is very well-known the deeply rooted and contumaz resistance of the oil technocratic elites that has prevented until now the government from supervise its management of hygiene, security and environment. In the properly environmental plane has been put in the open until now the existence of the so called meta-oil-State described by the university investigator Victor Poleo in its analyses of the technocratic management of PDVSA. In order to corroborate our affirmations, it is important to mention the contributions of investigators Gastón Parra Luzardo and Carlos Mendoza Potellá whom also denounced the environmental expressions of the politics of OIL OPENING while they put on bulk the absence of effective mechanisms of protection and environmental monitoring in the clausuales relative to this matter included in the agreements for the exploration and operation of oil areas. These authors also denounced the traditional liberality to leave to the transnational investors the "autocontrol" and exclusivity in their own environmental studies. This situation also demonstrates a great fault of neoliberalism in the environmental laws of Venezuela that in the practice leave the protection of the ecosystems to the particular discretion of the investors.

Remember that in Venezuela, although early the conservacionists missionaries of the stature of Henry Pittier and Arturo Eichler among others, during first half of the last century preached with force the necessity to create institutional mechanisms, measures and environmental policies that covered the sovereign necessity of our country to protect the natural ecosystems in the territory of the Nation, the dominant classes did not pay greater attention to their ecological preoccupations arisen in our own country. Prolonged time ran the environmental destruction by work of oil technology under the complacency of successive dictatorial regimes and puntofijistas, until, under the impact of the laws of the clean air (Clean Air Acts) of the U.S.A., the North American markets of fuel demanded to Venezuela fuels with less sulfur to clean the atmosfera of its populations. All this induction from the outside was translated in the creation of the Ministry of the Environment of Venezuela subordinated to transnational criteria, transferred to PDVSA by way of the so called "small nationalization" in 1976-77 that enthroned there the management of the oil sabotage, that finally followed a management of increasing the environmental liabilities in Venezuela, and specially in the Lake of Maracaibo.

Conclusions:

1) We reject the criminal threat that means for the River basin of the Lake of Maracaibo the plan of sabotage of oil facilities executed by the bands of technological boycott of the old management of PDVSA.

2) We denounce the use of the environmental pollution as a political weapon and terrorist maneuver, which is no more than attempts of ecocide and despicable environmental crimes, in nothing diferenciables by its nature with the blast of the pipe lines made in the borders of Venezuela with Colombia on the part of the guerrilla, or the voluntary fire of oil wells happened in the Gulf War, since they cause ecological risks of inestimable spread, and as the case, prolonged damages to the natural environment.

3) We denounce that all this line of sabotage events, followed by an orchestrated alarmist campaign has caused enormous anguish in Zulians, with cruel effects in the children portion of the population, forms part of the same chain of events of sabotage with serious risk of causing disasters that massively threaten the integrity of populations adjacent to facilities or industrial vehicles, initiate with the cases of the oil ships in front of Maracaibo and sabotage to fillers of gasoline and gas in Bajo Grande and San Lorenzo and the paralyzation of Petrochemical El Tablazo.

4) We demand an immediate administrative sweep and extirpation of the technical personnel that is inserted in the Ministry of the Environment which they have accompanied in accomplice form the unfortunate antiecological management by the old PDVSA. A demonstration of which we affirmed here, is ignorance or silence on the part of the Regional environmental administration around the oil sabotage that we denounced in this document, and beside the point, the support that Zulia state direction of this ministry and the Institutes of Conservation of the River basin of the Lake of Maracaibo (ICLAM) have reiterated to transnational factors that carry out anti-ecological projects as they are: the destruction of Los Olivitos Bog, on the part of the transnational company North American Cargill Salt associated to PEQUIVEN, the Carboniferous Port called "America Port" in Venezuelan Gulf and the operation of Coal in the Mountain range of Perijá, among others.

5) We denounce the hypocritical "ripping of clothes" on the part of certain foundations and "environmentalist" organizations in front of the oil spills of this suposed environmental disaster denounced by Rosales Governor, because we know that some of these suposed environmental organizations have between their members polluting oil , petrochemical and salt corporations that offer them financing and has come wrapping behind the false speech from the oil technocracy, that in exchange uses them to legitimize ("greenwashing") its unsustainable management. Many of these organizations who cry out for the vitality of the ecosystems know the reality that is lived directly in the Lake of Maracaibo, and know that the oil spills in the lake are constant, but as they never carried out campaigns maintained at least to denounce this situation, now they shine like part of the alarmist "masquerade in carnival" of the governor of Zulia Manuel Rosales, partner of "Coordinadora Democratica".

6) Zulia ecologists, beyond of the transitory political events that shake the country, reiterate their commitment to watch and to defend the ecological balance of the ecosystems of our regional basin threatened by the carboniferous and salt operation, and specially by the oil operation and the petrochemical production, among other present factors of environmental imbalance.

7) We are commited ourselves with the recovery of PDVSA for the aims of the social and ecological rehabilitation of the sovereign Venezuelan Nation and we actively promote a new and authentic communitarian and environmentalist profile of "Petroleos de Venezuela" (PDVSA) for transition towards a Venezuela and a Planet where the ENERGY is not source of death and suffering for living beings.

In the name of Ecological Federation of Zulia
Jorge Hinestroza.

----- Original Message -----
From: <alarconpuentes [at] cantv.net>
To: <vitae [at] cantv.net>
Cc: <LEA [at] eListas.net>
Sent: Monday, January 13, 2003 3:30 PM


Subject: [LEA-Venezuela] Spills

It is evident that governor Manuel Rosales has settled down a cronogram of activities to sabotage oil industry. It is corroborated by the recent spills from long time inactive wells. In addition, the act of spying of the municipality of San Francisco helicopter, in which terrorist Governor and his partisan mayor Saady Bijani, fly over oil and military facilities.

Jonny Alarcón

Message 5 in this series is very long -34 pages- but is the most important and the more complete of all the messages so far, patience, I am working on the translation.

Nice translations tools on-line eco man, thank you...

TrastorTranslator

Thanks again Trastor. This is important info. Please forward both the Spanish and English versions of these messages to news.desk [at] vheadline.com

They can probably more easily and more accurately translate the messages too, and take the load off you alone.

Is there a public archive online that people can look at the Spanish-language messages from this email list?

If not, it is easy to create a Yahoo Group for this purpose. Takes 5 minutes. I have several such Yahoo Groups for archiving messages. But they are all focussed on different topics than this.

I used one of the CC addresses in the last message you translated: <Unesvenezuela [at] gruposyahoo.com>

I used the first half of it to find its Yahoo Group homepage here:

http://groups.yahoo.com/group/Unesvenezuela or
http://espanol.groups.yahoo.com/group/Unesvenezuela

Both links work. One has to subscribe to read the messages though. I suggest someone create an additional Yahoo Group for the public messages to be posted in a public archive that doesn't require people to join the email list in order to read the messages.

I joined the list and I believe I found the long message you mentioned. Is it this one?:
http://espanol.groups.yahoo.com/group/unesvenezuela/message/390

I don't know if Vheadline are my friends... I am guessing that they are doing things trying to fuck my work, I perefer better not sending messages any more to them, that's why I was so rude regarding Vheadline's copyright bullshit.

This is the adress to read in spanish the messages of LEA-Venezuela (the list of environment and ecology in Venezuela)
http://www.elistas.net/lista/lea/archivo

The long message I am copying following here in spanish...
Trastor

PROVEA: INFORME SOBRE LA SITUACION DE LOS DERECHOS HUMANOS EN VENEZUELA 2001-2002

DERECHO A UN AMBIENTE SANO

Investigadoras : Ing. Alicia García S . Lic. Maria Eugenia Bustamante

A pesar de que continúan aumentando las leyes que protegen el ambiente como lo son la Ley de pesca y acuacultura, la Ley de costas, la Ley orgánica de los espacios acuáticos y la Ley de sustancias, materiales y desechos peligrosos, entre otras, el cumplimiento de la amplia legislación ambiental no se lleva a cabo en la práctica. El Estado no sólo previene sino que también mantiene políticas incoherentes con lo ambiental, y los canales que aseguran la activa participación de la sociedad, en la consulta de las políticas, planes o proyectos susceptibles de degradar o causar daños a los ecosistemas, y a las comunidades, los mantiene cerrados. Por lo que el deterioro ambiental continúa. Sólo la acción de algunos funcionarios conscientes y la voz de las comunidades e individuos que sufren el primer impacto del deterioro de ecosistemas -que al igual que los ecologistas resisten y defienden el derecho que tienen los seres vivos a disfrutar de una vida y de un ambiente sano consagrado en la constitución y en las leyes de la República -tratan de frenar este deterioro, pero la mayoría de las veces son ignoradas o combatidas por los mismos que están llamados a cumplir y hacer cumplir las leyes.



Reconocemos los esfuerzos del Ministerio del Ambiente y de los Recursos Naturales (MARN) en cuanto al desarrollo de planes de tratamiento de aguas servidas, control de incendios de vegetación y manejo de desechos tóxicos o de los llamados " pipotes de la muerte", pero hace falta detener los proyectos contaminantes y destructores del ambiente y no sólo tratar de mitigar o remediar, luego que los daños ocurren. En cuanto al fortalecimiento de la educación ambiental que se ha propuesto el MARN, se han hecho algunos esfuerzos a través del Inparques, mediante los micros sobre los Parques Nacionales trasmitido en los medios de comunicación, igualmente, se han realizado programas de apoyo local a la gestión ambiental municipal y se suscribieron 11 convenios con ONG para el desarrollo del programa nacional de educación ambiental, [Nota: Memoria y Cuenta 2002 del MARN ], sin embargo resulta todavía poco, ante lo que se requiere. Además el MARN no ha dado ejemplo para contribuir efectivamente a la educación ambiental al permisar y no combatir actividades destructoras del ambiente que contribuyan efectivamente a la educación ambiental.



Hemos registrado en este año como aspectos negativos de la gestión del MARN, entre otros, que:



En la preservación del recurso agua desde las Cuencas, que se ha propuesto el MARN no se realiza una ordenación de las actividades, ni se eliminan aquellas actividades incompatibles con la preservación de las mismas (el caso de la minería de la Cuenca del Río Caroní es un ejemplo concreto de una actividad destructora y no se han tomado medidas efectivas).
Venezuela no haya firmado el Protocolo de Kyoto ( relacionado con los cambios climáticos)
No se apliquen medidas a Petróleos de Venezuela (PDVSA) y a otras compañías por los derrames de petróleo , gasolina y sustancias químicas
Se continúen permisando proyectos mineros, petroleros y gasíferos sin la previa infamación y consulta a las comunidades respectivas y sin la realización –en algunos casos- de los estudios de impacto ambiental y socio cultural.
Falta vigilancia y control en los Parques Nacionales, Monumentos Naturales y otras Áreas Bajo Régimen de Administración Especial.




Sector petrolero y gasífero



Los serios problemas ambientales y sociales ocasionados por la explotación petrolera y gasífera, lejos de solucionarse, se agravan a medida que se expande la frontera de la explotación petrolera debido a los nuevos proyectos y a que no se atienden los problemas existentes. Un ejemplo de los problemas no resueltos lo constituye las aguas de producción, el agua que es extraída del yacimiento junto al petróleo y que contiene gran concentración de sales y metales pesados, que a pesar de que en algunos casos son reinyectadas al pozo, esto no siempre es posible y pueden contaminar los reservorios de agua. Millones de litros de agua de producción son obtenidos al día en la explotación petrolera. En el área de Cabimas, Tijuana, Lagunillas y Bachaquero (Edo. Zulia), se producen dos millones al día. [Nota: Panorama, 27.11.01, pág.1-8].Otro daño ocasionado por la explotación petrolera y gasífera que no se ha resuelto, es el cementerio de miles de fosas de desechos tóxicos que se encuentran diseminadas por todo el país y no han sido eliminadas.



El Golfo de Paria (Edos. Sucre, Monagas y Delta Amacuro), al igual que el Delta del Orinoco (Edos. Monagas y Delta Amacuro), son uno de los escenarios fundamentales de la llamada Apertura Petrolera en la región oriental de Venezuela, que esta poniendo en peligro la calidad de los procesos naturales y ambientales de esos ecosistemas, fuentes esenciales de riqueza y prosperidad social colectiva. [Nota: Manifiesto de Irapa, Municipio Mariño, Edo. Sucre, Venezuela, VII Encuentro Eco-Conservacionista 08 al 11.05.02, pág. 2 y 3]. Es por ello, entre otras cosas, que un grupo de ambientalistas reunidos en el VII Encuentro Eco-Conservacionista, del 08 al 11.05.02, en Irapa (Edo. Sucre), rechazaron y denunciaron “los persistentes intentos entreguistas (Neocolonialista) de privatización (Hipoteca-Desnacionalización) de las riquezas básicas de la patria, asimismo exigen ante los Poderes Públicos del Estado venezolano, en sus diferentes instancias y competencias legítimas (constitucionales), " la revisión y reconsideración patriótica de todos los aspectos relativos a la Apertura Petrolera y Apertura Minera" [Nota: Ídem]. Igualmente debe revisarse y reconsiderarse la apertura gasífera dentro de la cual se enmarca: el Proyecto Mariscal Sucre, la Explotación de la Plataforma Deltana y el Golfo de Paria.



Derrames de Petróleo



El Lago de Maracaibo (Edo. Zulia), y algunos de sus afluentes como el rió Catatumbo, están permanentemente amenazados y son frecuentemente víctimas de derrames petroleros. La voladura de oleoductos por parte de la guerrilla colombiana, crea nuevamente peligros en la zona. El 20.10.01 el Oleoducto colombiano Caño Limón-Coveñas, fue objeto de un atentado dinamitero, presuntamente provocado por la guerrilla colombiana. Esto ocasionó un derrame de petróleo de unos 18.000 barriles en la frontera fluvial venezolana del rió Tarra (Edo. Zulia). Petróleos de Venezuela (PDVSA) y otros organismos involucrados, activaron el Plan de Contingencia Nacional Contra Derrames, para evitar que el crudo llegara al río Catatumbo y al Lago de Maracaibo. “La mancha tiene 30 Km. de largo por 20 de ancho…y es el [derrame Nº] 128 en lo que va de año” [Nota: La Verdad del Zulia, 23.10.01, pág. D-3]. La magnitud del daño ecológico está siendo evaluado, pero las poblaciones radicadas en las adyacencias al rió Tarra se verán afectadas [Nota: Ídem]. Según el periodista Alonso Zambrano, los peces y las babillas, son las especies mas afectadas por este derrame. Del mismo, se han recuperado 1.150 barriles de crudo y se tomaron medidas preventivas para que la población de Los Encontrados, capital del Municipio Catatumbo (Edo. Zulia), no sea afectada en caso de que algunas trazas de petróleo lograran alcanzarla. [Nota: El Nacional, 24.10.01, pág. D-6]. Según voceros de PDVSA, la Empresa Colombiana Petrolera (ECOPETROL) indemnizará a Venezuela por los daños causados [Nota: La Verdad del Zulia, 23.10.01, pág. D-3], pero además, Jesús Sotillo Bolívar, de la Defensoria del Pueblo, Delegado en Materia Ambiental, informó a la prensa “Que la Defensoría del Pueblo, instará a la Procuraduría General de la República [de Venezuela] en concordancia con lo previsto en el artículo 247 de la Constitución, para que defienda los intereses patrimoniales de la nación ante el derrame […] y de acuerdo al artículo 40 de la Ley Penal del Ambiente, la Fiscalia General deberá también intervenir en la investigación del caso, para determinar el impacto ambiental y socioeconómico ocasionado; garantizar el resarcimiento de los daños en los ecosistemas y los gastos ocasionados al Estado venezolano” [Nota: El Nacional, 27.10.01, pág. D-última]. Adicionalmente, expresó que el Estado cuenta con la Ley Aprobatoria del Protocolo de 1992, que enmienda el Convenio Internacional de la Responsabilidad Civil nacida de Daños Debidos a Contaminación por Hidrocarburos (1969) [Nota: Ídem].



A escasos siete días de haberse producido el derrame de 18.000 barriles, arriba mencionado, una nueva voladura del Oleoducto descargo petróleo en el rió Tarra y Catatumbo. Los dos incidentes suman 43.000 barriles en menos de una semana. Autoridades de PDVSA, estiman que se trata “del derrame más grande verificado hasta ahora en aguas fluviales venezolanas” [Nota: El Nacional, 28.10.01, pág. D-6]. Freddy Rodríguez, al frente del Ministerio del Ambiente (MARN) en el Edo Zulia, explicó que el primer derrame fue controlado, y en el segundo, la crecida del nivel del río, y las lluvias contribuyeron al rápido avance del petróleo por el río Catatumbo, por lo que en el primer punto de control, no se contuvo material alguno [Nota: Panorama, 19.10.01, pág. 1-8]. La segunda barrera a 15 Km. aguas abajo del Catatumbo, arrojó mejores resultados, se almacenaron alrededor de 10.000 barriles. La Presidenta del Instituto para la Conservación de la Cuenca del Lago de Maracaibo (ICLAM), Shella Vanegas, aseguró a la prensa que en la desembocadura del Catatumbo, no se observaron vestigios de la mancha negra, y dijo estar segura “que tampoco este segundo evento, afectará al reservorio de agua” [Nota: ídem].Pero para el Director de Guardería Ambiental de la Guardia Nacional (GA), General de Brigada Oscar José Márquez los pescadores zulianos del río Catatumbo si han sido afectados y agregó que “después del [derrame del buque] Nissos Amorgos, es el derrame de petróleo mas grande que ha ocurrido en América” [Nota: El Nacional, 14.11.01, pág. D-5].



Antes de que finalizaran el Plan de Contingencia y la evaluación de los impactos ambientales y socioeconómicos que produjeron los dos anteriores derrames, una tercera voladura del mismo Oleoducto, ocurrida el día 15.11.01, vierte 1.500 barriles de crudo nuevamente sobre el río Tarra. Las labores de recolección de crudo, se facilitaron por encontrarse activado dicho Plan de Contingencia, sin embargo, la Ministra del Ambiente, Ana Elisa Osorio, afirmó que, la afectación aumentará considerablemente con el nuevo derrame “porque se trata de una sumatoria de problemas, ya que en el Tarra y el Catatumbo, se vertieron [alrededor de] 50.000 barriles, y eso tiene que tener un impacto importante en los ecosistemas” [Nota: Panorama, 17.11.01, pág. 1-12]. Un comité en el que participan entre otros organismos, el MARN, la Cancilleria de la República, la Fiscalía y la Procuraduría, será el encargado de buscar el mecanismo jurídico para lograr la indemnización por parte de Colombia [Nota: Ídem]. Según Dianela Parra, Diputada en la Asamblea Nacional (AN), el embajador de Colombia, ha manifestado públicamente la negativa de su país de asumir responsabilidades por los constantes derrames [Nota: Ídem]. Los Ministros de la Defensa (MD), Exterior y del Ambiente, inspeccionaron las zonas afectadas por los derrames. El Ministro José Vicente Rangel, insistió que el asunto debía plantearse en el terreno diplomático [Nota: El Nacional, 29.10.01, pág. D-10].



