SF Bay Area Indymedia indymedia
About Contact Subscribe Calendar Publish Print Donate

Americas | International | Anti-War | En Español | Police State and Prisons

2012 November Vigil: Close the SOA/WHINSEC - Todxs al Fuerte Benning, Georgia
by SOAW
Thursday Aug 16th, 2012 9:18 AM
520 Years of Oppression... 520 Years of Resistance!
Join the SOA Watch movement at the gates of Fort Benning in Columbus, Georgia, this November 16-18, as we continue to speak truth to power and demand a real change in US foreign policy!

520 años de opresión... ¡520 años de resistencia!
¡Únase al movimiento SOA Watch a las puertas de Fort Benning en Columbus, Georgia durante los días 16 a 18 de noviembre próximos para continuar cantándole la verdad al poder y exigiéndole un cambio real en la política exterior de Estados Unidos!
As we converge each year at the gates of Fort Benning, Georgia, we are creating a strong community and a powerful force that will close the SOA, end U.S. militarization in the Americas and dismantle the broader system of oppression of which the SOA is a part. Our movement unites vast sectors of society, including union workers, immigrants, people of faith, anarchists, pacifists, students, torture survivors, and many others. We recognize the existence of the School of the Americas as an example of the pervasive culture of militarization. We stand together with many justice movements in our joint struggle for social change.

A través de nuestra continua movilización cada año frente los portones del Fuerte Benning, Georgia, estamos creando una comunidad fuerte y una fuerza poderosa que cerrará la Escuela de las Américas, le pondrá fin a la militarización estadounidense en las Américas y romperá el sistema más grande de opresión del cual la SOA es una parte. Nuestro movimiento une a sectores amplios de la sociedad, incluyendo sindicalistas, inmigrantes, personas de fe, anarchistas, pacifistas, estudiantes, sobrevivientes de tortura y muchos más. Reconocemos la existencia de la Escuela de las Américas como un ejemplo de la cultura dominante de militarización. Nos levantamos juntos con muchos movimientos por la justicia en una lucha unida por el cambio social.

We stand with the prison abolitionists, as so many of our own prisoners of conscience have come to understand the criminal injustice system through harsh prison sentences. We stand with immigrants fighting deportation, many of whom have fled the repression in their own countries. For 520 years, the indigenous peoples of the Americas have resisted the many manifestations of economic and military violence perpetrated against their communities.

Estamos con los abolicionistas de cárceles, porque tantos de nuestros propios presos de conciencia han llegado a comprender el sistema penal injusto a través de duras sentencias de prisión. Estamos con inmigrantes que luchan contra la deportación, muchos de los cuales han dejado atrás la represión en sus propios países. Por 520 años, los pueblos indígenas de las Américas han resistido las muchas manifestaciones de violencia económica y militar perpetradas contra sus comunidades.

The SOA, repressive police forces, coups and economic slavery are the continuations of those policies – in Latin America and right here at home. This year, as we demand money for human needs and not for military repression, we converge at Fort Benning in the largest demonstration following the November elections. We know that not politicians but only continuous and consistent grassroots organizing will bring about the change we need in the world.

La SOA, fuerzas policiales represivas, golpes de estado y esclavitud económica son las continuaciones de estas políticas – en América Latina y aquí en nuestras comunidades. Este año, mientras exigimos dinero para necesidades humanas y no para la represión militar, nos congregamos en el Fuerte Benning en la manifestación más grande tras las elecciones en noviembre. Sabemos que no los políticos sino continuo y consistente organización de base efectuará en cambio que necesitamos en el mundo.

Poster by Katherine Leonetti