A raíz de los derrames, la angustia invade a los pescadores de la zona ya que se estima que se tendrán que esperar cerca de unos 8 ó 10 meses para que el ecosistema vuelva a recuperarse [Nota: Panorama, 18.11.01, pág. 1-6]. Ante esta situación, los productores agrícolas pueden emigrar, pues en las áreas ribereñas las plantas no darán frutos [Nota: Panorama, 25.11.01, pág. 2-5]. Otro derrame del mes de abril pero esta vez registrado en la costa del Lago de Maracaibo, afectó la actividad pesquera de Santa Rosa de Agua (Edo. Zulia). El Secretario General de Federación de Trabajadores de la Pesca (Fetrapesca), señaló que desde Punta de Capitán Chico hasta Puerto Caballo, se suspendió la actividad pesquera, paralizando a unos 2.500 pescadores [Nota: Panorama, 10.04.02, pág. 1-3]. Este derrame afectó principalmente las aguas, manglares y arenas de Santa Rosa de Agua y el Conjunto Residencial Isla Dorada (Edo. Zulia) [Nota: Ídem]. Se desconocen las causas que provocaron el derrame, pero el Director Regional del MARN, notificó que, como hipótesis, se manejaba que había sido el producto de los trabajos de limpieza de tuberías en el desembarque de gabarras y chalanas en los Puertos de Altagracia (Edo. Zulia) [Nota: Ídem]. La extensión de la costa afectada es de 2 Km., lo que equivale aproximadamente a 10 barriles de petróleos [Nota: Ídem].



Para darle solución a los problemas de contaminación del Lago de Maracaibo, el Estado venezolano piensa implementar un sistema que utilizará organismos microbiológicos que supuestamente ayudan a descomponer todas las fuentes de contaminación y restablecer el equilibrio en la zona tratada. Carl Oppen-Heimer, científico que ideó la técnica, experto en microbiología y ecología, profesor en la Universidad de Texas, presentó ante los Despacho de Ambiente, Salud y Agricultura y Cría, este sistema para descontaminar, eliminar derrames petroleros, material fósil, pesticidas, herbicidas, entre otros. Se trata según explicó el experto, de un programa complejo y multidisciplinario, ya que el material que se remueve se podría trasladar a granjas de descontaminación, y al mezclase otra vez con microorganismos se convertiría en abono [Nota: El Nacional, 22.02.02, pág. C-2]. La Red Alerta Petrolera-Orinoco Oilwatch, estima conveniente, "que antes de aprobar el sistema propuesto debe efectuarse una seria evaluación por parte de los Institutos de Investigación de Venezuela relacionados con la materia ambiental y de salud sobre posibles impactos al ser humano y al ambiente"[Nota: Entrevista concedida a Provea por la Red Alerta Petrolera junio 2002].



Además de los derrames que afectaron el Lago de Maracaibo se registraron derrames petroleros en otras zonas del país. En Sta. Bárbara (Edo. Bolívar) fue reportado el día 30.06.02 en la prensa regional, que una gandola que trasportaba maquinaria produjo la ruptura del oleoducto que va a Anaco (Edo Monagas) derramándose 50 barriles de crudo afectando cultivos de árboles frutales [Nota: La Región, 30.06.02 pág 4]. En Yaguasas, (Edo. Zulia) cuatro familias sufrieron daños por derrame de petróleo en spray ocurrido el 18.07.02 en el cual el crudo roció sus viviendas y provocó que dos niños fueran trasladados al hospital con crisis de asma debido al fuerte olor. Se desconoce la cantidad de crudo derramado [Nota: El regional del Zulia. 20.07.02 Pág. 3]. En el Terminal marítimo de Guaraguao (Edo Anzoátegui) un derrame de 35 barriles registrado el 20.07.02, mientras se realizaban labores de carga en el Barco ALFASHIP de bandera griega.[Nota: El Norte 31.07.02, pág 5]. El terminal y la bahía de Chuaure, en Pto La Cruz (Edo. Anzoátegui) se cerraron con la barrera de contención mientras se saneaba la zona, según el supervisor del terminal , la limpieza y el resarcimiento de los daños correrá por cuenta de los dueños del barco y la carta de garantía podría ser de unos 250.000 US $ [Nota: Ídem ]



Derrames de Gasolina

Continua la problemática ambiental, producida por la infiltración de 350.000 litros de gasolina sin plomo, ocurrida el pasado 28.04.01, en el río Sanare (Edo. Lara).Este caso fue recogido en el Informe Anual de Provea del periodo pasado, y aun se encuentra sin resolver. Según denuncia Laudy Ledezma, Alcalde del Municipio Simón Planas del mismo estado, hasta ahora se han cerrado 4 pozos que suministran agua potable a comunidades del sector Chupa La Flor, Cujicíto y Camoruco. PDVSA, alega que no tiene certeza de que la falta de potabilidad de los pozos cerrados sea consecuencia del derrame de gasolina registrado en sus instalaciones. El Alcalde, informa que el Fiscal no se ha pronunciado aun sobre el caso denunciado por las autoridades municipales, y teme que sean muchos más los pozos contaminados [Nota: El Impulso, 10.03.01, pág C-8]. Igualmente señala que el derrame de combustible podría ser causante de 91 casos de afecciones de piel y gastrointestinales, detectadas por el Jefe Médico del Distrito Medico No. 9, Dra. Miriam Velásquez, en este Municipio [Nota: El Impulso, 13.10.01, pág. D-6].



Derrames de Sustancias Químicas

Más de 50.000 litros de sustancias químicas relacionada con la actividad petrolera, fueron esparcidos presuntamente por una contratista de PDVSA, según fue reseñado en la prensa regional el 10.11.01, en Los Mayales, comunidad de la Parroquia Mara (Edo. Zulia), causando que se secara la vegetación de los sectores aledaños. Los vecinos contabilizaron cerca de 18 viajes de un camión cisterna y se desconoce de qué sustancia se trata, pero el fuerte olor y los daños causados a la vegetación preocupan a los vecinos de los Mayales, por la posible toxicidad de la sustancia. El Presidente de la Asociación de Vecinos de esta comunidad, solicitó la presencia de representantes de PDVSA y del MARN, quienes se comprometieron a elaborar un informe sobre el caso [Nota: La Verdad del Zulia, 10.11.01, pág. D-2].



Sector Gas

Los proyectos de explotación de Gas Natural Libre, y de Gas Natural Licuado (GNL), con la participación de grandes transnacionales, no han sido consultado en el país, y mucho menos con las comunidades afectadas del Golfo de Paria y del Delta del Orinoco, donde se encuentra el habitat de la etnia WARAO. Esta falta de consulta viola directamente la Constitución en su Art. 120.



El Proyecto Mariscal Sucre es una reedición del cuestionado proyecto Cristóbal Colón que había sido exitosamente paralizado ante las denuncias y acciones de grupos ecologistas y comunidades del Edo. Sucre. Este proyecto [Mariscal Sucre], contempla el desarrollo de los campos de gas libre ubicados costa afuera al norte de la Península de Paria, el procesamiento del gas en una planta de licuefacción a ser construida en tierra en la península de Paria y la exportación del gas licuado a los mercados regionales.



Se contempla igualmente el suministro de volúmenes de gas al mercado interno. [Nota: http://www.pdvsa.com/gas/espanol/proy_mayiores_licuado_sucre.html] La firma del acuerdo marco se realizó el 18 .06.02, con las accionistas Shell de Venezuela, SA, con 30%, Mitsubishi Venezolana, CA el 8%, el capital nacional 2% y un 60% que se reserva el Estado venezolano [Nota: Ídem].El Acuerdo de los Planes de Desarrollo ( Development Plans Agreement, DPA,) no pudo firmarse entre Shell y PDVSA. Según algunos expertos la firma no podía realizarse, debido a que con la presente legislación venezolana "cualquier proyecto privado con PDVSA teniendo la mayoría de las acciones se convierte en un proyecto público, sometido a los mecanismos legales para el control de las compañías públicas venezolanas y esto no es aceptable" […] " tampoco es posible llevar a cabo un gran proyecto bajo el marco legal venezolano y de financiamiento de proyectos públicos" [Nota: Latin American Energy, Oil & Gas Venezuela´s offshore gas projects an illusion. Información off the record http://www.petroleumworld.com/issues297.htm.]



Desde esa óptica petrolera, se critica precisamente, una de las ventajas que podría tener el proyecto para Venezuela que es el de mantener el control accionario del mismo. En la Memoria y Cuenta del Ministerio del Ambiente del 2001, no se registra como evaluado el estudio de impacto ambiental de este proyecto, tampoco fue posible revisarlo debido a que la oficina de la Dirección General de Calidad Ambiental MARN, donde debería reposar este documento se encontraba cerrada al público.



El proyecto de desarrollo de la Plataforma Deltana para explotar las reservas del Gas Natural ubicada a 150 Km. a la costa del norte del Delta del Orinoco, debido a las características de los yacimientos de ésta área, se ha divido en cinco bloques. Los mismos fueron aperturados a la participación del capital privado el día 23.08.02, acto donde el Estado venezolano firmo el acuerdo Marco para el Desarrollo del Plataforma Deltana con las empresas estadounidense Chevron-Texaco; la noruega Statoil; la inglesa British Gas; las francesas Total Final - Elf de France [Nota: Transcrip: XCV- TV Prensa 2000, C.A, Presentación de la Estrategia de desarrollo de la Plataforma Deltana, 23.08.02]. En este acuerdo se establecen los términos y las condiciones para iniciar un proceso de adjudicación y licencias de estos bloques [Nota: Ídem].Luego del acuerdo se iniciará un proceso de negociación con las compañías lo cual esperan culminar hacia finales de diciembre de 2002. [Nota: Ídem] Según el Ministro Energía y Minas, Rafael Ramírez Carreño "el esquema que el Estado ha escogido para explotar estos distintos bloques e el siguiente: en el Bloque 1, iniciar una negociación directa en donde esta involucradas las compañías British Petroleum y PDVSA , en el Bloque 2, van a estar participando como oferentes preferidos las empresas British Gas y Chevron Texaco junto con PDVSA, en los bloque 3 y 4, vamos a hacer un proceso competitivo entre dos oferentes preferidos Stat Oil y Total Fina Elf […] finalmente tenemos al bloque 5, un área mucho mas compleja porque es una extensión mas grandes y las profundidades están hasta 500 metros […]. El esquema sera anunciado durante el primer trimestre del año 2003 " […] "En la plataforma Deltana vamos a desarrollar toda la infraestructura para explotar y producir el gas, trasportar hasta un centro de despacho nuevo que vamos a tener en Paria [Edo Sucre] e interconectamos con Güiria [Edo Sucre] donde a su vez estaremos recibiendo el gas proveniente del proyecto Mariscal Sucre para crear en Güiria un nuevo centro de procesamiento " [Nota: Ídem].



Impactos ambientales y a la salud



A pesar de que no ha sido posible revisar los estudios de Impacto ambiental y socio cultural (se desconoce si existen o no), un informe interno, no publicado de la Red Alerta Petrolera –Orinoco Oilwatch, destaca la bien conocida fragilidad ambiental y social de la zona Delta Paria. Vale decir: "fuertes corrientes marinas y fluviales interconectadas; zona de delicados manglares-humedales, a su vez fuente de gran riqueza biótica para plantas y animales marinos y la mas rica zona pesquera del país; el área mas sísmica de Venezuela –lo que significaría incluso riesgos para las instalaciones gasíferas, petroleras y petroquímicas, etc. y posibilidad de masiva contaminación en caso de un terremoto destructor; y zona de unos doscientos mil habitantes constituidos por las culturas tradicionales de los waraos, kariñas y de los pescadores-conuqueros criollos, todos las cuales, por siglos, han vivido de la riqueza natural de la zona." [Nota: Septiembre del 2002 / Rev. 1 Borrador –Interno. LA NUEVA APERTURA GASÍFERA-PETROLERA EN VENEZUELA EL GOLFO DE PARIA Y DELTA DEL ORINOCO NUEVAMENTE EN PELIGRO. ALERTA A LA OPINIÓN PÚBLICA NACIONAL E INTERNACIONAL]



" El gas no es el combustible tan limpio en relación al petróleo que se "propagandea" en argumento adicional para justificar los planes gasiferos, su extracción causa daños o riesgos ambientales similares o peores que los del petróleo (hasta la misma PDVSA ha admitido, como se señala en el mismo texto, que la perforación de los yacimientos de gas puede ser incluso mas peligrosa que la del petróleo), y, por otro lado, el transporte y utilización del gas no están carentes de efectos o riesgos sobre la salud y el ambiente, incluyendo su uso como materia prima de la industria petroquímica –ésta cada vez mas cuestionada por los efectos tóxicos, carcinogénicos de muchos de sus productos, como se reiteró en la reciente Cumbre de Johannesburgo." [Nota: Ídem]



Los bloques Yucal Placer Sur y Yucal Placer Norte se encuentran entre las poblaciones de Altagracia de Orituco y Valle de la Pascua (Edo Guarico). [Nota: Articulo sobre Yucal Placer. Internet Inversiones 2001. Investigación de la Red Alerta Petrolera]. El campo de Yucatal Placer se adjudicó a la empresa Ypergas, para la explotación de gas no asociado (gas libre o natural), en tierra firme. Ypergas capital venezolano en 51% (Inepetrol y Otepi), y 49% socios extranjeros (la francesas Total Final Elf y la española Repsol), para la producción y venta de 100.000.000 de pies cúbicos de gas diario como meta de producción temprana (Nota: Tal Cual, 08.07.02, pág. 17).



Explicó el presidente de Total fina Elf, Jean-Michel Gires, que entre los planes de Trío Yucal Placer figuran la perforación de 20 pozos, la instalación de sistemas de recolección y de procesamiento de gas, y la construcción de un gasoducto (de unos 30 kilómetros de longitud) para conectarse con la red de la filial de Petróleos de Venezuela, PDVSA. [Nota: ídem]. Debe destacarse que el negocio de Trío Yucal Placer podría extenderse hacia otra zona. El director regional de Repsol YPF, Valentín Álvarez, indicó que, actualmente, la empresa discute con PDVSA la posible explotación y comercialización del gas natural que se consiga en Guárico Occidental, campo operado por esa firma, y vecino a los dos bloques subastados.[Nota Ídem]



Mientras muchas de las transnacionales quedan expuestas ante el mundo por los daños ambientales y sociales que ocasionan y supuestos manejos oscuros en procura de obtener mayores beneficios económicos en sus operaciones, el gobierno venezolano, las busca como socias en los planes de Apertura Petrolera y Gasífera. Por ejemplo la Fundación Internacional del Derecho de los Trabajadores, presentó una demanda contra la Exxon Mobil, en el Juzgado del Distrito Federal de Washington D.C., en representación de 11 ciudadanos de esta provincia “por su complicidad con las Fuerzas Armadas de Indonesia que perpetraron graves violaciones de los Derechos Humanos, incluyendo asesinatos y violaciones " [Nota: The Ecologist para España y América Latina Abril Mayo Junio. pág Opinión. 2002]. La Shell estuvo también cuestionada por las consecuencias ambientales y sociales, relacionadas con la explotación de petróleo en el Delta del Níger (Nigeria) [Nota: ENVIRONMENTAL RIGHTS ACTION (ERA), Benin City, Nigeria. E-mail:eraction [at] infoweb.abs.net]



Cambio Climático

Ninguna de las compañías petroleras ha logrado asimilar la aritmética de la protección del clima, y están acelerando las exploraciones para obtener mayores reservas, debilitando nuestra capacidad para evitar un cambio climático a gran escala [Nota: The Ecologist, Abril 2002, pág. 27]. Jhon Battle, Ministro de Industria y Energía del Reino Unido, manifiesta acerca de la solución definitiva para la protección del clima: "los objetivos de Kyoto [Nota: La convención sobre Cambios Climáticos tiene un Protocolo celebrado en Kyoto llamado Protocolo de Kyoto], no bastan. Si queremos alcanzar el objetivo final de la Convención del Cambio Climático (de la ONU), para evitar un peligroso cambio del clima, producido por nuestra civilización, necesitamos estabilizar las emisiones globales a la mitad de su nivel actual […] por ello nuestro propósito deberá ser el de reducir considerablemente nuestro consumo de combustibles fósiles, incluso hasta llegar a su total sustitución" [Nota: The Ecologist, La Sangre de la Tierra, Las lagrimas del cielo, Mathew Spencer. Abril 2002, pág. 27].



Según Greenpeace, Organización No gubernamental Internacional, "solo podremos usar como combustible, 225.000.000.000 de toneladas de carbono como máximo, antes que sobrepasemos los eco-limites adoptados siguiendo el principio de precaución y para evitar un deterioro mayor de los ecosistemas" [Nota:Idem], siempre y cuando no se quemen más bosques pues estos se convertirán en una fuente de carbono adicional lo que dispondríamos de menos de 40 años de combustibles fósiles, “por cada barril de crudo y por cada tonelada de carbón que se quema aumenta el calentamiento de la atmósfera […] las cuentas de la naturaleza no cuadran con la de la industria, ya que las reservas económicamente rentables de carbono en el subsuelo son de aproximadamente un billón de toneladas (10 a la 12 Toneladas), es decir, cuatro veces mas de lo que se puede quemar con un margen de seguridad” [Nota: Ídem]. A medida que se continúan las exploraciones se aumentan las reservas conocidas aún a sabiendas de que no pueden ser utilizadas so pena de agravar la situación climática y medio ambiental.



La posición de Venezuela, como país productor de petróleo, ha sido mantenerse al margen del Protocolo de Kyoto, y todavía no lo ha firmado, aun cuando ya se iniciaron consultas y algunas reuniones en Cancilleria con el Ministerio del Ambiente, de Energía y Minas y algunas ONG invitadas para examinar la posición que debería tomar Venezuela en esa materia. Sin embargo, Venezuela, en su política de reducción de las cuotas de producción de petróleo, dentro de la Organización de Países exportadores de Petróleo (OPEP), para la estabilización de los precios bajo el sistema de Bandas, ha contribuido de una forma coyuntural al control de emisiones de carbono.



Las restricciones a la explotación petrolera y gasífera que imponen el Cambio Climático y las nuevas tecnologías que se están desarrollando a nivel mundial (los carros de California, los automóviles de energía de hidrógeno, los proyectos de hidrógeno de Islandia), exigen que Venezuela debe invertir para desarrollar nuevas fuentes energéticas renovables, descentralizadas de bajo impacto, pues las reservas petroleras pueden durar muchos años, pero no sabemos si habrá tecnología que no dañe el ambiente y los clientes para comprar el petróleo y el gas. Además, la moratoria a la actividad petrolera que de hecho imponen las comunidades que resisten a que sea destruido su habitat y medio de subsistencia, es un factor determinante en contra de la expansión de la frontera petrolera.



Minería



Las transnacionales mineras, en un intento por ganar la confianza de los defensores del ambiente, han ofrecido en nuestro país el procesamiento de oro con cianuro, como una tecnología ambientalmente más avanzada. Pero al igual que se ha cuestionado el uso del mercurio para procesar el oro -por todos los daños a la salud y al ambiente que produce- el uso del cianuro para el mismo fin está a punto de prohibirse en los Estados Unidos. La campaña de Wisconsin (USA) para prohibir el cianuro, está resaltando los riesgos del cianuro antes, durante y después del procesamiento del oro en las operaciones de minas [Nota: Bill to ban use of cyanide in mine by Wisconsin Senate Environmental Resources Committee, http://www.ienearth.org-minen/campaignl/a.html 20.02.02].El transporte de cianuro entraña grandes riesgos para la población y ecosistemas, si un derrame se produce [Nota: Ídem] “los humanos pueden metabolizar bajos niveles de cianuro encontrados en ciertos alimentos. Sin embargo peces y otras vidas salvajes no pueden. El cianuro de los desechos mineros ha envenenado miles de aves alrededor de los Estados Unidos. Los devastadores daños ambientales causados por accidentes con cianuro ilustran ampliamente la extrema toxicidad del mismo” [Nota: Jaky Alan Jinliano, Healing our World. Killing tomorrow for a few megawatts today. Internet].



Miles Useche, columnista del Diario La Razón, afirma que existe indiferencia evidente para impulsar e implementar planes de manejo ambiental y cero coordinación interinstitucional para evaluar la actividad minera [Nota:http://www.vheadline.com, 21.07.02], según Useche, un reporte de la compañía Electrificación del Canorí (Edelca) de 1991, estima que en el río Caroní, Edo Bolívar, se vierten 2 toneladas de Mercurio por año, que el oro y el diamante salen de Venezuela sin pagar impuestos, que se financian a los pequeños y medianos mineros y se le paga a la Guardia Nacional (GN), para que cierre los ojos [Nota: Ídem].



Con miras a resolver serios problemas ambientales y de salud, la Corporación Venezolana de Guayana (CVG), planifica firmar un acuerdo de cooperación técnica con la Organización de las Naciones Unidas para el desarrollo Industrial (ONUDI), el acuerdo contemplaría como áreas de cooperación la agroindustria, ambiente, desarrollo de pequeñas y medianas empresas, promoción de las inversiones, comercio y tecnología [Nota: El Globo, 08.05.02, pág. 17]. Entre los planes tentativos se encuentra la transferencia de tecnologías limpias a la pequeña minería, con el objeto de reducir significativamente el uso del mercurio en el proceso de extracción de oro [Nota: Ídem]. Estos planes podrían ayudar a disminuir la contaminación por mercurio, asunto muy necesario en estos momentos cuando el precio del oro ha presentado un repunte y la minería podría verse incentivada por este factor. El precio del oro sobrepaso los 300 dólares por onza, al cierre de abril de 2002, valor que no se registraba en el Mercado Internacional desde 1997 [Nota: El Nacional, 17.05.02, pág. E 5]. Esperamos que entre las técnicas propuestas por ONUDI, no contemple la utilización del cianuro.



Otro problema que se agudiza es el conflicto por la tierra que la explotación minera está causando en varias zonas del país. Investigadoras del Centro de Estudio del Desarrollo de la Universidad Central de Venezuela (CENDES), la Politólogo Beate Jungemann y la Geógrafa Marianela Carrillo advierten que la tenencia de la tierra es uno de los principales problemas en los Pijiguaos (Municipio Cedeño del Edo. Bolívar) [Nota: El Nacional, 29.10.01, pág. C-2]. La principal irregularidad, según las investigadoras de este Centro, fue que la CVG, le transfiriera a Bauxiven (ahora Bauxilum) “un lote de 128.580 hectáreas, donde residían indigenas y campesinos, desde el principio del siglo XX” [Nota: Ídem]. La CVG, desconoció que el Instituto Agrario Nacional entregó a sembradores de los Pijiguaos y se adueñó de un asentamiento de la etnia Mapoyo. El impacto sobre las culturas autóctonas es considerable [Nota: Ídem]. La contaminación ambiental de cauces de aguas y espacios agrícolas, es otro de los problemas principales de la explotación de Bauxita del área de los Pijiguaos [Nota: Ídem].



Minería en Áreas Bajo Régimen de Administración Especial (ABRAE) [Nota: Las ABRAE, son figuras de protección especial, diseñadas por el Estado venezolano, para proteger y preservar espacios de vida, necesarios para un desarrollo armónico dentro del territorio nacional, en consonancia con sus funciones básicas y específicas, como son los Parques Nacionales, Reservas de Fauna Silvestre, Reservas de Biosfera, Monumentos Naturales, Lotes Boscosos, Reservas Forestales, Zonas Protectoras, Reservas Hídricas, entre otras, dentro de las cuales se pueden desarrollar algunas actividades permitidas sin dañar, ni degradar la naturaleza]



Continúa el conflicto en la Reserva Forestal de Imataca:

Lo más interesante de la disputa por la Mina de oro Las Cristinas, en Imataca Edo. Bolívar, es que muestra lo poco soberano que somos sobre los recursos naturales cuando se firman contratos con trasnacionales para la explotación de los mismos y también todos los vericuetos que el Estado realiza para explotar la mina -sin otorgar una nueva concesión en Imataca- que se lo prohíbe la medida cautelar emanada de la Corte Suprema de Justicia ante la demanda de nulidad al decreto 1850 (sobre Plan de Manejo y Reglamento de uso de la Reserva Forestal de Imataca) presentada por ambientalistas, la Comisión de Ambiente de la Cámara de Diputados del antiguo Congreso de la República y por representantes indigenas. [Nota Ver Informe anual de Provea 1999-2000 pág 294 y 2000- 2001, pág 228]



Muchas trasnacionales exigen para invertir en Venezuela en la explotación de recursos naturales (oro, petróleo, gas, entre otros) tener el control accionario en el negocio y que los contratos entre otras cosas, contemplen una cláusula que indique la obligatoriedad de acudir al arbitraje en tribunales extranjeros en caso de que existan diferencias entre las partes y que las mismas no hayan podido resolverse por vía amistosa. Lo que constituye una pérdida de soberanía.



El año 1992 un contrato de ésta naturaleza, lo logró la Placer Dome Inc, trasnacional minera canadiense, al asociarse con la CVG en el proyecto MINCA, para la explotación de oro en la Mina Las Cristinas, localizada en la Reserva Forestal de Imataca. La Placer Dome decide unilateralmente transferir el 95% de sus acciones en MINCA (70% placer Dome y 30% CVG) a la empresa minera canadiense Vanessa Venture en el primer semestre del año 2001. [Nota: PROVEA: Informe Anual Octubre 2000/ Septiembre 2001. AP. Cit. pág. 227]. [Nota: el Nacional 24.03.02, pág A-1]. La empresa Vanessa insiste que el traspaso de las acciones es legítimo, porque las adquirió a través de un proceso de compra venta y Erich Rouguth, Presidente de la Junta Directiva de MINCA, aseguró que esta compañía es la actual titular del contrato para explotar la Mina Las Cristinas [Nota: El Nacional, 03.10.01, pág. E-4] La CVG, desconoce la venta del 95% de las acciones que la Placer Dome Inc. Le hizo a Vanessa y en el mes de noviembre de 2001, tomó posesión de esta Mina en presencia de un Tribunal, Fiscales del Ministerio Publico (MP) y efectivos de la Guardia Nacional (GN), esgrimiendo el incumplimiento del contrato firmado con MINCA [Nota: El Nacional 17.11.01, pág.. E-2]. Marianna Almeida, representante legal de MINCA, pedirá la nulidad del acto y acudirá al Tribunal Supremo de Justicia (TSJ), para que obligue a ir al Arbitraje [Nota: El Nacional, 28.11.01, pág. E-6].



El TSJ, reconoce la vigencia del contrato de exploración, desarrollo y explotación de oro en la Mina Las Cristinas, y señala que el contrato entre CVG y MINCA, contiene cláusulas que obligan a acudir primeramente a la vía amistosa, y de no llegarse a un arreglo someter al arbitraje sus diferencias [Nota: El Nacional, 21.03.02, pág. E-2].Por su parte la Subcomisión de Industrias Básicas de la Comisión de Contraloría de la AN, que preside el diputado Rafael Simón Jiménez, emitió un resolución donde se concluye recomendar a el Ministerio de Energía y Minas (MEM), que otorgue a la CVG, las concesiones de Oro y Cobre Las Cristinas, a la brevedad posible [Nota: Quinto Día, 30.11.01, pág. 14].Por resolución del Ministro de Energía y Minas, Néstor Calderón, publicada en Gaceta Oficial No. del 08 de marzo del 2002, la Republica “reasume a plenitud los derechos que ostenta sobre las concesiones de oro caducas y extinguidas de Las Cristinas 4,5,6 y 7” y “declara la caducidad de las concesiones de la exploración y subsiguiente explotación de cobre de aluvión y veta”, en esas parcelas [Nota: El Universal, 12.03.02, pág. 2-2]



Según interpretan voceros de la Sociedad de Amigos en Defensa de la Gran Sabana (Amigransa), demandantes del Decreto 1850, el MEM no podrá otorgar una nueva concesión en esta mina mientras este vigente la medida cautelar emanada por la Corte Suprema Justicia (ahora Tribunal Suprema Justicia) hasta tanto el TSJ tome una decisión sobre la demanda de nulidad del Decreto 1850 [Nota: Entrevista concedida a PROVEA por Amigransa, Caracas, 27.06.02].Es por ello quizás que Francisco Rangel Gómez, Presidente de la CVG, indica " […] pero ahora [el MEM] no nos está dando una concesión. Eso se acabó. Lo que recibimos es la autorización para negociar y para tener bajo nuestra tutela Las Cristinas, 4, 5, 6 y 7, con el objetivo de buscar un operador que se encargue del proyecto” [Nota: El Nacional, 16.05.02, pág. E-2], […] " Hasta los momentos, Anglo Gold, Gold Reserve y Cristallex, han mostrado interés" [Nota: Ídem].



La Compañía Cristallex después de más de cinco años de pelear en Tribunales los derechos sobre Las Cristinas obtiene, de la CVG, en el tercer trimestre del 2002, el contrato de operaciones sobre esta mina. Esta decisión fue protestada por MINCA en comunicado de prensa del 17.09.02 donde expresa que " la falta de seguridad jurídica retrazara indefinidamente el proyecto Las cristina e impedirá más aun su financiamiento y viabilidad" [Nota: El Nacional, 17.09.02, pág. D-5]. Para AMIGRANSA, el retardo en este proyecto debería favorecer el inicio de la tan solicitada y obligatoria consulta a la sociedad civil para resolver lo que se hará con la Reserva Forestal de Imataca, a fin de preservar estos valiosos ecosistemas para esta y las futuras generaciones [Nota: Entrevista concedida a PROVEA por Amigransa, Caracas, 18.09.02].



Otro asunto muy preocupante, es la extracción de oro en Parques Nacionales y Reservas Forestales en Amazonas, a pesar que desde 1989, se prohibió mediante un decreto presidencial todo tipo de actividad minera en esta zona [Nota: El Universal, 22.10.01, pág. 1-17]. El regreso de la explotación minera además de ser ilegal, causa daños ecológicos y problemas a la población autóctona [Nota Ídem]. La Subcomisión de Diversidad Biológica de la Comisión de Ambiente de la AN, constató la extracción de oro de tres Parques Nacionales y dos Reservas. Doce focos de extracción en los que se presumen están involucrados decenas de mineros brasileños, colombianos y venezolanos, [Nota: Ídem]. Diógenes Palau, Secretario de Gobierno del Edo. Amazonas, estima que han sido desforestadas al menos 500 hectáreas por esta actividad [Nota: Ídem].



La Zona Protectora Sur del Estado Bolívar, área de importantes nacientes del río Caroní, que alimentan al Complejo Hidroeléctrico de Guri, se encuentra seriamente impactada y degradada por la intensiva explotación minera en especial en el río Icabarú. Las autoridades venezolanas tienen más de veinte años tratando de controlar la explotación minera en la cuenca del rió Caroni sin ser efectivos. El MARN estudia la posibilidad de declarar la Cuenca del Caroni zona libre de minería para preservar la Represa de Guri la cual provee mas del 75 % de la energía del país. [Nota: Declaraciones de la Ministra de Ambiente Ana Elisa Osorio en Venezolana de Televisión, 2002]



Carbón

A pesar que el Presidente Hugo Chávez Fría, calificó el proyecto de Puerto América como de “traición a la patria”, ahora el gobierno nacional y el regional, parecen haber salvado sus diferencias para adelantar este puerto multimodal entre las islas de San Carlos, San Bernardo y Sapara, en el Golfo de Venezuela (Edo. Zulia), que permitiría la concentración de cargas de carbón, petróleo, cemento y granos [Nota: El Nacional, 30.06.02, pág D]. Domingo La Barca Prieto, profesor titular emérito de La Universidad del Zulia (LUZ), declara sobre el proyecto Puerto América que se “han violado procedimientos, normas sustantivas y adjetivas, ignorándose argumentos conservacionistas, geopolíticos, de soberanía, contaminación de lagos, etc. […] “los vientos de la isla de San Carlos no serán más de vida, sino de muerte. Tomarán la fantasmal figura obscura del carboncillo, no limpiarán el cuerpo, pero ennegrecerán los pulmones de niños, mujeres, hombres y ancianos, las playas, el cielo, las estrellas, el sol, la luna, el lago, las riberas, las plantas y todo lo cubrirá y convertirán en inmensas sepulturas, dejando para siempre un luto fúnebre” [Nota: Puerto América y la Isla de San Carlos, lista electrónica Lea-Venezuela, 02.11.01].



En 1997, el Ministro de Agricultura y Cría del gobierno del Presidente Caldera, otorgó una concesión de 61 hectáreas por 30 años en la isla de San Carlos, a la empresa Trans-Coal de Venezuela y propiedad de la Inter-Coal Holding para construir y operar un Puerto de carbón, desde el cual “se comercializaría sólo carbón venezolano” [Nota: El Nacional 30.06.02, pág. D]. Sin embargo, la empresa reconoció que se exportaría 36.000.000 de toneladas al año, y que no sólo seria carbón venezolano, sino que también en esas 36.000.000 de toneladas estarían incluidas unas 10.000 toneladas provenientes de las minas de Colombia, las cuales serian transportadas a través de la Sierra de Perijá y del Lago de Maracaibo [Nota: Ídem]. "Puerto América es un disfraz para meter carbón colombiano en Venezuela, procurando un gran desastre ambiental", dice Alfredo Rincón, ex Presidente de CorpoZulia [Nota: Ídem], quien asegura que el Lago de Maracaibo está muriendo por los desechos orgánicos, las aguas servidas, los derrames petroleros, petroquímicos y mineros-carboníferos, plaguicidas, herbicidas, entre otros [Nota: Ídem]. El TSJ no ha tomado decisión sobre dos recursos de nulidad introducidos en 1998 ante la extinta Corte Suprema de Justicia, advierte Rincón. "El TSJ tiene mucha responsabilidad, si Venezuela terminara perdiendo buena partes de las aguas del Golfo, por la adquisición del derecho de servidumbre a través del Lago y de las aguas del Golfo, una vez que se concrete el proyecto del Puerto y se comercie carbón colombiano” [Nota: Ídem], “muy a pesar de que las comunidades de San Caros y Guajira lo han protestado (el Puerto América), en consultas publicas realizadas en mayo" [Nota: Ídem].



El ex-director de CorpoZulia, asegura que la zona donde se piensa construir el Puerto es una zona sísmica, y además circulan vientos hasta de 120 Km. por horas, con lo cual las montañas de carbón se esparcirán hacia el agua, territorios aledaños y tierras indígenas, acabando con la industria del Cangrejo azul de la que dependen más de 20.000 empleos directos [Nota: Ídem]. La sola explotación de carbón atenta contra las comunidades indigenas Bari y Yukpa, 89 haciendas y parcelamientos campesinos, 40 ríos y caños, 3 montañas y tres ABRAE. [Nota: Ídem]. Para Lusbi Portillo, Presidente de la Organización No Gubernamental HOMMO ET NATURA, los estudios ambientales presentados por las empresas concesionarias de Puerto América son "refritos" de estudios que éstas pagan. Según Manuel Rosales, Gobernador del Edo. Zulia, se tendrán que mover la Petroquímica y PDVSA, para construir el proyecto, lo cual puede tomar hasta 10 años. La ubicación del Puerto será entre el canal de navegación y la entrada del Golfo de Venezuela [Nota: Diario Panorama, 27.04.02]. En la primera fase se edificará el módulo de carbón, con un aporte de la industria de 155.000.000 de dólares [Nota: Ídem].



Áreas Bajo Régimen de Administración Especial (ABRAE)



Los Parques Nacionales y otras Áreas Bajo el Régimen de Administración Especial, atraviesan una situación difícil debido a la falta de una efectiva vigilancia y control, y por la violación de los planes de manejo y reglamento de uso de las mismas, instrumentos legales diseñados para su protección. La poca vigilancia y control podría atribuirse a lo que la Presidente de Inparques Carmen Castillo, declarara a la prensa " el presupuesto aprobado para Inparques para el 2002 es deficitario" [Nota: Tal Cual 02.09.02, pág 7] Según Forja, “nuestros 43 parques nacionales y 41 monumentos naturales, están desprotegidos, ya que hay pocos técnicos y guarda parques” [Nota: El Globo, 31.12.01, pág. 4].



¿Pero a qué podemos atribuir la violación de los instrumentos legales que protegen estas áreas, por parte del gobierno y otros actores de la vida nacional? Por ejemplo, la descarada e ilegal promoción turística por televisión, radio y prensa, para la visita a los Tepuyes de La Gran Sabana, específicamente al Roraima Tepuy, que según el Plan de Ordenamiento y Reglamento de Uso del Sector Oriental del Parque Nacional Canaima, Gaceta Oficial Nº 34.758, 18.07.91 no puede ser visitado por ser un área en recuperación debido a los daños sufridos a causa de la afluencia turística a su cima, cuyo ecosistema es sumamente vulnerable a los impactos antrópicos. Los Tepuyes han sido comparados por los científicos y expertos en estos ecosistemas, "con los ojos" [Nota: Manuel Rafael Rivero Blanco], que son para verlos y no tocarlos, y menos aun pisarlos.



El otro Tepuy, cuya visita se ha promocionado ilegalmente, pues se induce a delinquir, es el Kukenan tepuy, este Tepuy fue declarado Monumento Natural según Decreto 1.233, Gaceta Oficial Extraordinaria Nº 4.250 del 18.01.91, donde solo se permite inspecciones de la autoridad competente y visitas científicas previamente autorizadas. Esta protección especial no es arbitraria, los Tepuyes además de bellos, prestan un servicio muy especial al ser humano, son recolectores de agua dulce, por esos las grandes caídas de aguas (saltos) que se desprende permanentemente de sus cimas. Pero esta función de recolectores es posible, debido a una especie de esponja formada por la vegetación y suelo tepuyano, que permite retener la humedad y la lluvia. Esta vegetación es extremadamente vulnerable y el pisoteo la daña severamente, y como su capacidad de recuperación es sumamente lenta, y a veces los daños son irreversibles, esta función recolectora puede verse afectada. Además en los Tepuyes se encuentra una diversidad biológica muy especial, que podría guardar claves que el ser humano en un futuro tal vez necesitaría. La cosmovisión indígena mucho antes le dio a los Tepuyes un significado mágico y de protección especial por ser el sitio donde moran los espíritus y los dioses que no deben ser perturbados.



El Estado venezolano, en 1991, supo reconocer la importancia de los Tepuyes a través de esos decretos y les otorgó la máxima protección. No obstante no existe una adecuada conciencia en torno a la importancia de respetar la normativa que los protege El gobierno, empresas turísticas, de helicópteros, no pueden pretender lucrase a costa de la destrucción de los Tepuyes, por lo tanto las leyes penales ambientales deben aplicarse con toda severidad.



Otros problemas que se presentan en los Parques Nacionales, son los incendios forestales, deforestaciones, cacería ilegal, invasiones, minería, infraestructuras, entre otros. El año pasado se registró en el país la alarmante cifra de 4.000 incendios forestales quedando afectadas 80.000 hectáreas [Nota: El Universal, 22.01.02, pág. 4-2]. Los Parques Nacionales más perjudicados fueron entre otros Canaima (Edo Bolívar), Henry Pittier (Estado Aragua), San Esteban (Edo. Carabobo), Sierra de la Culta (Edo. Merida), el Ávila (Distrito Capital).



El Ávila, fue el séptimo Parque Nacional más afectado [Nota: Ídem]. Desde septiembre del 2000 hasta junio de 2001, se consumieron 600 hectáreas de bosques de este Parque [Nota: El Nacional, 26.06.02, pág C-2]. A pesar de que en el año 2001, por disposición de la Presidencia de la República, se creo un Comando Unificado para la atención de incendios forestales, integrado por el MARN, Inparques, GN y Protección Civil [Nota: Ídem], los incendios en el Ávila se iniciaron a principio de año, según informe emanado del Programa Especial de Incendios, Búsqueda y Salvamento adscrito a Inparques, que funciona las 24 horas en Pajaritos, a la falda del cerro El Ávila [Nota: El Universal, 09.03.02, Pág. http://www.eluniversal.com]. La cifra total de hectáreas afectadas por incendio forestal en este parque alcanzó 106 hectáreas aproximadamente [Nota: El Nacional 03.06.02, Pág. C-3]. Para hacer frente a los incendios en el P.N. El Ávila, la Ministra del Ambiente, Ana Elisa Osorio, informó que se iniciará la reconstrucción del corta fuego vegetal en el estribo norte, a través del programa de alianzas estratégicas con la empresa privada [Nota: El Universal, 22.01.02, pág. 4-2]. Para estos trabajos Inparques, firmó con Panamco de Venezuela un Fideicomiso por un monto de 13.000.000 de bolívares [Nota: El Nacional, 05.03.02, pág. C-2]. También según el coordinador de incendios forestales de Inparques Germán Gutiérrez, se instaló un sistema de monitoreo externo en la Torre Este de Parque Central a cargo de la GN. Igualmente, informo Gutiérrez la adquisición de un helicóptero especial, para la extinción de estos incendios [Nota: El Universal, 22.01.02, pág. 4-2].



Las Alcaldías del Área Metropolitana, Sucre, Chacao y Libertador, participaron en el cuido del Parque Nacional El Ávila, a través de una jornada de limpieza en las faldas del Parque, en la que colaboraron brigadas ambientalistas, voluntarios, entre los que participaron también, niños. El 16.05.02, la ONG Vitalis y la Universidad Metropolitana, después de los incendios, promovieron un foro para conocer la situación actual de esta Área Protegida y las acciones emprendidas a partir del pasado año para recuperar las zonas afectadas [Nota: Tal Cual, 02.05.02, pág. 15]. Uniendo esfuerzos para colaborar con la recuperación del Ávila, el MARN, junto a otros organismos públicos y privados, realizaron una jornada de arborización de 10 hectáreas del sector Cachimbo, con 1.600 ejemplares, pertenecientes a especies nativas del sector. También, se plantaron 3 retoños del Samán de Güere de Trinidad, nietos del Samán de Güere [Nota: El Nacional, 27.05.02, pág. C-3]. El Plan de Reforestación de este Parque Nacional es sembrar 24.000 árboles en 200 hectáreas [Nota: Ídem]. El costo de este plan será de 200.000.000 de bolívares [Nota: Ídem].



Nuevamente se cerró el acceso al Parque Nacional El Ávila, desde el 01.03.02 hasta el 01.06.02. Esto contribuye según Carmen Castillo, Directora de Inparques a disminuir el número de hectáreas quemadas, de 600 durante el 2001 a la cifra de 106 hectáreas mencionadas con anterioridad [Nota: El Nacional, 03.06.02, Pág. C-3]. Reiteramos que estas medidas no deben ser permanentes, sino excepcionales, y se debe exigir al Inparques restaurar la normalidad en la administración y manejo del mismo, aplicando el Plan de Ordenamiento y Reglamento de Uso de esta Área Protegida y otros planes específicos. A quien parece no se le cerró el paso durante esos meses, fue a la compañía de telecomunicaciones que instala en Galipán una antena para prestar servicio de comunicaciones por celular, en terreno calificado de alto riesgo bajo el estudio de rehabilitación de Galipán, convenio Conavi-Inparques, pues se cayó en los deslaves del 16.12.1999 [Nota: Últimas Noticias, 11.03.02, pág, 22]. Los vecinos de Galipán denuncian los efectos nocivos del campo electromagnético sobre la salud y los riesgos de que por un movimiento sísmico, deslave o por las fallas estructurales del terreno, la estructura caiga sobre las casas, causando víctimas fatales [Nota: Ídem].



Continuando con el tema de los incendios, nos encontramos que otra víctima, fue el Parque Nacional Sierra de la Culata (Edo. Mérida), donde en el mes de Marzo de 2002 un incendio devastó 1000 hectárea de frailejones y gramíneas, según Omar Gutiérrez, director regional de Inparques [Notas: Panorama, 06.03.02, pág. 1-9]. El plan de emergencia y contingencia para sofocar el incendio, tuvo un costo de 60.000.000 de bolívares, los cuales fueron apartados a través de la Dirección de Seguridad de la Gobernación del Edo. Mérida [Nota: Ídem].



Los incendios traen múltiples consecuencias, como deslaves, erosión (degradación del suelo), pérdida de la flora y fauna Silvestre, merma de los niveles de agua, pérdidas económicas, contaminación ambiental y emisiones de gases que aceleran el recalentamiento de la atmósfera. [Nota: El Nacional, 27.05.02, pág. C-3]. Debido a la gravedad del caso, el gobierno nacional, acordó elaborar un plan de acción par los próximos 6 años, a partir de 2002 [Nota: El Universal, 22.01.02, pág. 4-2]. Dicho plan incluye acciones de prevención, capacitación, mantenimiento de corta fuego, reforestación y firmas de convenios con empresas privadas y públicas [Nota: Ídem]. El costo para la ejecución del plan, se estima en 53 millardos de bolívares, cantidad que se obtendrá de una solicitud a través de una ley de endeudamiento del sector público [Nota: Ídem]. Esto aunado al Plan de reforestación Nacional, que se inició el año pasado, bautizado con el nombre de Chuquisaca, y que abarca 500 hectáreas ubicadas en 15 cuencas, de 12 estados del país, con un costo de 5 millardos de bolívares, constituye un esfuerzo del gobierno para frenar los incendios y mejorar las condiciones naturales de las Áreas Protegidas y otras áreas naturales del país.



La cacería indiscriminada es otro azote para las ABRAE. En la Reserva Forestal del Caura (Edo.Bolívar), "los caveros", [Nota: los que conducen Camiones de refrigeración llamadas CAVAS] sortean los controles de la GN para dar muerte a varias especies entre las que se encuentran la tortuga Terecay y Aro, la danta o tapire, la lapa, el venado y el paují, y lo expenden libremente en Maripa y Ciudad Bolívar (Edo. Bolívar) [Nota: El Nacional, 12.12.01, pág. C-3].



Las Zonas Protectoras, son otras ABRAE que frecuentemente sufren impactos considerables por la ocupación ilegal de tierras (invasiones), tala indiscriminada, incendios, entre otros. El caso de la Zona Protectora del Embalse de Macagua, es un ejemplo. Al parecer la venta ilegal de terrenos pertenecientes al Estado ha provocado la ocupación ilegal de terrenos que conforman esta área [Nota: Correo del Caroní, 05.11.01, pág. D-5]. Los bosques ralos de esta ABRAE han sido los más atacados. Los mismos han sido deforestados, quemados y removidos para la demarcación de parcelas, construcción de vías y picas de accesos para la ocupación ilegal de la zona [Nota: Ídem]. Esta actividad pone en peligro el principal reservorio de agua con que cuenta Ciudad Guayana [Nota: Ídem].Sin embargo, algunas iniciativas tratan de consolidar la protección de las ABRAE. Fracer Goenaga, consultor de Fudena, informó que a través de una consulta a la comunidad se logró priorizar los problemas ambientales que afectan el eje Cuare-Morrocoy, donde se encuentran el Parque Nacional Morrocoy y la Refugio Silvestre de Cuare (Edo Falcón) [Nota: El Nacional, 17.01.02, pág. C-3]].Entre los problemas evaluados se encuentran, la ubicación definitiva de los desechos sólidos y el manejo de las aguas servidas y potables para la comunidad que colinda con estas áreas protegidas [Nota: Ultimas Noticias, 17.01.02, pág. 5].



Caso Produsal: Refugio de Fauna Silvestre Cienaga Los Olivitos

Los trabajos de instalación de una tubería para descarga de amargos (aproximadamente 400.000 toneladas de salmuera tóxica residual), conocida popularmente como amargoducto, llevado a cabo por la empresa Produsal C.A., fueron revisados por el Defensor del Pueblo adjunto de la Costa Oriental del Lago de Maracaibo (Edo Zulia), Helimenas Román Zea Sánchez, a solicitud de la comunidad de pescadores afectados de la zona (7.000 afectados), quienes realizaron violentas manifestaciones ante la peligrosidad ambiental de la industria salinera solar moderna que ha presentado una fuete problemática de contaminación en ambientes acuáticos y que supone una amenaza a la pesca [Nota: vitae [at] cantv.net. Enviado a lea [at] eListas.net 18.07.02.], [Nota: Jorge Hinestroza, Coordinador General de la Federación Ecologista del Zulia, recibido a través de lea [at] eListas.net 11.07.]. El Defensor del Pueblo, como resultado de estas revisiones dirigió al MARN un oficio recomendando la paralización de dichos trabajos, preventivamente, mientras se adelanta la investigación en esa defensoría. Produsal es una empresa constituida en "Joint Venture", del gigante Cargill Inc y la estatal petroquímica Pequiven S.A., para producir unas 800.000 toneladas de sal dirigidas a la producción de materia prima para el plástico PVC en la Petroquímica El Tablazo. Como accionista de Produsal, la trasnacional norteamericana Cargill se ha visto involucrada en esta problemática en Venezuela [Nota: lea [at] eListas.net 18.07.02.]



Bosques



Los bosques proveen a los pueblos del mundo de bienes y servicios esenciales, sociales, económicos, y ambientales, y contribuyen a la seguridad alimentaria, brindan cobijo, agua, aire limpio (oxigeno), protección del suelo y albergan una gran diversidad biológica y son a la vez sumideros de emisiones de CO2. Por ello, su conservación es vital para el ser humano. Desafortunadamente, según el informe anual del Fondo de Población de la ONU, la destrucción de los bosques tropicales, con el ritmo mas elevado de la historia, está destruyendo cruciales fuentes de biodiversidad, y contribuyendo a la vez al calentamiento global del planeta [Nota: Últimas Noticias, 08.11.01, pág. 47]. Según Ricardo Carrere, del World Rainforest Movement, todos los que están relacionados con el tema de bosques saben, que la práctica de manejo por sí solas no son la causa de la destrucción y degradación de los bosques, donde ellas existen, son una consecuencia de una cadena de otras causas, como la pesada deuda externa, la imposición de exportaciones económicas orientadas, inversiones transnacionales, comercio internacional, sobre consumo en el norte, e inequidad en la tenencia de la tierra entre otros [Nota: CARRERE Ricardo, Word Rainforest Movement: The Bali Prepcom 4: Moving Backwards,. Forest Cover Issue No. 6, Julio 2002.]



En Venezuela la destrucción de los bosques continúa en forma alarmante. Según la FAO, Organización de las Naciones Unidas, el país ha venido registrando durante los últimos 15 años, una de las tasas de deforestación mas alta de América Latina. Datos de la FAO muestran que en los años mencionados se han destruido mas de 8.000.000 [Nota: Tal Cual, 04.04.02, pág. 15], una hectárea cada minuto. Durante la década de los 70, los bosques venezolanos fueron talados a razón de 245.000 hectáreas al año. En la década de los 80, la destrucción aumento drásticamente hasta 600.000 hectáreas al año [Nota: FAO: Forest Resourse Assessment, 1993], lo cual representa 6.000.000 de hectáreas en 10 años, una superficie equivalente a la de Costa Rica [Nota: Ídem].



Varias zonas del estado Miranda, se encuentran amenazadas por la tala indiscriminada. En las montañas de Mariche, zona colindante entre los Municipio Plaza Sucre y La Paz Castillo, la tala de cedros amenaza con secar las cabeceras de los ríos Güeime y Zumba, afluente del río Guarenas, según informa Eloy Bolívar, Cronista de Guarenas [Nota: Últimas Noticias, 27.03.02, pág. 20].En el sector Los Amarillos (Municipio Lander), la Policía Rural de Edo Miranda (LPEM) detectó 156 troncos de robles talados ilegalmente [Nota: Últimas Noticias, 14.02.02, pág. 26]. Barlovento es otra zona amenazada por la tala, igual que “las Tejerías de Taica”, en Paracotos (Edo. Miranda), donde se talaron cedros, cuyo valor en el mercado es de 15 millones de bolívares, indicó el Comisario Hermes Rojas, director de LPEM [Nota: Tal Cual, 27.03.02, pág. 7]. Esta Policía, ha intensificado los trabajos de inteligencia a fin de dar con los depredadores del ambiente en la región Miranda, ya sean los que están talado, los que incendian las montañas o contaminan ríos y playas [Nota: El Universal, 14.02.02, pág. 26]. Entre Enero y Marzo de 2002, se registraron 156 incendios forestales en el Edo Miranda, lo que puso en situación de alerta al Instituto Autónomo de Bomberos de la región [Nota: Últimas Noticias, 07.03.02, pág. 24].



Plantaciones vs. Bosques

En Venezuela al igual que en otros países, no se presta atención sobre las consecuencias del impacto ambiental y social de las plantaciones de árboles de ´gran escala´. Las plantaciones forestales son monocultivos muy extensos que corresponden a un esquema industrial, cuyo propósito es la producción de un producto de exportación y generalmente se cultivan a expensas de bosque

You see, it was too long for one post only, it does not fit in one single post... Following I copy the rest:

Here continues the message from AMIGRANSA's Alicia and Maria Eugenia:
------------------------------------------------------
[Nota: CARRERE Ricardo, The Bali Prepcom 4: Moving Backwards, Forest Cover Issue No. 6, Julio 2002]."La conservación de los bosques es uno de los principales retos que deben alcanzarse para asegurar la sostenibilidad social y ambiental. Los bosques juegan un rol crucial en sustentar la calidad de vida de millones de personas dependiente de ellos alrededor del mundo, su conservación va más allá de aliviar la pobreza, y en muchos casos la previene. al mismo tiempo la conservación de los bosques juegan un papel importante en señalar muchos de los problemas que ponen en riesgo el futuro de la humanidad tales como, el cambio climático, la pérdida de biodiversidad, la desertificación y agotamiento del suministro de agua potable " [Nota: ídem]



Cuerpos de agua dulce



El Informe Anual del Fondo de Población de la ONU, llamado “Huellas e Hitos: La Población y el Cambio Ambiental”, señala que en la actualidad mundialmente el uso del agua dulce, alcanza anualmente el 54% de los suministros disponibles con dos tercios destinados a la agricultura [Nota: Última Noticias, 08.11.01, Pág. 47]. El informe prevé que para el 2025, se use un 70% debido al crecimiento poblacional, y el 90% si los países en desarrollo llegan a consumir lo que consume el mundo industrializado [Nota: Ídem]. Además los mantos acuíferos de algunas ciudades de China, América Latina y el sur de Asia, declinan en mas de un metro por año, y el desvío de las aguas de mares y ríos, tienen resultados desastrosos [Nota: Ídem]. El Informe continúa señalando que 1.100.000.000 de personas carecen ya de acceso a agua limpia, mientras que el 95 % de las aguas negras y el 75% de los desechos industriales en los países en desarrollo, están arrojándose sin tratamiento en las fuentes y acuíferos [Nota: Ídem]. Aun las empresas provenientes de los países desarrollados no mantienen los estándares ambientales que observan en su países de origen, cuando trabajan en países en desarrollo, “en promedio una persona necesita unos 20 litros de agua potables, para satisfacer sus necesidades metabólicas, higiénicas y doméstica. Sin agua potable la gente no puede llevar una vida sana y productiva. Se calcula que cada año 900.000.000 de personas, sufren de enfermedades diarreica relacionada con el agua, y mueren por esta causa 2.000.000 de personas al año” [Nota: Un Mundo Sin Pobreza/Birf 1998].



Según la ONU, 1,2 millardos de personas no tienen acceso al agua potable, y 1,5 millardos no cuentan con servicios de saneamiento adecuados [Nota: El Nacional, 22.03.02, pág. C-3]. “Se avecina una crisis inminente (por falta de recurso hídricos) que amenaza casi dos tercios de la población de la tierra”, esto debido a la “gestión deficiente del agua, el crecimiento de la población y los cambios climáticos” [Nota: Ídem]. Koichiro Matsura, Director General de la ONU para la Educación, la Ciencia y Cultura, señaló en un comunicado oficial, que “No es exagerado decir que si el agua está en crisis, el desarrollo también lo está" [Nota: Ídem].



En Venezuela, según cálculos de Hidroven, se consumen 550 litros diarios por persona, 300 litros más de lo que en realidad se necesita. El agua dulce es un producto escaso, pues sólo el 3% del agua total del planeta, es dulce, a pesar de que el 71% de la superficie terrestre esta cubierta de agua [Nota: El Nacional, 22.03.02, pág. C-3]. Según Hidroven, la gota que cae de los grifos dañados, puede dejar escapar 50 litros de agua al día, las pocetas comunes usan 10 y 15 litros cuando se tira la manilla y hay regaderas que permiten consumir 33 litros en un minuto [Nota: Ídem].



Embalses

La falta de lluvia amenaza los embalses. En el embalse de Camatagua, uno de los más importantes del sistema de embalses que surte el 60% de agua a Caracas, ha llovido muy poco, al igual que en otros embalses del sistema, según indicó la presidenta de Hidrocapital, Jacqueline Farias, por lo que el finalizado período de lluvias no ha ayudado a mejorar la situación de estos embalses, debido a que fue muy corto y no hubo precipitaciones en cantidades suficientes para recuperar los depósitos de agua [Nota: El Universal, 18.11.01, pág. 1-2]. Sin embargo, el hecho de que la tasa de descenso haya disminuido de 5 a 3 centímetros diarios, "nos produce alegría", agrega Farias [Nota: Últimas Noticias, 11.05.02, pág. 4]. Señala, además, que se iniciarán campañas educativas y publicitarias que llamen a la conciencia de los usuarios para ahorrar el agua y se establecerán sanciones para quienes tengan averías en sus hogares o negocios y no las reparen en 72 horas, como lo contempla el artículo 54 de las Normas Para Prestación del Servicio y Recolección de Aguas Residuales [Nota: El Nacional, 13.03.02, pág. C3].



En el marco del Tercer Foro Sobre la Cooperación de Países de África y América Latina para la Desertificación, celebrado en Caracas, el mes de febrero de 2002, la Ministra del Ambiente Ana Elisa Osorio, informó que los dos últimos años de sequía padecidas por Venezuela no son un fenómeno local, sino que constituyen una expresión del cambio climático global [Nota: El Nacional, 19.02.02, pág. C-2]. La Ministra Osorio, señaló además que el cambio climático es provocado por las elevadas emisiones contaminantes de los países desarrollados, junto con la tala y la quema que ocurren en las naciones del tercer mundo [Nota: Ídem]. “Hay pronósticos que señalan un calentamiento anormal del Océano Pacifico, que puede hacer pensar que estamos frente a otro fenómeno del Niño”, enfatizó la Ministra [Nota: Ídem]. Según su apreciación la situación crítica de sequía, no es homogénea en todo el país [Nota: Ídem]. Así como la represa de Camatagua Edo. Guarico) no logró recuperarse en el último periodo de lluvia, algunos reservorios del estado Zulia, comenzaron a recuperarse, según la Ministra Osorio, debido al fenómeno de los vientos alisios [Nota: Ídem]. Igualmente aseguró que unida a la campaña de concientización para el ahorro doméstico de agua, continuarán los programas de reforestación y conservación de las cuencas [Nota: Ídem].



La contaminación es otro problema que reduce la disponibilidad de agua dulce para el consumo humano. El embalse de la Mariposa (Edo. Miranda) , recibe agua contaminada, debido a que los ríos y afluentes de este embalse, están contaminados por las cloacas, basura y animales muertos que producen las nuevas y viejas localidades asentadas en la zona que colinda con este embalse [Nota: El Mundo, 27.02.02, pág. 8]. El Vicepresidente de la Cámara Municipal de Los Salías (Edo. Mirada), Francisco Hernández, alertó sobre el problema de contaminación del embalse y solicitó a los entes conservacionistas a abocarse a solucionar ese problema [Nota: Últimas Noticias, 11.03.02, pág. 2]. La Cámara Municipal de Los Salías, declaró en emergencia la zona tanto de los afluentes, como las incluidas dentro de las poligonales del territorio del embalse, debido a la gravedad de la contaminación que presenta [Nota: Últimas Noticias, 15.03.02, pág. 10]. Al mismo tiempo exhortó, mediante un comunicado a las autoridades competentes a ejercer su autoridad a fin de lograr el saneamiento de la zona [Nota: Ídem].



El embalse del Guapo, (Edo. Miranda) será recuperado, a pesar de los cuestionamientos que ha recibido, después del colapso que presentó durante los acontecimientos de la tragedia ocurrida por las lluvias en diciembre de 1999 lo cual ocasionó graves daños a las poblaciones que vivían aguas abajo. Por su parte la Ministra Osorio, informó que se realizaron todos los estudios necesarios, para garantizar la seguridad hidrológica, sísmica y geológica de la presa [Nota: El Nacional, 15.03.02, pág. C-3]. La construcción del embalse se ejecutará con un crédito de 40.000.000 de dólares, otorgado por el gobierno español [Nota: Ídem]. El proyecto incluirá el saneamiento de Barlovento, por lo cual se invertirán 20.000.000 de dólares [Nota: Ídem].



Cuencas y ríos

En el marco del Seminario “Manejo Integral de Cuencas Hidrográficas”, organizado por el MARN y Fundarbol, Luis Marcano, fundador de Fundarbol, indicó que “la situación de nuestras cuencas, es bastante delicada, porque se han abandonado los programas de reforestación en las áreas de mayor importancia” [Nota: El Universal, 13.11.01, pág., 4-4]. Marcano agregó que las zonas más críticas son el río Yacambú, Edo Yaracuy, la Sierra de San Luis, Edo Falcón, el río Boconó, Edo Trujillo, río Uribante, Edo Táchira y el río Tocuyo, Edo Lara [Nota: Ídem].



La contaminación de los ríos, es otro problema que afecta la calidad del agua dulce. La falta de empotramiento de cloacas, tratamientos de aguas servidas y la poca conciencia de las empresas navieras, que arrojan gasoil, aceite y otros químicos al río, según Miguel Coronado, Comisionado Ambiental, miembro Principal de la Junta Parroquial Cachamay, (Edo Bolívar), son causantes de un proceso desmedido de contaminación del río Caroní, a la altura de las comunidades de Puerto Libre y los Monos en Puerto Ordaz (Edo. Bolívar, y otros sectores del río [Nota: La Nueva Prensa de Guayana, 08.03.02, pág. D.1]. Por ello esta Junta Parroquial, en coordinación con la Alcaldía del Caroní, ha emprendido un programa de limpieza de las riberas del río, y la formación de brigadas ecológicas en las comunidades, para que colaboren con el cuido del río Caroní [Nota: Ídem]. Al mismo tiempo, solicitan la construcción de una planta de tratamiento, para evitar que las cloacas sean vertidas directamente al río. Igualmente hacen un llamado a los organismos competentes, para que realicen un seguimiento a las empresas navieras, y les exija descargar el combustible en otro lugar, pues las sanciones no bastan [Nota: Ídem].



El río Tocuyo (Edo. Lara), también está sufriendo grandes daños, por causa de la contaminación generada por agro-venenos, utilizados en la zona agrícola, y por las industrias que vierten sus aguas en el cauce del río [Nota: El Impuso, 11.03.02, pág. C-10]. Sin embargo, no existen políticas nacionales, ni regionales, ni municipales orientadas a la protección de río Tocuyo a pesar de ser vital para el Edo Lara [Nota: Ídem]. El río Araira, Guatire (Edo. Miranda), presenta una fuerte contaminación debido a la cantera la Ceiba, la cual vierte al cauce de este río, gasoil, gasolina y desperdicios. Según Demetrio Díaz, residente del área, mas de 100 personas están afectadas, al igual que la producción de las cosechas debido a la contaminación de este río [Nota: Últimas Noticias, 27.04.02, pág. 20]. A eso se suma las invasiones de las 160 familias en el sector San Pablo, las cuales contribuyen a la degradación ambiental del río, porque deforestan sus cabeceras y las aguas negras producidas por el poblado caen al río, según informan Humberto Lovera y Reyes Porras, vecinos del lugar [Nota: Ídem]. La cuenca del río Grande (Edo Miranda), será protegida por una Ordenanza sobre desarrollo sustentable presentada por la Sociedad Civil de Guarenas a los Ediles de la localidad [Nota: Últimas Noticias, 08.06.02, pág. 24].



Represas Hidroeléctricas

“El esquema de desarrollo basado en grandes represas, se encuentra enmarcado en una vieja y atrasada concepción de desarrollo, cuestionada a nivel mundial, por su alto costo social, ambiental, económico y su alta vulnerabilidad, por lo poco estratégico de la gran concentración en un sólo lugar en lo que a generación de energía eléctrica se refiere” [Nota: AMIGRANSA. ¿Porque una Moratoria a las Represas Hidroeléctricas a Gran Escala? Documento presentado en New York, USA, durante la III Reunión preparatoria de la Conferencia Mundial de Desarrollo Sostenible 25.03.02, pág. 1]. Algunos de los impactos que ocasionan las grandes represas son los siguientes: desplazados; calentamiento global [del planeta] por la descomposición que emite grandes volúmenes de dióxido de carbono y metano, los dos gases de efecto invernadero de más importancia; pérdida directa o indirecta de bosques y violación de derechos humanos; perdidas de pueblos, culturas, patrimonios históricos, ecosistemas; extinción de animales; salinidad de tierras; pérdidas de cultivos; mayor pobreza, endeudamiento; problemas de salud; degradación del rió y sus márgenes por la interrupción del ciclo de inundaciones; pérdida de diversidad biológica acuática; pérdida de pesquería rió arriba y rió abajo y pérdida de calidad de agua entre otras [Nota: Ídem].



Para la Comisión Mundial de Represa (CMR) " los ríos, las vertientes y los ecosistemas acuáticos, son los motores biológicos del planeta, constituyen la base de la vida y de los medios de subsistencia de comunidades locales, las represas transforman paisajes y crean riesgos de impactos irreversibles”, para los indígenas “represar el rió, es como obstruir las venas de una persona. Afecta todo el cuerpo, y después viene la enfermedad" [Nota: Artículo Centro de Investigaciones Económicas y Políticas de Acción Comunitaria. Ciepac, 12.04.02].



El caso es que la Represa Hidroeléctrica del Guri, debido a un asfixiante período de sequía, está recibiendo un caudal mínimo del Caroní, el más bajo en los últimos 50 años, y al mismo tiempo la demanda de energía creció en un 6%. Estos factores han disminuido el nivel del embalse de Guri, al punto de comprometer el aporte energético de la Central Hidroeléctrica Raúl Leoni, la cual genera entre el 70% y 75 % de la electricidad que se consume en Venezuela [Nota: El Nacional, 21.10.01, pág. H-4]. Esta situación ha obligado a Edelca, a “solicitar formalmente a la Oficina de Planificación del Sistema Interconectado (OPSIS) que limite la generación de Edelca para salvaguardar el embalse de Guri, y garantizar el suministro futuro en el país” [Nota: Ídem], por lo cual debe elevarse la generación del parque térmico, 35.000 gigavatios [Nota: Ídem]. Se calcula que la alarma ocurrida en Guri, ha originado el consumo de 80.000.000 de dólares mensuales en carburantes para empresas eléctricas [Nota: Ídem]. Muchos especialistas coinciden en que los apagones en Maracay y otras ciudades del país, no se deben sólo a la sequía y señalan a la activad minera como una de las causantes [Nota: Últimas Noticias, 26.11.02, pags. 8 y 9]. Según la ambientalista Anna Ponte "en Guri, se observa la formación e incremento de islas a la entrada del Embalse, producto del acarreo de sedimentación en el caudal de agua (proveniente de la actividad minera en las cuencas altas de los ríos Caroní y Paragua). De esta manera se está construyendo un dique de contención de esta agua, lo que eventualmente producirá el colapso de la represa" [Nota: Tríptico "Agua = Electricidad = Guri", AVVA Frontera Gran Sabana y Fundación de Monitoreo Minero para América Latina. Año. 2000].La sedimentación generada por la actividad minera, la destrucción de los bosques, reguladores del ciclo del agua, para explotar el oro o diamante, y la aparente ausencia de voluntad política para erradicar esta activad de la cuenca de los ríos Caroní y Paragua, contribuyen a agravar el problema [Nota: Últimas Noticias, 26.11.02, págs. 8 y 9], la situación en el Guri es tan preocupante, que Mervis Villalobos, Director del Ministerio de Energías y Minas, informó que si la población no atiende el llamado de ahorro voluntario del 10% para palear el déficit de generación de energía, procederá a la imposición de multas por el consumo excedente [Nota: El Nacional, 04.12.01, pág.. E-ultima].



Venezuela atraviesa una crisis energética, qué la ha obligado a racionar el consumo de energía a sus habitantes, entre 5% y 10% (cosa que es loable), y sin embargo privilegia el consumo de la misma a Brasil, a través del tan cuestionado tendido eléctrico, que atraviesa la Gran Sabana y al mismo tiempo le compra a Colombia 100 Kilovatios hora diariamente [Nota: El Globo, 14.01.02, pág.65]. El gobierno maneja la posibilidad de utilizar grandes reservas de carbón del Edo Táchira para solventar la situación [Nota: El Globo 14.01.02, pág 6], lo cual causaría mas problemas de contaminación y otros impactos ambientales ocasionados por la Minería de Carbón. A pesar que las grandes represas hidroeléctricas, son tan cuestionadas por los grandes desmanes ambientales y sociales que generan, y su gran vulnerabilidad desde el punto de vista estratégico, se continúan construyendo grandes represas, como Caruachi (Edo. Bolívar), con una inversión que suma 2,5 millardos de dólares [Nota: El Nacional, 16.05.02, pág. E-2].



Litoral



Un aporte a la conservación de la fauna acuática y a las zonas costeras, lo constituye la Ley de Pesca y Acuacultura y la Ley de Zonas Costeras. Según Hugo Chávez, Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, el principal objetivo de la Ley de Pesca y Acuacultura, [Nota: Ley de Pesca y Acuacultura, Gaceta Oficial N° 37.323 de fecha 13 de noviembre de 2001. Decreto N° 1.524 03 de noviembre de 2001]es regular el sector pesquero y de acuacultura de tal forma que permita al Estado, fomentar, promover y desarrollar las actividades de pescas, basado en los principios rectores que asigne la producción, la conservación, el control, la administración, el fomento, la investigación y el aprovechamiento responsable y sostenible de los recursos hidrobiológicos, teniendo en cuenta los aspectos biológicos, tecnológicos, económicos, de seguridad alimentaria, social, cultural, ambientales y comerciales pertinentes [Nota: El Nacional, 16.12.01, pág. D-8].



Para Amigransa, la Ley de Pesca y Acuacultura es un avance en materia ambiental, al proteger la biodiversidad natural y los procesos ecológicos asegurando un ambiente acuático sano y seguro, (Art. 1.7) al mismo tiempo que promueve el desarrollo integral del sector pesquero y de acuacultura. La Ley además entre otras cosas tiene por objeto "asegurar la disponibilidad suficiente y estable de productos y subproductos de la pesca y la acuacultura para atender la demanda del mercado nacional;[…] proteger los asentamientos y comunidades de pescadores artesanales, así como el mejoramiento de la calidad de vida de los pescadores a pequeña escala, y […] proteger los caladeros [Nota: Caladero de Pesca Artesanal: Es lugar o zona marina o de aguas continentales, en los cuales por sus características ecológicas, se concentran los cardúmenes de peces o las poblaciones de otros organismos, temporal o permanentemente y son aprovechados por los pescadores, desde tiempos inmemoriales utilizando artes de pesca artesanales.] De pesca de los pescadores artesanales, en las aguas continentales y los próximos a la línea de costa marítima" [Nota: Ley de Pesca y Acuacultura Gaceta Oficial N° 37.323 de fecha 13 de noviembre de 2001. Decreto N° 1.524, 03.11.01]. En el Artículo 4° se declara a la pesca y acuacultura de "interés público por la importancia estratégica que tienen para la seguridad alimentaría de la población, por los beneficios socioeconómicos y tecnológicos que de ellas se derivan y por su importancia geopolítica y genética" [Nota: Ídem]. Es interesante señalar que Venezuela, tiene una posición de vanguardia ambiental en su política de pesca y se adelanta a uno de los pocos consensos adoptados en Johannesburgo durante la Cumbre Mundial de Desarrollo Sostenible, que fue precisamente, "el restaurar los bancos de pesca agotados antes del 2015." [… ] Y la reducción de la extinción de especies de flora y fauna para el 2010 " [Nota: Informe de Amigransa, WSSD /Johannesburgo, Sudáfrica, mimeo, septiembre 2002].



Según Forja Región Oriente, la Ley de Pesca y Acuacultura, constituye un proceso reinvidicativo para los pescadores artesanales, donde “se trata de recuperar la vitalidad productiva de los viveros acuáticos naturales (marino costeros y continentales) […] lo cual constituye un nuevo aliento para los trabajadores y trabajadoras del mar” [Nota: Manifiesto de Irapa, 08 al 11.05.02]. La Ley de Zonas Costeras “tiene por objeto establecer las disposiciones que regirán la administración, uso y manejo de las costas y riberas, a objeto de su conservación y aprovechamiento sustentable como elemento de especial importancia para el desarrollo nacional” [Nota: El Nacional, 16.12.01, pág. D-8]. Con esta ley se establece el Plan de Ordenación y Gestión Integrado de la Zona Costera sujeto a las normas que rigen el Sistema Nacional de Planificación, se limitan las responsabilidades de los entes, se desarrolla el principios conservacionistas de la Constitución, y se prohíbe o restringe, según los casos la construcción de instalaciones (infraestructuras) que vayan en perjuicio del valor paisajístico de la zona [Nota: Ídem].



Sin embargo, a pesar de los avances legales, la realidad es otra, y los proyectos desarrollistas ponen en peligro estas áreas, una prueba de ello, lo constituye el proyecto de construir el Puerto Mineralero de Aguas Profundas en el Golfo de Cariaco (Edo. Sucre). Para Forja-Región Oriente, este proyecto impactará el “gran reservorio alimentario de la patria, el cual nos produce unos 30.000.000 de kilogramos de proteínas al año. Como defensores de los centros productivos de alimentos, nos oponemos a la construcción de dicho Puerto, dentro del espacio ribereño del Golfo de Cariaco. Pero al mismo tiempo, sugerimos para este fin la extremidad oeste de la Península de Araya; la Costa de Manzanillo; y de la Esmeralda-Guaca; la Costa del Municipio Bermúdez, que incluye la redimensión del Puerto de Carúpano” [Nota: Manifiesto de Irapa, Municipio Marino, Sucre, del 08 al 11.05.02]



Playas

Las playas de Falcón, mejorarán su condiciones ambientales, gracias a dos lagunas de oxidación de 200 metros cada una, puestas en funcionamiento por el MARN, las cuales según informó la Ministra Osorio, recogerán 300 litros por segundo de aguas negras, que antes se arrojaban sin tratamiento a las quebradas y al mar [Nota: Últimas Noticias, 25.01.02, pág. 6]. Con esto el 80% de las aguas servidas que desechan los habitantes de Falcón ya no irán a parar a las playas y quebradas de este estado. Lo cual ayudará a disminuir las altas cifras de muertes por diarrea y hepatitis "A" en los niños [Nota: Ídem].



Otras playas no corren la misma suerte. Playa Verde (Edo. Vargas), está contaminada por la acumulación de basura y aguas negras, denuncian vecinos y comerciantes de la zona [Nota: Ultimas Noticias, 27.01.02, pág. 18]. Solo cuando se quejan los referidos ciudadanos, se realizan operativos de limpieza y recolección de desechos que dejan el área transitable por 2 ó 3 días [Nota: Ídem]. Los desniveles y huecos que dejaron las excavaciones hechas por la Compañía Vepica, para instalar los tubos que llevarán las aguas negras hasta la planta de tratamiento, permanecen llenos de aguas estancadas, lo que agudiza el problema [Nota: Ídem]. La Alcaldía por su parte busca solucionar el problema de la basura en la zona, aplicando una multa de 26.000 bolívares, para aquellos que arrojen desperdicios en la vía publica, o pongan la basura en la calle los días y en horas no permitidas [Nota: Ídem]. Igualmente la Playa Aeropuerto, situada en el sector Mare Abajo (Edo.Vargas), presenta una grave contaminación debido al bote ilegal de basura de todo tipo y a la descarga directa de las aguas servidas sin tratar al mar [Nota: Ultimas Noticias, 18.02.02, pág. 26]. La comunidad solicita al MARN, a CorpoVargas, a la Gobernación y a la Alcaldía del Municipio Vargas, que actúen para alcanzar una solución [Nota: Ídem]. “Playa Los Ángeles en Naiguatá, Salinas y Bikini en Carayaca [Edo.Vargas], corren el riesgo de perderse, debido a la gran cantidad de sedimentos que se han ido acumulando en sus orillas”, según Celsa Malavé, Presidenta de la Asociación de Comerciante Playeros [Nota: Últimas Noticias, 05.05.02, pág. 22]. Este fenómeno, según explica la señora Malavé, se atribuye a los desechos y escombros arrojados en gran parte de la costa, los cuales son arrastrados por las corrientes a las playas que están dentro de pequeñas ensenadas [Nota: Ídem].



Para la temporada de este año 2002, el MARN, se vio en la necesidad de marcar con un banderín rojo las playas contaminadas, y con uno azul las aptas [Nota: El Nacional, 06.02.02, pág. C-2]. En esta oportunidad fueron 174 playas que el MARN detectó como contaminadas, y las prohibió a los bañistas a fin de evitar el posible contacto con agentes patógenos que podrían causar hepatitis, diarrea e infecciones en la piel y en los ojos [Nota: Ídem]. Esta medida se tomó luego de un muestreo químico, que determinó la cantidad de baterías de heces fecales en el agua. La Ministra Osorio, informó que su Despacho desarrolla proyectos por el orden de 50 millardos de bolívares para la correcta colocación de cloacas y plantas de tratamiento en varios estados del país, a fin de mejorar esta situación [Nota: Ídem]. En lo que respecta al litoral central, la planta de tratamiento de Punta Gorda, que descontaminará las playas de Vargas, estará lista para diciembre, aseguró Jacqueline Farias, Presidenta de Hidrocapital [Nota: El Nacional, 16.02.02, pág. C-2]. Dicha planta se construye en dos fases, bajo la responsabilidad del MARN y de CorpoVargas.



Humedales

Los humedales [Nota: Según la Convención Ramsar, son extensiones de marismas, pantanos y turberas cubiertas de agua dulce, salobre o salada incluidas las extensiones de agua marina cuya profundidad en marea baja no exceda de seis metros], representan el 17 % de la superficie del país, y son considerados los ecosistemas más productivos, en virtud de los beneficios económicos que se obtienen a través del aprovechamiento de los recursos naturales [Nota: El Nacional, 02.02.02, pág. C-2]. Los humedales, tienen una importante diversidad biológica y bellezas escénicas, pero desafortunadamente, a pesar de que varios de ellos se encuentran protegidos por normas especiales, la actividad irracional del hombre ha puesto en peligro la vida de la flora y la fauna de estos ambientes [Nota: Ídem]. Tales son los casos, según Alejandro Lui, Gerente General de la Fundación Terra Viva, del Parque Nacional La Arestinga (Edo. Nueva Esparta), afectado por la contaminación por hidrocarburos, la presión por la instalación de Marinas y la pesca ilegal, y la Laguna de Tacarigua (Edo. Miranda), la cual está contaminada por pesticidas y fertilizante, además de presentar una alta contaminación por el desvío del río Guapo [Nota: Ídem]. Igualmente Los Roques se encuentra afectado por el turismo descontrolado, el inadecuado manejo de los desechos sólidos y la creciente demanda de espacio, afirma Lui [Nota: Ídem].



La Laguna de Píritu, Municipio Peñalver (Edo. Anzoátegui), no escapa de esta situación, la misma ha perdido 300 hectáreas, a razón de 5 hectáreas por año de agua, de las 3.700 que posee, debido a los desperdicios de excremento de pollo, que la Granja Camaronera Aqua Marina de la Costa (Edo. Anzoátegui) ha vertido en esas aguas, según informa Marjorie Rangel [Nota: El Norte, 19.11.01, pág.5]. Igualmente informa Rangel, que se ha registrado la muerte de peces en la laguna. Sin embargo en un informe del MARN, se señala “que en dicha laguna no ocurre nada” [Nota: Ídem]. Eleoenay Aguilera, experto oceanógrafo, hizo una serie de observaciones al informe del MARN, entre las cuales resaltó el hecho de que en dicho informe no aparecen las descargas que hace la granja camaronera al agua de la laguna, las cuales están en el orden de uno 18.000 millones de metros cúbicos de excrementos de pollo y otras sustancias [Nota: Ídem].



En una carta de la Asociación de Ecologista para la Preservación Ambiental (AEPA), dirigida al Forja, se denuncia el relleno con escombros del humedal al lado del Puente de acceso a la Vela de Coro (Edo. Falcón), para la construcción de un complejo turístico, sin que se hubiese llevado a cabo un estudio de impacto ambiental, y sin consultar a la comunidad. AEPA presentó la denuncia al MARN regional de Falcón, y se paralizó el relleno, pero se ha abierto un expediente administrativo ni al Alcalde del Municipio Colina (Edo. Falcón), Ángel Ramón Villegas, ni la Cámara Municipal se ha pronunciado [Nota: Carta de AEPA para Forja., Enviada a LEA [at] eListas.net18.07.02].



Existe una gran preocupación por parte de los grupos ecologistas, debido a la situacion en que se encuentran los humedales venezolanos. La Red Alerta Petrolera-Orinoco Oilwatch, viene denunciando los impactos de la actividad petrolera y otras actividades tales como la caza excesiva, la tala del mangle, la extracción palmitera, los vertidos de aguas servidas, entre otras, vienen causando al Delta del Orinoco. La Red ha solicitado que el Delta del Orinoco y el Golfo de Paria sean declarados zonas libres de exploración y explotación petrolera y gasífera, para que estas actividades no continúen impactando esta privilegiada zona de importante diversidad biológica, catalogada como una de las 8 unidades biogeográfica mas importante de Venezuela., y la especial población indígena warao que alberga [Nota: Entrevista concedida por la Red de Alerta Petrolera a Provea, 27.06.02]. Por lo tanto habría que ampliar la presentación y divulgación del Proyecto PNUD: VEN 99-G31"conservación y Uso Sustentable de la Diversidad Biológica en la Reserve de Biosfera y los Humedales del Delta del Orinoco", hecha en septiembre y octubre del 2001, con la consulta pública, previamente informada ante el pueblo Warao y ante todos los grupos ecologistas interesados entre otros actores, para discutir dicho proyecto, a fin de otorgar o no el consentimiento fundamentado previo. El donante del proyecto, es el Fondo para el Medio Ambiente Mundial (FMAN), y los otros son aportes nacionales. El organismo administrador es el Programa de las Naciones Unidas (PNUD), el organismo ejecutor es el MARN, los organismos asociados son CVG, PDVSA y MCT [Nota: Presentación ante el directorio ampliado de la Oficina Nacional de Diversidad Biológica, Caracas, 11.06.02, pág. 1].



La meta del proyecto es proteger una muestra representativa de los diversos ecosistemas de los humedales del Delta del Orinoco [Nota: Ídem]. Uno de los objetivos es que el desarrollo futuro a largo plazo del paisaje, el cual cuenta para los valores de conservación en el Delta [Nota: Ídem]. El FMAN baso su donación “en la importancia de los ecosistemas del Delta del Orinoco, en la generación de grandes beneficios ambientales y globales”, por ejemplo: la participación de los humedales en el ciclo del carbón: la absorción de contaminantes del rió Orinoco en sus arcillas y turbas, en lugar de ir a parar al mar, y por su riqueza en diversidad biológica [Nota: Ídem]. Sin embargo, cuestionamos que uno de los objetivos principales, sea el manejo con énfasis en la mitigación de impactos, y no en la eliminación de la fuente que los produce, igualmente cuestionamos que uno de los beneficios económicos del proyecto, sea el aprovechamiento de la fauna: loros, guacamayas, tal como se describe en el resumen ejecutivo del proyecto versión revisada el 11.06.02.



Medio Urbano



Los Parques de Recreación, Plazas y Jardines en las ciudades y pueblos, constituyen un lugar importante para el disfrute, la comunicación y la adquisición de conocimientos por parte de las comunidades en las zonas urbanas. Es por ello, que cuando el desarrollo, desmejora las condiciones de estos sitios, se encuentra con sus defensores.



El Parque La Estación, que adorna la ciudad de La Victoria (Edo. Aragua) desde 1894 según Manuel Alfonso, habitante de la Victoria, posee 22 hectáreas de frondosos cedros, jabillos, ceibas, ébanos, caobos centenarios y árboles frutales y moran 800 especies de fauna. Fue diseñado por los paisajistas alemanes traídos por la compañía constructora del ferrocarril Caracas-Valencia (Edo Carabobo) [Nota: El Nacional, 06.10.01, pág. C-2]. Hoy en día forma parte del patrimonio cultural edificado de la Ciudad. Sin embargo, la Alcaldía del Municipio José Félix Ribas (La Vitoria), pretende construir una avenida de 24,6 metro de ancho por todo el Centro del Parque La Estación, eliminado gran parte del mismo, según informara la señora Belén Hernández, visitante asidua del parque por años. [Nota: Ídem] Los vecinos están de acuerdo con la construcción de la avenida, siempre que no se toque el Parque. Por esto un grupo de vecinos intentan introducir un recurso de amparo constitucional a favor del derecho a disfrutar del Parque. Por su parte la Directora de Infraestructura de la Alcaldía, Rossette Pacheco, asegura que el MARN hizo una evaluación y determinó que en el parque hay árboles que tienen deformidades y muchos están enfermos. La Alcaldía tiene planteado una reforestación [Nota: Ídem]. German Fleitas Núñez, comenta que “No es aceptable la idea de que todo se resuelve sembrando árboles, por cada uno que se tumbe”, se trata de salvar el parque “porque si se pasa una autopista por el parque, aunque no se tumbara ni un solo árbol, este se convertiría en simple “paisajismo” de la avenida” [Nota: Ídem].



Otro caso se presenta en el Parque Recreacional Vicente Emilio Sojo, en la Cota 905 (Caracas), donde la Asociación Civil Cocodrilos Sport Park, construye un estadio de fútbol [Nota: El Universal 19.02.02., pág. 4-2]. El Director de Control Urbanístico de la Alcaldía Libertador, lo califica de ecocidio, y ha paralizado la obra afín de revisar el proyecto cuyas normas técnicas, incluidas las ambientales que el mismo debió cumplir [Nota: Tal Cual, 22.01.02, pág. 8]. La Presidenta de Inparques, también ordenó la paralización del parque, mientras se revisan los procedimiento administrativos y recaudos técnicos exigidos en la autorización de afectación de los recursos naturales otorgados el 01.11.01 [Nota: El Universal, 19.02.02, pág. 4-2]. El arquitecto Massimo Capra, encargado de la obra, alega que cuenta con todos los permisos y que son terrenos privados donde se construye [Nota: Tal Cual, 22.1.02, pág. 8].



Muchas áreas verdes, parques de recreación, boulevares y plazas del área metropolitana esperan una definición en cuanto su administración definitiva, después que el TSJ, aclarara en diciembre del 2000, la competencia de la Alcaldía Metropolitana, en cuanto al manejo de estas zonas [Nota: El Nacional, 26.02.02, pág. C-1]. Entre ellos: El Calvario, donde la inseguridad, la falta de iluminación, la pérdida de los jardines, la basura y lo deteriorado de los monumentos hace imposible sus disfrute [Nota: Ídem]. Y el Parque Los Caobos, el cual presenta un paisaje lleno de basura e infraestructuras destruidas, y al conjunto de obras artísticas le falta mantenimiento [Nota: Ídem].



Suministro de agua potable

El estado de las cuencas y las represas para el suministro de agua potable, fue tratado con anterioridad en la sección de Agua Dulce, y en esta sección, solo haremos referencia al sistema en la fase de tratamiento, bombeo y distribución en relación al Edo Vargas. Se proyectó la rehabilitación de la aducción del Tramo Maya- Picure- Oricao, y Maya-Picure-Chichiriviche de la Costa, para elevar el grado de confiabilidad del sistema Maya-Picure, y asegurar el abastecimiento de agua potable a mas de 350.000 personas con una asignación de 2.500.000.000 de Bolívares [Nota: El Universal, 15.12.01, pág.1-15].



Recolección y tratamiento de aguas servidas

El MARN, como parte de la sobremarcha ecológica, ha generado varios proyectos en el Edo Vargas, a fin de impulsar el saneamiento ambiental. Entre ellos podemos mencionar la colocación de colectores y tuberías, como el colector Mamo-Cata Mare, para trasladar las aguas servidas hasta la planta de tratamiento Punta Gorda; el Colector Playa Verde, para trasladar las aguas servidas desde Catia la Mar a la planta de tratamiento Punta Gorda; el colector Sector Oeste, tramo Club Marina Grande -Estación de Bombeo (E/B Mare), tubería de impulsión y el colector Sector Oeste, tramo E/B Tacagua-Club Marina Grande, tubería de impulsión con asignaciones para cada uno entre 400 a 800 millones de bolívares [Nota: El Universal 15.12.01, pág. 1-15]. Asimismo, la construcción de descargas de aguas negras (by Pass), para la ampliación y mantenimiento de la Estación de Bombeo Macuto 1, para evitar el desbordamiento de las aguas negras hacia la población de Macuto, en caso de rebose en la estación de bombeo Macuto [Nota: Ídem]. Desborde que fue denunciado en el Informe Anual de Provea Octubre 2000/ 2001 pág 239.



La Planta de Tratamiento Punta Gorda, para 900 litros, permitirá que las aguas servidas del litoral central sean tratadas antes de ser descargadas al mar, lo cual permitirá la apertura de playas hasta ahora no aptas para su uso y el acondicionamiento de nuevas playas, incremento del turismo y valor de los terrenos e inmuebles.



Pero existen regiones que no corren la misma suerte, como es el caso del Golfo de Venezuela, adonde llegan las aguas negras de la población de Maicao (Colombia), las cuales desembocan en la ensenada del Calabozo, después de recorrer el arroyo Jumapu caen al caño Neima y de alli al Golfo de Venezuela, lo que genera la contaminación que afecta peces de consumo y a la población, creando una situación jamás vista “en la Guajira venezolana” [Nota: Wayuunayky, año II, Nro. 29.02 al 16.03 del 2002, pág. Frontera]. A raíz de la descarga de aguas servidas de la laguna de oxidación de Maicao en esos arroyos y quebradas, se han presentados afecciones en la piel en personas tanto del lado colombiano, como del venezolano [Nota: Ídem]. Román Fernández (Escritor del reportaje), opina que el gobierno venezolano a través de la Cancilleria, debe solicitar una indemnización por daños ecológicos y sanitarios que padecen los habitantes, debido a la contaminación del arroyo que ambas naciones comparten [Nota: Ídem]. Asimismo, en el Zulia El Barrio La Resistencia, fundado hace 22 años, en la Parroquia Indelfonso Vásquez, de Maracaibo, se encuentran 600 familias sin servicios de cloacas [Nota: Panorama, 06.03.02, pág. 1-2]. Ciro Belloso, Secretario de Obras Publicas del Estado Zulia (OPE), admite que además de la Resistencia, se encuentran otros barrios esperando por el sistema de cloacas, estos son: El Mamón, Cardinal Norte, Sectores 1 y 2 de Balmiro León, Palo Negro, San Juan, Etnia Guajira, Las peonías, cerro El Avila y los Cuchis [Nota: Ídem], pero alega el funcionario que la gobernación del Edo Zulia, no ha recibido el dinero del gobierno central para la construcción del sistema de tratamiento Norte, el cual recibiría las aguas servidas de estos barrios [Nota: Ídem].



En el Municipio Plaza (Edo. Miranda), el robo de tapas de los ductos de aguas servidas, y el estado de las alcantarillas es un problema serio para los ciudadanos de este Municipio, los cuales esperan en cualquier momento una tragedia, por la posible caída de niños o adultos, por los inmensos huecos que hay a causa de lo antes descrito [Nota: Ultimas Noticias, 07.01.02, pág. 22]. Las autoridades trataron de solucionar la situación colocando tapas de cementos, pero fueron igualmente robadas [Nota: Ídem]. Los sitios donde proliferan estos huecos son la intercomunal Guarenas-Guatire, en las adyacencia de la Villa Panamericana, en la Avenida Principal de la Zona Industrial de Los Naranjo, y cerca de la redoma de Trapichito [Nota: Ídem].



Restauración y limpieza de cauces para el saneamiento de quebradas

La Quebrada Mamo-Piache II, etapa Catia La Mar (Edo. Vargas), será limpiada y restaurada para proteger a la población de inundaciones y llevar el curso de la quebrada a su cauce natural mediante la canalización con una asignación presupuestaria de 887.999.965,44 de bolívares [Nota: El Universal 15.12.01 pág. 1-15]. En relación al Municipio Sucre (Edo. Miranda), para resolver el problema “endémico” de las inundaciones que se presenta año, tras año, en el barrio agricultura de Petare, la Alcaldía de este Municipio, a través del Proyecto de Caracas Mejoramiento de Barrios, que lleva adelante Fondo Común, dio inicio a los trabajo de rehabilitación de tuberías del sistema de drenaje de la zona sur de Petare, específicamente en el tramo de la quebrada el Loro [Nota: El Universal, 30.01.02, pág. 4-1]. Quedaría pendiente según informó el Alcalde del Municipio José Vicente Rangel Avalos, el drenaje de Puente Baloa, que es a su entender el tramo de mayor conflicto del sistema, ya que recoge las aguas de 340 hectáreas, las de Petare Norte-Sur y Palo Verde [Nota: Ídem]. Sin embargo los vecinos de Petare, hicieron una protesta, quejándose de que las inundaciones han sido peores con las lluvias del mes de Julio del 2002 [Nota: TV Noticiero Globovisión].



Basura

El MARN, financiará planes para manejo de desechos en Táchira, Mérida, Trujillo, Sucre, Delta Amacuro, Amazonas, Falcón y Nueva Esparta, por un monto de mas de 1.5 millardos de bolívares, monto este proveniente de la “sobremarcha ecológica” y del Plan Nacional de Gerencia Ambiental, según informo el Director de Calidad Ambiental del MARN [Nota: El Globo, 20.01.02, pág. 7]. Estos planes y proyectos serán elaborados por el MARN, con la participación ciudadana y autoridades locales, y puesto en práctica por las gobernaciones y Alcaldías. Los mismos incluirán manejo y tratamiento de los desechos sólidos de cada entidad, la eliminación y disposición final, las alternativas locales y la orientación para decidir para que los proyectos sean económicamente y ambientalmente sustentables [Nota: Ídem]. Igualmente es necesario que el MARN, intensifique los esfuerzo en Caracas, donde se generan 4.000.000 de kilos diariamente [Nota: El Universal, 14.03.02, pág. 6-1], pues las montañas de desperdicios envuelve la ciudad. Un estudio realizado por la firma William M. Mercer, señala que Caracas, es la tercera ciudad más sucia de Latino América [Nota: El Universal 14.03.02, pág. 6-1]. Ni las aceras del Palacio de Miraflores se salvan, según el ciudadano José Ovalles [Nota: Ídem]. Con una Mirada a las vías de accesos a la capital, a los bulevares, las autopistas que cruzan la ciudad o las quebradas, se puede constatar que están llenas de basura. Una triste realidad [Nota: Ídem].



Hace falta un control municipal estricto, tanto de las compañías encargadas de la recolección de basura, como de los habitantes de Caracas, acompañado de una campaña de educación y sanciones para que los primeros presten un servicio de calidad y los segundos dispongan adecuadamente la basura. En tal sentido las Alcaldías Metropolitanas (Municipio Libertador, Chacao, El hatillo y Sucre), establecerán un contrato único y normas para las empresas recolectaras de basura Fospuca, Cotécnica y Savenpe [Nota: El Nacional, 10.06.02, pág. C-3].



Uno de los casos mas graves se presenta en el Municipio Libertador, según el Edil Carlos Herrera, las empresas contratistas Fospuca y Cotécnica están trabajando con maquinarias que ya cumplieron su período de utilidad, aun cuando en el contrato se obligue a la renovación de flota, y “no llegan a los barrios con la excusa que no cuentan con maquinarias; además hace 8 años que no someten a una auditoria” [Nota: Ídem]. Igualmente informó Herrera que “la ordenanza y el contrato vigente, establecen que cada 6 meses pueden realizar (las empresas) ajustes en las tarifas, según la inflación, y todavía quedan 2 años de contrato, esto afecta directamente al usuario, porque aun no se ha aumentado os sueldos” [Nota: Ídem]. Por lo cual están trabajando contra el reloj, para modificar el articulo 13 de la Ordenanza Sobre Tarifas del Servicio de Aseo Urbano y Domiciliario, antes que entre en vigencia la nueva tarifa [Nota: Ídem]. Asimismo, la Alcaldía del Municipio Libertador, busca contribuir con el mantenimiento de la ciudad, con la conformación inicial de 50 empresas pequeñas, las cuales trabajarán en la recolección de desechos sólidos en las parroquias, sobre todo en las barriadas ubicadas en los cerros, según informo el Director General de la Alcaldía, Inmer Ruiz [Nota: El Nacional, 14.11.01, Pág.-2]. Por su parte el Cabildo Metropolitano, prepara el proyecto de Ordenanza Para el Sistema del Manejo de Residuos Sólidos No Peligrosos, para asegurar entre otras cosas el funcionamiento de los rellenos sanitarios, pues la recolección y transporte corresponde a los Municipios, explicó Luis Aquiles Moreno, Presidente de la Comisión de Ambiente y Desarrollo Sustentable de la Corporación Edílica [Nota: Ídem]. El relleno sanitario La Bonanza (Edo. Miranda), recibe todo los desperdicios que se producen en la Gran Caracas, el mismo se ha mejorado con celdas impermeables a través de geomembranas de polietileno de alta densidad, protegidas por geotextil, para depositar los desechos y garantizar que los líquidos no contaminen las aguas subterráneas [Nota: El Universal, 16.06.02, pág. 4-2], también está operando en este relleno la primera etapa de un proceso de captación y quema de biogás (Gas Metano), pues 3.200 metros cúbicos de biogás, se queman en el sito, lo que generaría si fuese aprovechado energéticamente, 16 a 20 megavatios, de lo cual se podría beneficiar 60.000 personas [Nota: Ídem]. Asimismo, se construyeron las primeras “lagunas”, donde serán tratados los líquidos tóxicos (lixiviado) por medio de procesos de aireación y decantación, a fin de purificarlos [Nota: Ídem].



Ciudad Ojeda (Edo. Zulia), también presenta problemas, ya que quedó envuelta en una nube de humo que se esparció por toda la ciudad, y parte de los Municipios Valmore, Rodríguez y Simón Bolívar (Edo- Zulia), ocasionada por la quema constante de basura en el relleno sanitario de dicha ciudad, lo cual constituye un problema grave para la salud publica, según informa Rafael Duran, Presidente de la Comisión de Ambiente de la Cámara Municipal de Lagunillas (Edo. Zulia) [Nota: EL Regional del Zulia, 18.02.02, pág. 2].



Para controlar algunos problemas ambientales, la Alcaldía de Sucre (Edo. Miranda) ha juramentado un contingente de 100 hombres y mujeres, en los sectores populares de este Municipio, como los primeros guardianes de saneamiento ambiental [Nota: El Universal, 06.11.01, pág. 4.3]. Estos guardianes serán los ojos y oídos del Municipio en su defensa, denunciando ante las autoridades todas las violaciones de las disposiciones legales, entre las que se incluye deposición de basura en lugares no permitidos, incumplimiento del horario de recolección de basura por parte de la empresa Savenpe, bote de basura en vías públicas, excrementos de mascotas en la vía publica, bote de escombros dentro en orillas de quebradas, daños a las áreas verdes, tala indiscriminadas de árboles o sin permiso, contaminación sónica y atmosférica, así como aquellas estipuladas en la Ordenanza de Convivencia ciudadana [Nota: Ídem].



Aire

La Asociación de Alergia y Salud Ambiental-Nova Scotia (AEHA-NS), advierte sobre los problemas ambientales y de salud que el gas natural esta causando e investiga la relación de los efectos dañinos del gas natural envasado y las enfermedades ambientalmente inducidas /sensibilidad química, asmas y alergias y afirma que “la reputación del gas natural envasado como un combustible ambientalmente sano, desestima los serios efectos que este ocasiona sobre la salud […] sus gases de combustión, el combustible quemado y los aditivos químicos pueden ser la mayor fuente de contaminación de aires en interiores por la utilización en hornos, calentadores y calefacción. La calidad del aire en interiores, es mas importante que el aire exterior”, [Nota: Natural Gas Health Hazards, www. aeha-ns) up dated 08.03.98]. en términos de salud, para aquellas personas que permanecen la mayor parte del tiempo dentro de su casa. También se han registrados casos en áreas donde hay trasporte de gas natural, o fugas [Nota : idem ]



En relación a la gasolina y su impacto en el medio ambiente, hemos venido registrando en anteriores informes, las fuertes críticas que se le han hecho a la gasolina llamada “ecológica”, que ha lanzado PDVSA en el Mercado nacional con el aditivo Metil-Ter-Butil-Eter (MTBE). Pues a pesar de que se alega la reducción de contaminantes a la atmósfera, esta gasolina con MTBE "es soluble en agua, residual, de poca degradación natural y altamente volátil, puede pasar directamente a la atmósfera, al suelo, a las aguas o a seres vivos. Por ello, después de 20 años de uso en Norte América, ha sido prohibida en varios estados, y existen demandas por daños y perjuicios contra empresas expendedoras y fabricantes, por contaminar aguas y ser cancerigeno" Afirma el ecologista Edward Castillo [Nota: Columna Araguaney, Prensa Regional Edo. Aragua 11.07.02].



Contaminación Sónica

El ruido aturde a los caraqueños, desde mas de 2 años, Caracas es considerada como una de las ciudades mas ruidosas del mundo [Nota: Últimas Noticias, 02.06.02, pág. 2]. El sonido producido por el tráfico vehicular, las bocinas, sirenas, la música a alto volumen, entre otros, la hacen cada vez más de difícil de convivir, se cree debe estar el ruido superando las "normas sobre control de contaminación generada por ruido" decretadas el 23.04.1992, por el Ejecutivo Nacional [Nota: Ídem]. Algunos de los niveles permitidos son, para las motocicletas: 86 DBA, automóviles con peso de 2 toneladas: 88 DBA, autobuses y camiones de carga: 93 DBA. Desafortunadamente el MARN no cuenta con la cantidad de decibelímetros de alta precisión que se requieren para hacer las mediciones de ruido en la ciudad, explica el Director Encargado de Calidad del Aire del MARN, Enrique Botino [Nota: Últimas Noticias, 02.06.02, pág. 3], por lo cual, el MARN solo esta actuando en base a denuncias concretas que realizan las Alcaldías o comunidades de Vecinos, cuando existe una molestia grave, y se desea conocer la fuente del sonido [Nota: Ídem]. “Los casos de ruidos generados por actividades comerciales, domesticas y sociales, tales como fiestas, usos de equipo de sonido, artefactos eléctricos, equipos de aire acondicionado, hidroneumático, o cualquier otro que cause molestia en el vecindad, están considerados como alteración del orden público, y son competencia de las autoridades municipales” [Nota: Ídem].



Desechos Tóxicos



El MARN contrato a la empresa Garder, para el manejo (limpieza y recuperación) de los materiales peligrosos hallados en 4 depósitos bajo el resguardo del SENIAT en el Puerto de La Guaira, estos materiales peligrosos incluyen químicos inflamables, venenos, ácidos, materiales alcalinos y otros [Nota: El Universal, 15.12.01, pág. 1-15].



Por otra parte continúan los trabajos de manejo de los llamados “pipotes de la muerte”, por parte de la empresa ASTICA, los mismos se encuentran en poblaciones cercanas a Camatagua (Edo. Guárico), Tocuyito (Edo. Carabobo) y El Cenizo desde hace 40 años, los mismos fueron inventariados, luego se tomaron muestras de cada pipote, las cuales permitieron determinar que la sustancias encontradas eran fungicidas, insecticidas, herbicidas, residuos y fertilizantes de uso prohibido a nivel mundial [Nota: Entrevista concedida por AmiGranSa en junio del 2002 a Provea]. Otros “pipotes de la muertes”, fueron hallados en Maracay (Edo. Aragua), cerca del Liceo “Valentín Espinal”. El Ministerio Público abrió una averiguación para identificar el contenido y determinar el origen y las responsabilidades a que hubiese a lugar. En la investigación participan los Fiscales Miriam del Valle Briceño, Gustavo Oliveros y Margarita Echenique [Nota: Ultimas Noticias, 03.03.02, pág. 14].



Según investigadores de la Universidad de los Andes (ULA), la contaminación del agua por el uso de pesticidas, incrementa las enfermedades renales en más de 200% en el estado Mérida, el uso de pesticidas en las actividades agrícolas ha contaminado los ríos Mucujun y Mocoties, y los acueductos de Bailadores y Mérida entre otros [Nota: Panorama Digital, 05.05.02]. El Lago de Maracaibo (Edo. Zulia) es el primer receptor de estas sustancias, pues en el " desembocan todos los ríos de los estado Táchira, Mérida, Trujillo y el note de Colombia", según Palacio Pru [Nota: Ídem].



Otro riesgo para la salud humana y ambiental, lo constituye el transporte y almacenamiento de sustancias peligrosas tan usadas como el cloro y el ácido clorhídrico. El cloro en un gas corrosivo, venenoso y tóxico, el almacenamiento inadecuado del cloro, junto a líquidos inflamables o cerca de grasas puede producir una reacción, según William Urdaneta, miembro de la Unidad de Materiales Peligros del Cuerpo de Bomberos de Maracaibo (Edo. Zulia) [Nota: Panorama, 23.07.02].



El caso de los desechos tóxicos salineros, en la Refugio de Fauna Silvestre Cienaga Los Olivitos (Edo Zulia), esta tratado en sección de ABRAE, caso Produsal).



El caso de los lodos rojos continúa. Asegura Jesús Conde, Secretario de Prensa y Propaganda de Sutralumina, que la laguna de lodos rojos de Bauxilum (Edo. Bolívar), continúa contaminando el río Orinoco [Nota: El Progreso, 11.01.02, pág. 5]. Esta laguna de oxidación contiene soda cáustica, altamente contaminante. Para la dirigencia sindical de Sintra-Bauxilum, las adecuaciones ambientales que se le han hecho a esta laguna, no han sido las más adecuadas, ya que la laguna continúa filtrándose, destruyendo manantiales de la población de Cambalache (Edo. Bolívar), y la soda cautica esta llegando al rió Orinoco. Un peligro adicional son las fuertes lluvias por varios días, las cuales facilitarían el paso de la soda cáustica al Orinoco [Nota: Ídem].



En las cercanías a la Plaza Bolívar de Caracas, en un jardín ornamental, el MARN encontró pequeñas porciones de una sustancia granulada, amarillenta, a raíz de las denuncias hechas por miembros del Círculo Bolivariano de la "Esquina Caliente", los cuales alegan haber sufrido intoxicaciones al transitar por el sector [Nota: El Universal, 30.03.02, pág. 4-3]. El MARN, analizará la muestra para determinar con exactitud cual es la sustancia [Nota: Ídem]. Este Círculo Bolivariano, responsabiliza a la Alcaldía Mayor de esparcir la sustancia para alejarlos de la zona [Nota: Ídem], por su parte la Alcaldía Mayor desmiente el hecho [Nota: Ídem].



Transgénicos



La ingeniería genética permite introducir genes ajenos de microorganismos, plantas y animales a otros organismos; "cuando se añade genes ajenos a un organismo, este adquiere las características del gen introducido. El organismo resultante se llama organismo transgénico o genéticamente modificado "[Nota: BRAVO, Elizabeth, El ABC de los Trasgénicos. Soberanía Alimentaria y Biodiversidad Campesina, Acción ecológica. Quito Ecuador 2001]



El Foro de ONG/OSC, para la soberanía alimentaria, reunido en Roma, entre el 8 al 13 de junio del 2002, solicitó en su declaración política entre muchos otros asuntos, finalizar la utilización de alimentos que contienen organismos genéticamente modificados (OGM), como ayuda alimentaria [Nota: Declaratoria del Foro de ONG/OSC 08 al 13 de Junio 2002, pág. 3]. Asimismo, en la Declaración de Santa Cruz (Bolivia), en el Marco del Encuentro Nacional e Internacional por la Soberanía Alimentaria y Contra Los Transgénicos, llevado a cabo el 2 y 3 de Julio del 2002, 500 representante de organizaciones campesinas e indígenas, manifestaron que con “la producción y distribución agresiva de semillas transgénicas, protegidas por patentes y normas comerciales[…]vemos una gravísima amenaza, no solo para los pequeños productores, sino también para la salud de la población en general y para el equilibrio ecológico” [Nota: Declaratoria de Santa Cruz, Bolivia, 2 y 3 de Julio 2002, pág. 2].



El día 14 de Julio de 2002, una manifestación de alrededor de 1800 campesinos, que protestaban entre otras cosas, contra las transnacionales asociadas a inversionista de la agroindustria en Venezuela, promotoras de agrotóxicos y semillas transgénicas, en el campo venezolano, fue atacada violentamente por la Policía de Yaracuy, por órdenes del gobernador Eduardo Lapi [Nota: Lista Lea, No a la Violencia contra campesinos en Yaracuy, 13.06.02]. Resultaron heridos en la manifestación, por balas y perdigones 10 campesinos [Nota: Ídem].



RAPAL-VE, viene denunciando desde hace mucho tiempo, que en Venezuela se vendían productos transgénicos sin control, y ahora se tiene la prueba irrefutable de que es cierto. El laboratorio Genetic AID, analizó la leche de soya, y resulto genéticamente modificada [Nota: Lorna Haynes, Productos de Soya Transgénica, junio 2002, pág.1]. El análisis demostró además, que granos de soya y proteínas, carne de soya, que se expende a granel en los Mercados del país, también son de Soya Transgénica [Nota: Ídem]. El Ministerio de Salud y desarrollo de la Familia, es cómplice por autorizar el permiso sanitario a la empresa Mavesa, para la Leche de Soya La Colina [Nota: Ídem]. La venta de “alimentos transgénicos” viola numerosas leyes nacionales entre las cuales se encuentra [Nota: Ídem], “hasta el momento no se ha demostrado la inocuidad de alimentos proveniente de OMG (y) existen estudios en animales que demuestran impactos serios, en particular sobre el sistema inmunológico" (Nota: Ídem). Se está exigiendo al Fiscal que tome medidas precautelares urgentes, y solicitando al MARN, que promulgue un decreto que prohíba actividades con transgénicos, de acuerdo a la Ley de Diversidad Biológica [Nota: Ídem].







AMIGRANSA. Sociedad de Amigos en Defensa de la Gran Sabana
Dirección: Apartado Postal 50460.Caracas 1050-A. Venezuela
TEL y Fax +58 (212) 992 1884 / TEL +58 (212) 693 9480
e-mail: AmiGranSa <amigrans [at] internet.ve>, <amigransa [at] cantv.net>
Comite Ejecutivo:Ing. Alicia García S . Lic. Maria Eugenia Bustamante


La Sociedad de Amigos en defensa de la Gran Sabana es una asociación civil
sin fines de lucro,constituida en abril de 1986 para la preservación,
conservación y defensa del patrimonio ecológico -cultural de la Gran Sabana,
Parque Nacional Canaima (Tierra de Tepuis), la Cuenca del rió Caroni y de
todas aquellas áreas pertenecientes al Macizo Guayanés. De igual manera
unimos nuestros esfuerzos para que se respeten los derechos de los Pueblos
Indígenas que habitan estos territorios ancestrales y apoyamos la defensa
que estos hacen para preservarlos junto a su cultura milenaria. Nos hemos
sumado a esta causa por un profundo amor a la naturaleza y porque estamos
convencidos que el respeto al mundo natural y a las leyes ecológicas, son
una de las vías primordial para hacia el bienestar y la supervivencia en
el planeta. AMIGRANSA la integran un grupo de profesionales de distintas
disciplinas,jóvenes, estudiantes y una amplia red de colaboradores formada
por habitantes de la Gran Sabana, científicos y otros amantes de la
naturaleza. El trabajo en AMIGRANSA esta basado en el voluntariado.


RED ALERTA PETROLERA-ORINOCO OILWATCH

Coordinación y secretaria: AMIGRANSA: amigrans [at] internet.ve

e-mail: amigransa_oilwatch [at] yahoo.com




En el mes de agosto de 1996, la organización ambientalista AMIGRANSA- Sociedad de Amigos en defensa de la Gran Sabana, promueve la creación en Venezuela de la RED ALERTA PETROLERA (Orinoco-Oilwatch), filial venezolana de OILWATCH, organización internacional de resistencia a la actividad petrolera en los trópicos y vigilancia de los impactos ambientales y sociales de dicha actividad, nacida en Quito, Ecuador, donde se encuentra la Secretaria Internacional de Oilwatch. En la RED ALERTA PETROLERA, hemos considerado prioritario por su urgencia y su gravedad, solicitar una MORATORIA a la actividad petrolera en áreas de alta fragilidad ambiental y social; realizar el estudio de la problemática de la zona Delta del Orinoco/ Golfo de Paria en el extremo oriente del país, en la desembocadura del Río Orinoco, hábitat de la étnia indígena Warao; las secuelas de la explotación de petróleo, carbón y gas en el Edo. Zulia, el resultado de las 'asociaciones estratégicas' en la faja petrolífera del Orinoco y la deuda ecológica. Sus voceros forman parte de grupos ecologistas, de pueblos indigenas, instituciones academicas y de investigacion, grupos defensores de los derechos humanos, grupos de pescadores y de otras poblaciones locales afectadas por los impactos de mega-proyectos petroleros, gasiferos y petroquímicos.

I'm really tired to hear all the time that the venezuelan crisis is rich against poor because that IT'S NOT TRUE!!!!!!
I live in a very popular and poor district of Caracas (Catia, 23 de Enero) and i can say you that me and most of the people of my street are anti-chavez.
Maybe AD and COPEI (two biggest politics parties in VZla) had done lot of sheet in all this years that they have governent but we were never and i repeat never so bad like now. 80 death every weekend are sure not the blame of the oposition.
Chavez wanted to go in the history. He got it He will be the mos incompetent and ignorant president that Venezuela had know.
Not everything that looks against the sistems is good. Chavez is a mediocre dictator that have destroy Venezuela.
You don't need to be inteligent to note it.
We were never so bad like know.

We are OK! Chavez is Chavez, but the others are worst !, Now is not the appropiate moment to take Chavez out of the goverment, If Chavez leaves the presidency, then something like the next pcture will rule Venezuela, believe me, believe me, believe me...

A real cute new president if we take Chavez out now?, ah?,

FROM: Ecologic Center of Carabobo University (CEEUC)

Greetings to all.

The Excursionism and Ecoligist Center of Carabobo University wants to solidarize with the document sent by Prof. Jorge Hinestroza in the name of Zulia Ecologists Federation, related with the situation of oil spills in Maracaibo lake, our wish is to show our support and to say thanks for this information.

In the name of CEEUC: Martha Guanchez

----- Original Message in Spanish-----
From: centro de ecologia de la u.c. martha <cenecouc [at] hotmail.com>
To: <unesvenezuela [at] gruposyahoo.com>
Sent: Tuesday, January 14, 2003 9:55 PM
Subject: Re: [unesvenezuela] FEZ: PLAN TERRORISTA APLICO SABOTAJE PETROLERO EN EL LAGO
>
> Saludos a todos.
>
> El Centro de Ecología y Excursionismo de la Universidad de Carabobo quiere hacerse solidario con el documento que enviara el Prof. Jorge Hinestroza en nombre de la Federación Ecologista del Zulia relacionado con la situación de los derrames petroleros en el lago de Maracaibo, deseamos mostrar nuestro apoyo y agradecer esta información.
>
> En nombre del CEEUC: Martha Guánchez

Hey Trastor.
What do you mean by this?:

"I don't know if Vheadline are my friends... I am guessing that they are doing things trying to fuck my work, I perefer better not sending messages any more to them, ..."

I don't want to discuss this matter in public
Trastor

I added the LEA environmental list archive you mentioned to these Venezuela news links:

Venezuela news sources. For the latest news click the links below. If needed, use onsite search engines.
http://www.elistas.net/lista/lea/archivo (Spanish, English). Venezuela environmental email list archive.
http://www.motherjones.com (English). Onsite search. Some URLs indicate year and month.
http://www.guardian.co.uk/venezuela (English) Comprehensive Venezuela compilation.
http://www.guardian.co.uk/venezuela/archive (English). Chronological link list.
http://www.alainet.org (English, Spanish, Portuguese, French).
http://www.alainet.org/venezuela.phtml (English, Spanish, Portuguese, French). Venezuela page.
http://www.thegully.com/essays/venezuela/021220_media_mindshock.html See links to mid-left of page.
http://www.narconews.com (English, Spanish).
http://www.vheadline.com (English). "Venezuela's Electronic News."
http://www.zmag.org/venezuela_watch.htm (English). Venezuela articles page.
http://www.flashpoints.net (English). KPFA Flashpoints Radio. Text, photos, audio.
http://www.petroleumworld.com (English, Spanish).
http://www.aporrea.org (Spanish). Venezuela news.
http://www.aporrea.org/english.php (English). Link compilation.
http://www.americas.org/venezuela (English). Up-to-date Venezuela news links.
http://www.commondreams.org (English). Use onsite search for daily indexing. URL indicates exact date.
http://www.einnews.com/venezuela (English). Must pay monthly fee.
http://italy.indymedia.org/features/guerreglobali/#395 (Italian). Venezuela news link compilation.
http://belgium.indymedia.org/front.php3?article_id=44547 (English, French, Dutch). Link compilation.
http://www.indybay.org (English, Spanish) Onsite search engine returns many Venezuela articles and comments.

Also, thanks for telling of this online translation tool:

*FreeTranslation.com - Free translation of web sites and text for Spanish to English, French to English, German to English and English to Spanish, English to French, English to German, English to Italian, English to Norwegian and English to Portuguese. "You can enter up to 10,000 characters into the text translator (approximately 1,500 words)." Or type or paste web URL into web page translator form. Online and other translation tools.
http://www.freetranslation.com

----- Original Message -----
From: Lorna Haynes
To: CERA-Lara ; ecoton1 [at] ula.ve ; VITALIS
Cc: norbertorebolledo [at] cantv.net ; Jose ; Edgar Yerena ; Cristian y Sra. Ana ; Amigransa ; Francoise ; PATRICIAGUTIERREZ ; Armando Barradas ; Raul Leon
Sent: Monday, January 13, 2003 4:50 PM

Subject: Observations to Oil Spills Statement


Friends:

Personal observations - not asked - on the statement.

I guess important the remember to the government and PDVSA (the new one) of the necessity to take care of the environment and that is requested to them:

" the presentation of comparative, qualitative and quantitative information, that sustains the affirmation on the supposed 'normality' of the situations that are appearing in present operations of PDVSA."

Of which I have been able to appreciate throughout the years, in thesis and works with students, these "incidents" lamentably they are part of the "normal operation" of PDVSA. (But do not have to be it)

Nevertheless, friends, I think that is premature to maintain that

"the information that is being disclosed is questionable, since it suffers from sustantive data, such as the amount, type and quality of spilled products."

because without the comparative data, one cannot responsibly affirm that the present are questionables.

In addition, it seems that it is giving to understand that the present data are not reliable but that any data of "before", if it is that it was possible to be obtained, DO YES would be reliable.
The data of before, in my opinion, would be as questionables as the reports of which are not trusted now.

Then it is maintained that:
"When diminishing or ignoring the accidents or incidents in the oil industry, the environmental subject runs the risk of being an additional instrument of political confrontation."

I believe that it is advancing the facts and making hints not supported in facts but in speculations on which can be happening now in the operations of PDVSA and what was happening throughout the years, supposing that everything was better before without the majority of the signers having done any denounce before.

Therefore, in the terms in which the statement is edited, could be thinked that their inspiration is more politic than ecologic and so it would loose force and impact, reason by which I propose to modifie the writing. (see attached document) emphasizing this neatly ecological preoccupation and without the hints and suppositions that not only it do not add anything to the arguments, but it leaves in suspicion the purity of the motivations.

There is an aspect that has not been mentioned: the impacts of the acts of sabotage that increase environmental risks. In the reclamations, public, must also denounce such acts. In last instance, the people in charge of the problems that at the moment we face are the people who left their responsibilities and facilities, and not the government who this trying to
remedy the situation. So watch out that such statement is not, I mention:

"AN ADDITIONAL INSTRUMENT OF POLITICAL CONFRONTATION"

Lorna Haynes

----- Original Message -----
From: Lorna Haynes
To: CERA-Lara ; ecoton1 [at] ula.ve ; VITALIS
Cc: norbertorebolledo [at] cantv.net ; Jose ; Edgar Yerena ; Cristian y Sra. Ana ; Amigransa ; Francoise ; PATRICIAGUTIERREZ ; Armando Barradas ; Raul Leon
Sent: Monday, January 13, 2003 4:50 PM

Subject: Observations to Oil Spills Statement


Friends:

Personal observations - not asked - on the statement.

I guess important the remember to the government and PDVSA (the new one) of the necessity to take care of the environment and that is requested to them:

" the presentation of comparative, qualitative and quantitative information, that sustains the affirmation on the supposed 'normality' of the situations that are appearing in present operations of PDVSA."

Of which I have been able to appreciate throughout the years, in thesis and works with students, these "incidents" lamentably they are part of the "normal operation" of PDVSA. (But do not have to be it)

Nevertheless, friends, I think that is premature to maintain that

"the information that is being disclosed is questionable, since it suffers from sustantive data, such as the amount, type and quality of spilled products."

because without the comparative data, one cannot responsibly affirm that the present are questionables.

In addition, it seems that it is giving to understand that the present data are not reliable but that any data of "before", if it is that it was possible to be obtained, DO YES would be reliable.
The data of before, in my opinion, would be as questionables as the reports of which are not trusted now.

Then it is maintained that:
"When diminishing or ignoring the accidents or incidents in the oil industry, the environmental subject runs the risk of being an additional instrument of political confrontation."

I believe that it is advancing the facts and making hints not supported in facts but in speculations on which can be happening now in the operations of PDVSA and what was happening throughout the years, supposing that everything was better before without the majority of the signers having done any denounce before.

Therefore, in the terms in which the statement is edited, could be thinked that their inspiration is more politic than ecologic and so it would loose force and impact, reason by which I propose to modifie the writing. (see attached document) emphasizing this neatly ecological preoccupation and without the hints and suppositions that not only it do not add anything to the arguments, but it leaves in suspicion the purity of the motivations.

There is an aspect that has not been mentioned: the impacts of the acts of sabotage that increase environmental risks. In the reclamations, public, must also denounce such acts. In last instance, the people in charge of the problems that at the moment we face are the people who left their responsibilities and facilities, and not the government who this trying to
remedy the situation. So watch out that such statement is not, I mention:

"AN ADDITIONAL INSTRUMENT OF POLITICAL CONFRONTATION"

Lorna Haynes

The web page freezed 3 times and my connection to Internet went lost the same 3 times, when reconecting each time I didn't see the post published, that's why the 3 posts I see now.

Sorry for the multiple posts... But maybe is better because these observations are very important. VERY IMPORTANT!

----- Original Message -----
From: <hbseco [at] cantv.net>
To: <lea [at] eListas.net>
Cc: <unesvenezuela [at] gruposyahoo.com>
Sent: Wednesday, January 15, 2003 1:46 PM
Subject: [unesvenezuela] Re: [LEA-Venezuela]Observaciones sobre Comunicado - derrames petroleros

I totally agree with the observations of Prof. Lorna, also seems to me that the intention of this official notice emitted by some environmentalist organizations does not contribute to see the reality of the raised situation, the same one suffers in fixing a position questioned by the inhabitants of the place and a rare thing, although interesting, it is to see some people who never showed the same preoccupation with respect to previous managements of PDVSA today look for a place under the sun in the fight against ecological disasters of the oil activity. I believe that it is necessary to remember to some of the signers of this document that also the Shell and the British Petroleum-Amoco (BP-Amoco), to mention only some, must be object of a similar monitoring, since the activities are similar between the rest of the oil companies. I want to add, that a problem like the present one, requires to redefine the environmental diagnosis of the conjunctural situation and to detail the underlying intentions as far as sabotaged oil tankers and the political desestabliization that looks to remove from the international game the OPEC (I believe that declarations of Eduardo Praselj are enough, during coup d'etat of April and since in no moment rectified his position and seeing how coordinated that act the "People of Petroleum" - I imagine that they are of the petroleum and not of the country -, is easy to deduce the plan) through an increase of the oil production (this would increase the number of accidents more likely, and I don't say possibly) operating a production war that would finish making an implosion in OPEC, with which the great transnational companies that import enormous amounts of crude oil, would reduce their production and refinement costs contributing to an increase of the levels of CO2 emissions with the consequences already lived on the greenhouse effect. In fact, for those who does not finish to be convinced, the present political situation do has global ecological consequences because what it is in the game is not to remove a man from the power, but the necessity of supplying cheap energy for a greater expansion of the consumption of a global economy that is affected seriously. Aside from being able to introduce a capital element: the free commerce. It will be necessary to imagine the Venezuelan State trying to control all the transnational companies of petroleum, without the resources and the control that at the moment struggles and becomes necessary for PDVSA. If it has been impossible with the nationalized industry, it will be necessary to imagine with the corporations where the State is not even the shareholder. The raised scene by whom are boasted to be specialists and people of petroleum - although would prefer to call them "the 'Malinches' of the Petroleum" - are a scene really where the last one to win is the Venezuelan, with low levels of prices of the almost only product of export by the supersaturation of the market and a sharpening of the fiscal balance entailing to a reduction greater than the present one, in the matter of public expenses, and in view of the privatization intention, they would finish "unloading" the State of the "heavy external debt" through the positioning of actions of PDVSA in international markets for other international oil corporations. All framed it in a policy that looks for opening to foreign investments....and for it would be necessary "to reduce those institutional barriers to the investments" through a greater "relaxation and adjustment of the labor and environmental legislation", with which the enviornment and the people (carefully, the one that lives in this country, that is the vulgo) should adapt to the money. There it would rule the kingdom of freedom... of the money. And Chavez the tyrant would leave. For that reason I invite to those who signed this document that beyond personal differences that can have with the constitutional President of the Republic, watch, not with the lented eyes of the televising screens, and state the reality through the testimonies of known people of the communities of the sector and that until information of first hand is not possesed that is corroborated impartially and of which a great contribution for the understanding of reality. Health for everyone...
H.B.

I know this post is several years old. I am looking for any possible contacts who knew or know someone who knew my father. His name was Arturo Eichler and he taught in the economics department at the the University de Merida in Venezuela. I know likely his colleagues have passed away but he had many students over the years. He was a great advaocate of enviornmental protection and a man ahead of his time. Please if you knew him or know of him contact me.